Der Enchiridion oder Handbuch von Epictetus, , häufig verkürzt zu einfach "Dem Handbuch", ist ein kurzes Handbuch des Stoischen Moralrates, der von Arrian kompiliert ist, der ein Schüler von Epictetus am Anfang des 2. Jahrhunderts gewesen war.

Obwohl der Inhalt aus den Gesprächen von Epictetus abgeleitet wird, ist es nicht eine Zusammenfassung der Gespräche, aber eher ist es eine Kompilation von praktischen Moralprinzipien. Das Handbuch ist ein Handbuch zum täglichen Leben. Verschieden von einigen seiner Vorfahren in der griechischen Philosophie (d. h. Plato und der andere metaphysicians) richtet Epictetus seine Aufmerksamkeit darauf, wie man sich auf einem philosophischen Niveau praktisch widmet. Das primäre Thema in dieser kurzen Arbeit ist, dass man erwarten sollte, was zufällig und wollen wird, dass es so geschieht. Das andere Motiv, das erscheint, ist die Meinung von Epictetus auf dem Urteil von Ereignissen:

Das Unterliegen all diesem ist jedoch die Idee, dass "Einige Dinge bis zu uns sind und einige nicht bis zu uns sind" und wir reagieren und mit jenen Dingen entsprechend aufeinander wirken müssen.

Seit vielen Jahrhunderten wurde Enchiridion als ein passendes Handbuch der praktischen Philosophie betrachtet, seine Autorität sowohl mit Christen als auch mit Heiden unterstützend. Im 6. Jahrhundert hat Simplicius einen Kommentar darauf geschrieben, und zwei christliche Schriftsteller, Nilus und ein anonymer Autor haben Paraphrasen darüber, angepasst an Christen in der ersten Hälfte des 5. Jahrhunderts geschrieben. Der Enchiridion wurde zuerst in einer lateinischen Übersetzung von Poliziano, Rom, 1493, und 1496 von Beroaldus an Bologna veröffentlicht. Das griechische Original, mit dem Kommentar von Simplicius, ist erst an Venedig, 1528 geschienen.

Eine englische Übersetzung wurde schon in 1567 (sieh unten) veröffentlicht. Das Buch war ein allgemeiner Schultext in Schottland während der schottischen Erläuterung. Adam Smith hatte eine Kopie einer 1670-Ausgabe in seiner Bibliothek, erworben als ein Schüler.

Englische Übersetzungen

Es hat viele englische Übersetzungen von Enchiridion gegeben. Übersetzungen der Gespräche (z.B durch Elizabeth Carter, George Long) haben Enchiridion eingeschlossen, und er ist häufig mit anderen moralischen Schriften von der alten Welt, am meisten namentlich der Block von Cebes eingeschlossen worden. Einige bemerkenswerte Übersetzungen von Enchiridion schließen ein:

• James Sandford, 1567, Das Handbuch von Epictetus, der aus dem Griechisch ins Französisch, und jetzt ins Englisch übersetzt ist.
• John Healey, 1610, Epictetus sein Manual und Cebes sein Tisch.
• John Davies, 1670, Das Leben und die Philosophie von Epictetus, mit dem Emblem des Menschlichen Lebens durch Cebes.
• Ellis Walker, 1692, Epictetus, hat sein Enchiridion Englisch in einer poetischen Paraphrase gemacht.
• George Stanhope, 1694, Epictetus seine Sitten, mit Simplicius seine Anmerkung.
• William Bond, 1736, Das Handbuch von Epictetus der Philosoph.
• Thomas William Rolleston, 1881, Der Encheiridion von Epictetus.
• Thomas Talbot, 1881, Der Encheiridion von Epictetus und Die Goldenen Verse von Pythagoras.
• P. E. Matheson, 1916, Die Gespräche von Epictetus, Das Handbuch Von Epictetus

Übersetzung durch Nicholas P. White Hackett Publishing Co Indianapolis, Indiana, 1983

Links

• Text der Übersetzung von Elizabeth Carter, um 1750, Den Enchiridion.
• Text der Übersetzung von P. E. Matheson, 1916, Die Gespräche von Epictetus, Das Handbuch Von Epictetus
• Freier audiobook Des Enchiridion (Übersetzung von Elizabeth Carter) an Librivox.org.