Bretonische Sprache ist eine keltische in der Bretagne gesprochene Sprache Frankreich. Bretonische Sprache ist eine Sprache von Brythonic, ist aus der keltischen britischen Sprache hinuntergestiegen, die von Großbritannien zu Armorica durch abwandernde Briten während des Frühen Mittleren Alters gebracht ist. Wie die anderen Sprachen von Brythonic, das Walisisch und die Kornische Sprache, wird es als eine keltische Inselsprache klassifiziert. Bretonische Sprache ist am meisten nah mit Kornischer Sprache verbunden, weil, wie man denkt, sich beide von Südwestlichem Brythonic protolanguage entwickelt haben. Die andere Regionalsprache der Bretagne, Gallo, ist Langue d'oïl ist auf Latein zurückzuführen gewesen und ist folglich relativ Französisch nah.

Von mehr als einer Million Sprechern 1950 zu ungefähr 200,000 heutzutage geneigt, von denen die Mehrheit mehr als 60 Jahre alt ist, wird Bretonische Sprache, wie "streng gefährdet", durch den UNESCO-Atlas der Sprachen In der Welt in Gefahr klassifiziert.

Geschichte und Status

Bretonische Sprache wird in der Niedrigeren Bretagne grob nach Westen einer Linie gesprochen, die Plouha und La Roche-Bernard (östlich von Vannes) verbindet. Es kommt aus einer Sprachgemeinschaft von Brytonic (sieh Image) zwischen Großbritannien und Armorica (heutige Brittany), und sogar Galicia. Es war die Sprache der oberen Klassen bis zum 12. Jahrhundert. Jedoch später war es nur die Sprache der einfachen Leute der Westlichen Bretagne (Breizh Izel), während der Adel, der vom Bürgertum, angenommenen Franzosen gefolgt ist. Als eine geschriebene Sprache hat das Herzogtum von Brittany Latein verwendet, auf Französisch im 15. Jahrhundert umschaltend. Dort besteht eine beschränkte Tradition der bretonischen Literatur. Ein Altes bretonisches Vokabular bleibt am heutigen Tag als philosophische und wissenschaftliche Begriffe in Moderner Bretonischer Sprache.

Die französische Monarchie hat sich mit den Minderheitssprachen durch die niedrigeren Klassen gesprochenen Frankreichs nicht beschäftigt, obwohl es wirklich den Gebrauch von Französisch für das Regierungsgeschäft verlangt hat. Die revolutionäre Periode hat die Einführung von Policen gesehen, Französisch über die Regionalsprachen, abwertend gekennzeichnet als Dialekt bevorzugend. Es wurde von den Revolutionären angenommen, dass reaktionäre und monarchistische Kräfte Regionalsprachen in einem Versuch bevorzugt haben, die Bauer-Massen unter - informiert zu halten. 1794 hat Barère zum Publikum von Comité de salut seinen "Bericht über die Idiome", vorgelegt, in dem er gesagt hat, dass "Föderalismus und Aberglaube Bretonische Sprache sprechen". Unter den drittens Vierten und Fünften Republiken haben demütigende Methoden darauf gezielt, die bretonische Sprache auszuprägen, und Kultur hat in Zustandschulen bis zum Ende der 1960er Jahre vorgeherrscht.

Heute, wegen der politischen Zentralisierung Frankreichs und des wichtigen Einflusses der Medien, sind nur ungefähr 200,000 Menschen im Stande, Bretonische Sprache, eine Zahl unten von mehr als einer Million 1950 zu sprechen, deren die Mehrheit mehr als 60 Jahre alt ist. Am Anfang des 20. Jahrhunderts hat die Hälfte der Bevölkerung von Niedrigerer Brittany nur Bretonische Sprache gekannt, halb zweisprachig ander zu sein. Vor 1950 gab es nur 100,000 einsprachige Bretonen und einen schnellen Niedergang seitdem mit dem wahrscheinlichen, den keine einsprachigen Sprecher heute verlassen haben. Ein statistischer Überblick 1997 hat ungefähr 300,000 Sprecher in Breizh izel gefunden, dessen ungefähr 190,000 im Alter von 60 oder zu Ende waren. Wenige von denjenigen der 15-19-jährigen Altersgruppe haben Bretonische Sprache gesprochen, die, wie man jetzt betrachtet, eine gefährdete Sprache ist.

