Lexikographie wird in zwei zusammenhängende Disziplinen geteilt:

• Praktische Lexikographie ist die Kunst oder das Handwerk des Kompilierens, Schreibens und Redigierens von Wörterbüchern.
• Theoretische Lexikographie ist die wissenschaftliche Disziplin des Analysierens und Beschreibens des semantischen, syntagmatic und der paradigmatischen Beziehungen innerhalb des Lexikons (Vokabular) einer Sprache, Theorien von Wörterbuch-Bestandteilen und Strukturen entwickelnd, die die Daten in Wörterbüchern, den Bedürfnissen nach der Information durch Benutzer in spezifischen Typen der Situation verbinden, und wie Benutzer am besten auf die in gedruckten und elektronischen Wörterbüchern vereinigten Daten zugreifen können. Das wird manchmal 'metalexicography' genannt.

Eine der Lexikographie gewidmete Person wird einen Wörterbuchverfasser genannt.

Allgemeine Lexikographie konzentriert sich auf das Design, die Kompilation, den Gebrauch und die Einschätzung von allgemeinen Wörterbüchern, d. h. Wörterbüchern, die eine Beschreibung der Sprache im allgemeinen Gebrauch zur Verfügung stellen. Solch ein Wörterbuch wird gewöhnlich ein allgemeines Wörterbuch oder LGP Wörterbuch (Sprache zum Allgemeinen Zweck) genannt. Speziallexikographie konzentriert sich auf das Design, die Kompilation, den Gebrauch und die Einschätzung von Fachwörterbüchern, d. h. die Wörterbücher, die (relativ eingeschränkt) Satz von linguistischen und sachlichen Elementen von einem oder mehr Fachmann-Thema-Feldern, z.B gesetzliche Lexikographie gewidmet werden. Solch ein Wörterbuch wird gewöhnlich ein Fachwörterbuch oder LSP Wörterbuch und im Anschluss an Nielsen 1994 genannt, Fachwörterbücher sind entweder Mehrfeld, einzelnes Feld oder Teilfeld-Wörterbücher.

Es gibt etwas Unstimmigkeit auf der Definition der Wortschatzlehre im Unterschied zur Lexikographie. Etwas Gebrauch "Wortschatzlehre" als ein Synonym für die theoretische Lexikographie; andere verwenden es, um einen Zweig der Linguistik zu bedeuten, die dem Warenbestand von Wörtern auf einer besonderen Sprache gehört.

Es wird jetzt weit akzeptiert, dass Lexikographie eine wissenschaftliche Disziplin in seinem eigenen Recht und nicht einer Unterabteilung der angewandten Linguistik ist, wie der Hauptgegenstand der Studie in der Lexikographie das Wörterbuch ist (sieh z.B. Bergenholtz/Nielsen/Tarp 2009).

Etymologie

Ins Leben gerufen in Englisch 1680 ist das Wort "Lexikographie" auf den Griechen "" (lexikographos), "Wörterbuchverfasser", von "" (Lexikon), neut. von "" (lexikos), "von oder für Wörter", von "" (Lexik), "Rede", "Wort", (der Reihe nach von "λέγω" - lego, "zurückzuführen,", zu sagen, "um zu sprechen",) + "" (grapho), "zu kratzen, um einzuschreiben, um zu schreiben".

Aspekte

Praktische lexikografische Arbeit ist mit mehreren Tätigkeiten verbunden, und die Kompilation gut gefertigter Wörterbücher verlangt reifliche Überlegung von allen oder einige der folgenden Aspekte:

• Die beabsichtigten Benutzer (d. h. linguistische und außersprachliche Kompetenzen) im Profil darstellend und ihre Bedürfnisse identifizierend
• Das Definieren der kommunikativen und kognitiven Funktionen des Wörterbuches
• Das Auswählen und das Organisieren der Bestandteile des Wörterbuches
• Die passenden Strukturen wählend, für die Daten im Wörterbuch (d. h. Rahmenstruktur, Vertriebsstruktur, Makrostruktur, Mikrostruktur und Querverweis-Struktur) zu präsentieren
• Das Auswählen von Wörtern und Affixen für die Systematisierung als Einträge
• Kollokationen, Ausdrücke und Beispiele auswählend
• Auswahl des Lemmas formt sich für jedes Wort oder einen Teil des Wortes, um lemmatized zu sein
• Das Definieren von Wörtern
• Das Organisieren von Definitionen
• Das Spezifizieren von Artikulationen von Wörtern
• Das Beschriften von Definitionen und Artikulationen für das Register und den Dialekt, wo passend