1925, dank Professors Roparz Hemon, des ersten Problems der Rezension ist Gwalarn erschienen. Während seines 19-jährigen Laufs hat Gwalarn versucht, die Sprache zum Niveau anderer großer "internationaler" Sprachen zu erheben, indem er ursprüngliche Arbeiten geschaffen hat, die alle Genres, bedecken, und bretonisch Übersetzungen von international anerkannt ausländisch Arbeiten vorschlagend.

1946 hat Al Liamm Gwalarn ersetzt. Andere Zeitschriften sind erschienen und haben begonnen, Bretonischer Sprache einen ziemlich großen Körper der Literatur für eine Minderheitssprache zu geben.

1977 wurden Schulen von Diwan gegründet, um Bretonische Sprache durch die Immersion zu unterrichten. Sie haben einige tausend junge Menschen von der Grundschule bis Höhere Schule unterrichtet. Sieh die Ausbildungsabteilung für mehr Information.

Die Asterix komische Reihe ist in die Bretonische Sprache übersetzt worden. Das ist bemerkenswert, weil, gemäß dem Komiker, das Dorf Gaulish, wo Asterix lebt, in der Armoric-Halbinsel ist, die jetzt die Bretagne ist. Einige andere Comics sind auch in die Bretonische Sprache, einschließlich Tintin, Spirou, Titeuf, Hägar das Schreckliche, Peanuts und Yakari übersetzt worden.

Ein Kino (Lancelot du Lac, Shakespeare verliebt, Marion du Faouet, Sezneg) und Fernsehreihe (Columbo, Perry Mason) wird auch in Bretonischer Sprache übertragen.

Einige Dichter, Linguisten, und Schriftsteller, die in Bretonischer Sprache, zum Beispiel Yann-Ber Kalloc'h, Roparz Hemon, Anjela Duval, Pêr-Jakez Helias und Youenn Gwernig geschrieben haben, sind jetzt international bekannt.

Heute ist Bretonische Sprache die einzige lebende keltische Sprache, die als eine offizielle oder regionale Sprache nicht anerkannt wird. Der französische Staat weigert sich, den zweiten Artikel der Verfassung zu ändern (hinzugefügt 1994), der feststellt, dass "die Sprache der Republik französisch ist". Das bedeutet, dass trotz, lange die keltische Sprache mit der höchsten Zahl von Sprechern zu sein, die Sprache jetzt gefährdet wird.

Das erste bretonische Wörterbuch, Catholicon, war auch das erste französische Wörterbuch. Editiert von Jehan Lagadec 1464 war es eine dreisprachige Arbeit, die Bretonische Sprache, Französisch und Latein enthält. Heute demonstriert die Existenz von zweisprachigen Wörterbüchern direkt von Bretonischer Sprache in Sprachen wie Englisch, Niederländisch, Deutsch, Spanisch und Welsh den Entschluss von einer neuen Generation, internationale Anerkennung für Bretonische Sprache zu gewinnen. Dort auch besteht ein einsprachiges Wörterbuch, Geriadur Brezhoneg Hier, bretonische Wörter in Bretonischer Sprache definierend. Die Erstausgabe von 1995 hat ungefähr 10,000 Wörter enthalten, und die zweite Ausgabe von 2001 enthält 20,000 Wörter.

Geografischer Vertrieb und Dialekte

Bretonische Sprache wird hauptsächlich in der Westlichen Bretagne gesprochen, sondern auch auf eine mehr verstreute Weise in der Östlichen Bretagne (wo Gallo neben Bretonischer Sprache und Französisch gesprochen wird), und in Gebieten um die Welt, die bretonische Einwanderer haben.

Die vier lebenden Dialekte der Bretonischen Sprache, wie identifiziert, durch Ethnologue, sind (genannt in Bretonischer Sprache) leoneg, tregerieg, gwenedeg, und kerneveg. In Französisch ist das beziehungsweise léonard gesprochen in der bretonischen Grafschaft von Léon, trégorrois gesprochen in Trégor, vannetais gesprochen um die Stadt Vannes und cornouaillais, der im bretonischen Cornouaille gesprochen ist). Ein fünfter guérandais Dialekt wurde bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts im Gebiet von Guérande und Batz-sur-Mer gesprochen.

Es gibt keine klaren Grenzen zwischen den Dialekten, weil sie ein Dialekt-Kontinuum bilden, sich nur ein bisschen von einem Dorf bis das folgende ändernd. Im Vergleich zu den anderen Dialekten ist der Dialekt von Gwenedeg wegen mehrerer Artikulationsgenauigkeit etwas verschiedener.

Offizieller Status

Staat

Bretonische Sprache ist nicht eine offizielle Sprache Frankreichs, trotz Entschuldigungen von autonomists und anderen für die offizielle Anerkennung und für die Sprache, die ein Platz in Schulen, den Medien und anderen Aspekten des öffentlichen Lebens zu versichern ist.

Verfassung

Im Juli 2008 wurde die französische Verfassung amendiert, Artikel 75-1 hinzufügend, les langues régionales appartiennent au patrimoine de la France festsetzend (gehören die Regionalsprachen dem Erbe Frankreichs). Das ist ein wichtiger Schritt in der Anerkennung der Bretonischen Sprache und den anderen Minderheitssprachen Frankreichs; jedoch gibt es mehr wirkliche Anerkennung, Rechte oder Kapital in diese Sprachen nicht ausführlich.

Gebiet

Dennoch verwenden die Regional- und Abteilungsbehörden wirklich Bretonische Sprache an einem sehr beschränkten Ausmaß zum Beispiel in der Beschilderung. Eine zweisprachige Beschilderung kann auch wie Straßenname-Zeichen in bretonischen Städten gesehen werden, und eine Station des U-Bahn-Systems von Rennes hat Zeichen sowohl auf Französisch als auch auf Bretonischer Sprache.

Nach dem französischen Gesetz (das Toubon Gesetz) ist es für die kommerzielle Beschilderung ungesetzlich, in Bretonischer Sprache allein zu sein; es muss oder in Französisch allein zweisprachig sein. Seitdem kommerzielle Beschilderung gewöhnlich physischen Raum beschränkt hat, ist Beschilderung normalerweise in Französisch allein.

Ofis Publik ar Brezhoneg, die bretonische Sprachagentur, wurde 1999 durch das Gebiet von Bretagne aufgestellt, um den Gebrauch der Bretonischen Sprache zu fördern und zu entwickeln. Es hat Ya d'ar brezhoneg Kampagne geschaffen, die von Unternehmen, Organisationen und Kommunen unterzeichnet ist, um den Gebrauch der Bretonischen Sprache, zum Beispiel durch die Installation zweisprachiger Beschilderung oder das Übersetzen ihrer Website zu fördern.

Ausbildung

Ein Versuch durch die französische Regierung, die unabhängigen bretonisch-sprachigen Immersionschulen zu vereinigen (hat Diwan genannt), ins Zustandausbildungssystem wurde vom französischen Grundgesetzlichen Rat blockiert mit der Begründung, dass, weil die 1992-Änderung der Verfassung der 5. Republik feststellt, dass Französisch die Sprache der Republik ist, keine andere Sprache als eine Sprache der Instruktion in Zustandschulen verwendet werden darf. Das Toubon Gesetz stellt fest, dass Französisch die Sprache der öffentlichen Ausbildung ist, was bedeutet, dass bretonisch-sprachige Schulen Finanzierung von der nationalen Regierung nicht erhalten, obwohl das Gebiet von Bretagne sie finanziell unterstützen kann.

Die Diwan Schulen wurden 1977 gegründet, um Bretonische Sprache durch die Immersion zu unterrichten. Sie haben einige tausend junge Menschen von der Grundschule bis Höhere Schule unterrichtet. Sie haben immer mehr gewonnen die Berühmtheit infolge ihres hohen Niveaus dessen läuft auf Schulprüfungen hinaus.