,

• Das Auswählen von Entsprechungen in bi- und mehrsprachigen Wörterbüchern
• Kollokationen, Ausdrücke und Beispiele in bi- und mehrsprachigen Wörterbüchern übersetzend
• Das Entwerfen des besten Weges, auf den Benutzer auf die Daten in gedruckten und elektronischen Wörterbüchern zugreifen können

Eine wichtige Absicht der Lexikographie ist, die lexikografischen Informationskosten übernommen von Wörterbuch-Benutzern so niedrig zu halten, wie möglich. Nielsen (2008) schlägt relevante Aspekte für Wörterbuchverfasser vor in Betracht zu ziehen, wenn er Wörterbücher macht, weil sie alle den Eindruck der Benutzer und wirklichen Gebrauch von spezifischen Wörterbüchern betreffen.

Theoretische Lexikographie (oder metalexicography) betrifft dieselben Aspekte wie Lexikographie, aber wird gemeint, um zur Entwicklung von Grundsätzen zu führen, die die Qualität von zukünftigen Wörterbüchern, zum Beispiel in Bezug auf den Zugang zu Daten und lexikografischen Informationskosten verbessern können. Mehrere Perspektiven oder Zweige solcher akademischer Wörterbuch-Forschung sind bemerkenswert gewesen: 'Wörterbuch-Kritik' (oder das Auswerten der Qualität von einem oder mehr Wörterbüchern, z.B. mittels Rezensionen (sieh Nielsen 2009)), 'Wörterbuch-Geschichte' (oder Nachforschung der Traditionen eines Typs des Wörterbuches oder der Lexikographie in einem besonderen Land oder Sprache), 'Wörterbuch-Typologie' (oder das Klassifizieren der verschiedenen Genres von Bezugsarbeiten, wie Wörterbuch gegen die Enzyklopädie, die gegen das zweisprachige Wörterbuch einsprachig ist, das gegen das technische oder pädagogische Wörterbuch allgemein ist), 'Wörterbuch-Struktur' (oder Formatierung der verschiedenen Wege, auf die die Information in einem Wörterbuch präsentiert wird), 'Wörterbuch-Gebrauch' (oder das Beobachten der Bezugstaten und Sachkenntnisse von Wörterbuch-Benutzern), und 'Wörterbuch ES' (oder Verwendung des Computers hilft zum Prozess der Wörterbuch-Kompilation).

Eine wichtige Rücksicht ist der Status der 'zweisprachigen Lexikographie', oder die Kompilation und der Gebrauch des zweisprachigen Wörterbuches in allen seinen Aspekten (sieh z.B Nielsen 1994). Trotz einer relativ langen Geschichte dieses Typs des Wörterbuches, wie man häufig sagt, wird es in mehrerer Hinsicht weniger entwickelt als sein unilingual Kollege besonders in Fällen, wo eine der beteiligten Sprachen nicht eine Hauptsprache ist. Nicht alle Genres von Bezugsarbeiten sind in zwischensprachlichen Versionen z.B verfügbar. LSP, die und enzyklopädischen Typen von Anfängern, obwohl manchmal diese Herausforderungen neue Subtypen, z.B 'halbzweisprachige' oder 'bilingualised' Wörterbücher wie Hornby (Oxford) das englisch-chinesische Wörterbuch des fortgeschrittenen Anfängers erzeugen, die durch das Übersetzen vorhandener einsprachiger Wörterbücher entwickelt worden sind (sieh Marello 1998).