Eine andere lehrende Methode ist eine zweisprachige Annäherung durch Div Yezh ("Zwei Sprachen") in den Staatsschulen, geschaffen 1979, und Dihun, der in den katholischen Schulen, geschaffen 1990 (Erwacht).

Statistik

2011 haben 14,174 Studenten (ungefähr 1.55 % aller Studenten in der Bretagne) Diwan, Div Yezh und Schulen von Dihun, eine Zahl aufgewartet, die jährlich wächst. Vor mehreren Jahren, der Präsident des Regionalrats, hat Jean-Yves Le Drian gewollt, dass die Zahl 20,000 vor 2010 war, obwohl das nicht vollbracht worden ist.

Ungefähr 4,500 bis 5,000 Erwachsene sind einem bretonischen Sprachkurs (Abendkurs, Ähnlichkeit...) 2007 gefolgt. Wie man schätzt, ist die Familienübertragung der Bretonischen Sprache 1999 nur 3 %.

Evolution des Prozentsatzes von Studenten in der zweisprachigen Ausbildung.

Prozentsatz von Studenten in der zweisprachigen Ausbildung pro Abteilung.

Stadtbezirke

Die zehn Kommunen mit dem höchsten Prozentsatz von Studenten in der zweisprachigen primären Ausbildung, die mit ihrer Gesamtbevölkerung verzeichnet ist.

Die zehn Kommunen der historischen Bretagne mit der höchsten Gesamtbevölkerung, die mit ihren Prozentsätzen von Studenten in der zweisprachigen primären Ausbildung verzeichnet ist.

Andere Formen der Ausbildung

Neben der zweisprachigen Ausbildung (einschließlich der bretonisch-mittleren Ausbildung) gibt es "Einleitungen" der Bretonischen Sprache in der primären Ausbildung in erster Linie in der Abteilung von Finistère. Diese Einleitungen sind 1 bis 3 Stunden pro Woche und bestehen aus Liedern und Spielen.

Es gibt auch Schulen in der höheren Schulbildung (collèges und lycées) sich bietende Kurse der Bretonischen Sprache (gegeben entweder als die Fremdsprache oder als Auswahl, statt z.B Deutsch oder Spanisch), und es gibt ungefähr 5,000 Schüler in den Universitäten in der Bretagne, die diese Auswahl nehmen.

Lautlehre

Vokale

Vokale in Bretonischer Sprache können kurz oder lang sein (sieh Vokal-Länge). Alle unbetonten Vokale sind kurz; betonte Vokale können kurz oder lang sein (Vokal-Längen werden in üblichen Rechtschreibungen nicht bemerkt, weil sie in der Lautlehre von besonderen Dialekten implizit sind, und nicht alle Dialekte betonte Vokale als lange aussprechen).

Alle Vokale können auch nasalisiert werden, der durch das Befestigen eines 'n' Briefs nach dem Grundvokal, oder durch das Hinzufügen einer sich verbindenden Tilde über dem Vokal, oder allgemeiner bemerkt wird, indem er einen 'ñ' Brief nach dem Grundvokal nichtzweideutig angehangen wird (das hängt von der orthografischen Variante ab).

Doppelvokale sind.

Konsonanten

Grammatik

Wörtlicher Aspekt

Als in Englisch und den anderen keltischen Sprachen eine Vielfalt von wörtlichen Aufbauten sind verfügbar, um grammatischen Aspekt auszudrücken, zum Beispiel eine Unterscheidung zwischen progressiven und gewohnheitsmäßigen Handlungen zeigend:

"Konjugierte" Verhältniswörter

Als auf anderen modernen keltischen Sprachen werden bretonische Pronomina in vorhergehende Verhältniswörter verschmolzen, um eine Art "konjugiertes" Verhältniswort zu erzeugen. Unten sind einige Beispiele auf Bretonischer Sprache, Kornischer Sprache, Walisisch und Irisch.