Das empfohlene Lesen

• Atkins, B.T.S. & Rundell, Michael (2008) Das Handbuch von Oxford zur Praktischen Lexikographie, Oxford U.P. Internationale Standardbuchnummer 978-0-19-927771-1
• Bejoint, Henri (2000) Moderne Lexikographie: Eine Einführung, Oxford U.P. Internationale Standardbuchnummer 9780198299516
• Bergenholtz, H., Nielsen, S., Ölzeug, S. (Hrsg.).: Lexikographie an Straßenkreuzungen: Wörterbücher und Enzyklopädien Heute, Lexikografische Werkzeuge Morgen. Peter Lang 2009. Internationale Standardbuchnummer 978-3-03911-799-4
• Bergenholtz, Henning & Tarp, Sven (Hrsg.). (1995) Handbuch der Speziallexikographie: Die Vorbereitung von Spezialwörterbüchern, J. Benjamins. Internationale Standardbuchnummer 978-9027216120
• Grün, Jonathon (1996) das Verfolgen der Sonne: Wörterbuch-Schöpfer und die Wörterbücher Sie Gemacht, J. Kap. Internationale Standardbuchnummer 0-7126-6216-2
• Hartmann, R.R.K. (2001) das Unterrichten und die Forschung der Lexikographie, Ausbildung von Pearson. Internationale Standardbuchnummer 978-0582369771
• Hartmann, R.R.K. (Hrsg.). (2003) Lexikographie: Critical Concepts, Routledge/Taylor & Francis, 3 Volumina. Internationale Standardbuchnummer 978-0415253659
• Hartmann, R.R.K. & James, Gregory (Setzer). (1998/2001) Wörterbuch der Lexikographie, Routledge. Internationale Standardbuchnummer 978-0415141444
• Kirkness, Alan (2004) "Lexikographie", im Handbuch der Angewandten Linguistik-Hrsg. durch A. Davies & C. Älter, Oxford: Blackwell, Seiten 54-81. Internationale Standardbuchnummer 978-1405138093
• Landauer, Sidney (2001) Wörterbücher: Die Kunst und das Handwerk der Lexikographie, Cambridge U.P. 2. internationale Hrsg.-Standardbuchnummer 052178512X
• Marello, Carla (1998) "die bilingualized Wörterbücher von Hornby", in der Internationalen Zeitschrift der Lexikographie 11,4, Seiten 292-314.
• Nielsen, Sandro (1994) Das Zweisprachige LSP Wörterbuch, G. Narr. Internationale Standardbuchnummer 978-3823345336
• Nielsen, Sandro (2008) "Die Wirkung der lexikografischen Information kostet auf dem Wörterbuch-Bilden und Gebrauch", in Lexikos (AFRILEX-reeks/series 18), Seiten 170-189.
• Nielsen, Sandro (2009): "Gedruckte und elektronische Wörterbücher nachprüfend: Ein theoretisches und praktisches Fachwerk". In S. Nielsen/S. Ölzeug (Hrsg.): Lexikographie im 21. Jahrhundert. Zu Ehren von Henning Bergenholtz. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 23-41. Internationale Standardbuchnummer 978-90-272-2336-4
• Ooi, Vincent (1998) Computerkorpus-Lexikographie, Edinburgh U.P. http://www.fas.nus.edu.sg/ell/Vincent/ internationale Standardbuchnummer 074860815X
• Zgusta, Ladislav (1971) Handbuch der Lexikographie (Janua Linguarum. Reihe maior 39). Prag: Akademie / Den Haag, Paris: Mouton. Internationale Standardbuchnummer 978-9027919212

Siehe auch

• Liste von Wörterbuchverfassern
• Wortschatzlehre
• Lexikon
• Vokabular
• Wörterbuch
• Zweisprachiges Wörterbuch
• Das Wörterbuch des einsprachigen Anfängers
• Fachwörterbuch (Bilderwörterbuch, Mehrfeldwörterbuch, Einzeln-Feldwörterbuch, Teilfeld-Wörterbuch, Wörterbuch Maximierend, Wörterbuch, LSP Wörterbuch Minimierend)

,

• Wörterverzeichnis (Wörterbuch, Kernwörterverzeichnis definierend)

,

• Idiom-Lexikon
• Speziallexikographie
• Englische Wortschatzlehre und Lexikographie
• Fachsprache
• Wörterbuch-Gesellschaft Nordamerikas

Links

• Internationale Zeitschrift der Lexikographie

Gesellschaften:

• Zentrum für die Lexikographie EN Version

Wörterbuch-Gesellschaft Nordamerikas

• Euralex - europäische Vereinigung für die Lexikographie
• Afrilex - afrikanische Vereinigung für die Lexikographie
• Australex - australasische Vereinigung für die Lexikographie
• Nordische Föderation für die Lexikographie
• Asialex - asiatische Vereinigung für die Lexikographie