Bemerken Sie auch, dass die obengenannten Beispiele von Walisisch die formelle geschriebene Sprache sind. Die Ordnung und das Verhältniswort können sich ein bisschen in umgangssprachlichem Walisisch (Formell "mae Auto gennym", das Nördliche Wales "mae gynnon ni gar", das Südliche Wales "mae Auto gyda ni") unterscheiden. </Spanne>

Anfängliche konsonante Veränderungen

Bretonische Sprache hat vier anfängliche konsonante Veränderungen: Obwohl moderne Bretonische Sprache die Nasenveränderung von Walisisch verloren hat, hat es auch eine 'harte' Veränderung, in der geäußerter Halt sprachlos, und eine 'Misch'-Veränderung wird, die eine Mischung von harten und weichen Veränderungen ist.

Vokabular

Einige Wörter, die ins Französisch und in englischem gegangen

Die englischen Wörter dolmen und menhir sind von Französisch geliehen worden, das sie vermutlich von Bretonischer Sprache genommen hat. Jedoch ist das unsicher: Zum Beispiel ist menhir peulvan oder maen hir ("langer Stein"), maen sav ("gerader Stein") (zwei Wörter: Substantiv + adjektivisch) in Bretonischer Sprache. Dolmen ist ein misconstructed Wort (es sollte taol-vaen sein). Einige Studien stellen fest, dass diese Wörter von Kornischer Sprache geliehen wurden. Maen hir kann aus Walisisch als "langer Stein" direkt übersetzt werden (der genau ist, was ein menhir oder maen hir sind).

In der Auslandszunge zu schnattern: Französischer baragouiner von bara 'Brot' und gwin 'Wein'.

Möwe (große): Französischer goéland von gwelan dieselbe Wurzel wie Möwe (walisischer gwylan.)

Rechtschreibung

Die ersten bretonischen Texte, die im Manuskript von Leyde enthalten sind, wurden am Ende des 8. Jahrhunderts geschrieben: Fünfzig Jahre vor den Straßburger Eiden, betrachtet, das frühste Beispiel von Französisch zu sein. Nach Jahrhunderten der Rechtschreibung calqued auf dem französischen Modell in den 1830er Jahren hat Le Gonidec ein modernes fonetisches System geschaffen.

Während der frühen Jahre des 20. Jahrhunderts, einer Gruppe von bekannten Schriftstellern weil hat Emglev ar Skrivanerien sorgfältig ausgearbeitet und hat das System von Le Gonidec reformiert, es passender als eine supermundartliche Darstellung der Dialekte von Cornouaille, Leon und Trégor machend. Dieser KLT (von Kernev, Leon und Treger, den bretonischen Namen für Cornouaille, Leon und Trégor) Rechtschreibung wurde 1911 gegründet. Zur gleichen Zeit haben Schriftsteller, die den mehr auseinander gehenden Dialekt von Vannetais verwenden, ein auf diesem von Le Gonidec auch gestütztes System entwickelt, um ihren Dialekt zu vertreten.

Folgende Vorschläge haben während der 1920er Jahre gemacht, die Rechtschreibungen von KLT und Vannetais wurden 1941 verschmolzen, um ein orthografisches System zu schaffen, das alle vier Dialekte vertreten konnte. Eine der am meisten hervorstechenden Eigenschaften davon ("ganz vereinigt") Rechtschreibung war die Einschließung des zh Digraphs, der einen/h/in Vannetais vertritt, der einem/z/in den KLT Dialekten entspricht.

1955 wurde eine neue Rechtschreibung von François Falc'hun und der Gruppe Emgleo Breiz vorgeschlagen, der das Ziel hatte, eine Reihe von an der Vereinbarung von Französisch näheren Graphemen zu verwenden. Dieser Orthographie Universitaire ("Universitätsrechtschreibung", bekannt in Bretonischer Sprache als Skolveurieg) wurde offizielle Anerkennung von den französischen Behörden als die "offizielle Rechtschreibung der Bretonischen Sprache in der französischen Ausbildung" gegeben. Diese Rechtschreibung wurde mit der starken Opposition entsprochen und wird größtenteils nur durch die Zeitschrift Brud Nevez und das Verlagshaus Emgléo Breiz verwendet.

Zwischen 1971 und 1974 ist eine neue Standardrechtschreibung — der etrerannyezhel oder interdialectale ausgedacht worden. Dieses System basiert auf der Abstammung der Wörter.

Heute setzt die Mehrheit von Schriftstellern fort, die Rechtschreibung von Peurunvan einschließlich der meisten bretonisch-sprachigen Schulen zu verwenden.

Alphabet

Bretonische Sprache wird in der lateinischen Schrift geschrieben. Peurunvan, die meistens verwendete Rechtschreibung, besteht aus den folgenden Briefen:

: a, b, ch, c'h, d, e, f, g, h, ich, j, k, l, M, n, o, p, r, s, t, u, v, w, y, z

Der Zirkumflex, der ernste Akzent, trema und die Tilde erscheinen auf einigen Briefen. Diese diakritischen Zeichen werden folgendermaßen verwendet:

: â, ê, î, ô, û, ù, ü, ñ

Sieh http://en.wikiversity.org/wiki/Introduction_to_Breton/Breton_pronunciation für eine Einführung ins bretonische Alphabet und die Artikulation.

Unterschiede zwischen Skolveurieg und Peurunvan

Beide Rechtschreibungen verwenden das obengenannte Alphabet, obwohl é nur in Skolveurieg verwendet wird.

Unterschiede zwischen den zwei Systemen sind in Wortenden besonders bemerkenswert. In Peurunvan werden Endverschlusslaute, die devoiced in der absoluten Endposition und geäußert in sandhi vor geäußerten Tönen sind, durch ein Graphem vertreten, das einen sprachlosen Ton anzeigt. In OU werden sie so stimmhaft, aber vertreten geschrieben wie sprachlos vor Nachsilben: braz groß, brasoc'h größer.

Außerdem erhält Peurunvan die KLT Tagung aufrecht, die Substantiv-Paare / adjektivische Paare mit Substantiven unterscheidet, die mit einem stimmhaften Endkonsonanten und Adjektiven mit einem sprachlosen geschrieben sind. Es, gibt jedoch, keine Unterscheidung in der Artikulation, z.B brezhoneg bretonische Sprache gegen brezhonek Bretonische Sprache (Adjektiv).

Einige Beispiele von Wörtern in den verschiedenen Rechtschreibungen:

Beispiele

Vaterunser

:Hon Tad,

:c'Hwi-Weib ein zo en Neñv,

:ra vo santelaet hoc'h ano.

:Ra zeuio ho Rouantelezh.

:Ra vo graet ho youl Krieg ein douar evel en neñv.

:Roit dimp hizio bara hor bevañs.

:Distaolit dimp hon dleoù

:evel M' hor Filiale ivez distaolet d' hon dleourion.

:Ha n' hon lezit ket da vont gant ein temptadur,

:met hon dieubit eus Droug.

Wörter und Ausdrücke in Bretonischer Sprache

Besucher in die Bretagne können auf Wörter und Ausdrücke (besonders auf Zeichen und Postern) wie der folgende stoßen:

Siehe auch

• Armoricani
• Gälisches irisches Wiederaufleben-Sprachwiederaufleben
• Julian Maunoir, bretonische Sprache des 17. Jahrhunderts orthographer
• Liste von keltisch-sprachigen Medien

Links

• Ofis Publik ar offizielle Website Brezhoneg.

• der öffentliche bretonische Fernsehkanal.
• : ein Aufsatz über die Situation der bretonischen Sprache.
• : Nachrichten in Bretonischer Sprache.
• : Information von Bretagne, Artikel über Bretonische Sprache.

Wörterbücher

• Englisches Online-Wörterbuch und Grammatik für Bretonische Sprache
• Ein mehrsprachiges Wörterbuch, das viele bretonische Wörter neben denjenigen anderer Sprachen enthält

Das Lernen

• Bretonische Seite einschließlich Online-Lehren
• Bretonische Seite mit dem Forum und Lehren von Anfängern (größtenteils in Französisch mit einem Englisch)