Alte Altpreußische Sprache (Altpreußische Sprache: Prūsiskan oder Prūsiskai Bilā) ist eine erloschene Baltische Sprache, die einmal von den Alten Preußen die einheimischen Völker Preußens gesprochen ist (um mit später und viel größerer deutscher Staat desselben Namens nicht verwirrt zu sein), jetzt das nordöstliche Polen und die Kaliningrad Oblast Russlands. Das ursprüngliche Territorium hat auch Ostteile von Pomerelia (einige Teile des Gebiets östlich vom Fluss Vistula) eingeschlossen. Es wurde auch viel weiterer Osten und Süden darin gesprochen, was Polesia und ein Teil von Podlasia mit den Eroberungen durch Rus und Pole geworden ist, die im 10. Jahrhundert und durch die deutsche Besiedlung des Gebiets anfangen, das im 12. Jahrhundert begonnen hat. Gemäß Gimbutas hat das komplette Gebiet Tausende von Flussnamen, die zurück in eine ursprüngliche Baltische Sprache verfolgt werden können, wenn auch sie Slavicization erlebt haben.

Der Aesti, der von Tacitus in seinem Germania erwähnt ist, kann Leute gewesen sein, die Alte Altpreußische Sprache gesprochen haben. Tacitus beschreibt sie als, gerade wie Suebi (eine Gruppe von germanischen Völkern), aber mit einer mehr britannischen (keltischen) Sprache zu sein.

Alte Altpreußische Sprache ist nah mit den anderen erloschenen Baltischen Westsprachen, Curonian, Galindian und Sudovian verbunden gewesen. Es ist mehr entfernt mit den überlebenden Baltischen Ostsprachen, dem Litauisch und dem Lettisch verbunden. Vergleichen Sie das preußische Wort seme (zemē), der lettische zeme, der litauische žemė.

Alte Altpreußische Sprache hat einige Anleihen spezifisch vom gotischen (z.B, Alter preußischer ylo "Ahle," als mit litauischem ýla, lettischem īlens) und sogar skandinavischen Sprachen enthalten. Die Sprache hat auch viele slawische Lehnwörter, z.B, Alter preußischer curtis "Jagdhund", gerade als litauischer kùrtas, lettische kurts slawisch herkommen (vgl russischer/ukrainischer хорт, khort; polnische Karte; tschechischer chrt). Es gibt viele Lehnwörter direkt von Deutsch, dem Ergebnis der deutschen Kolonisation im 13. Jahrhundert.

Zusätzlich zu den deutschen Kolonisten, Gruppen von Leuten von Polen, Litauen, Frankreich, Schottland, haben England und Österreich, Unterschlupf in Preußen während der Protestantischen Wandlung und danach gefunden. Solche Einwanderung hat einen langsamen Niedergang im Gebrauch der Alten Altpreußischen Sprache verursacht, weil die Preußen die Sprachen von anderen, besonders deutsch, die Sprache der deutschen Regierung Preußens angenommen haben. Baltische Alte Altpreußische Sprache hat wahrscheinlich aufgehört, um den Anfang des 18. Jahrhunderts wegen vieler seiner restlichen Sprecher gesprochen zu werden, die in der Hungersnot und den Beulenpest-Epidemien grauenhaft die preußische Ostlandschaft und Städte von 1709 bis 1711 sterben. Der Regionaldialekt von niederdeutschen, die in Preußen (oder dem Östlichen Preußen), Niedrige Altpreußische Sprache gesprochen sind, hat mehrere Baltische preußische Wörter, wie kurp, vom Alten preußischen kurpi, für den Schuh (im Gegensatz zum normalen deutschen Schuh) bewahrt.

Die Sprache wird "Alte Altpreußische Sprache" genannt, um Verwirrung mit den deutschen Dialekten Niedrige preußische und Hohe Altpreußische Sprache und der adjektivische "Preuße" zu vermeiden, der sich auch auf den späteren deutschen Staat bezieht. Der Alte preußische Name für die Nation, nicht Latinisiert zu werden, war Prūsa. Das kann auch verwendet werden, um die Sprache und den Baltischen Staat vom späteren deutschen Staat zu skizzieren.

Alte Altpreußische Sprache hat begonnen, im lateinischen Alphabet in ungefähr dem 13. Jahrhundert niedergeschrieben zu werden. Ein kleiner Betrag der Literatur auf der Sprache überlebt.

Bis zu den 1930er Jahren, als die nazistische Regierung ein Programm von Germanization, und 1945 begonnen hat, als die Sowjets Preußen angefügt haben und Alte preußische Ortsnamen ungesetzlich gemacht haben, konnte man Alten preußischen Fluss und Ortsnamen im Östlichen Preußen, wie Tawe, Tawelle und Tawelninken finden.

Denkmäler

Vaterunser

Vaterunser in litauischem Dialekt von Nadruvia, verdorben (Simon Prätorius)

: Tiewe musu, kursa tu essi Debsissa,

: Szwints tiest taws Bezirke;

: Mamas von Akeik twa Walstybe;

: Tawas Praats buk kaip Debbesissa taibant wirszu Sjemes;

: Mai von Musu dieniszka e duk Mamas ir szen Dienan;

: Mamas von Atmesk musu Griekus, kaip mes pammetam musi Pardokonteimus;

: Ne te wedde mus Baidykle;

: Wette te passarge mus mi wissa Louna (Pikta)

Eine Liste von Denkmälern der Alten Altpreußischen Sprache

• Preußisch-sprachige geografische Namen innerhalb des Territoriums (des Baltischen) Preußens. Die erste grundlegende Studie dieser Namen war durch Georg Gerullis, darin Sterben altpreußischen Ortsnamen ("Die Alten preußischen Ortsnamen"), schriftlich und veröffentlicht mit der Hilfe von Walter de Gruyter 1922.
• Preußische Vornamen.
• Getrennte Wörter in verschiedenen historischen Dokumenten gefunden.
• Vernacularisms in den ehemaligen deutschen Dialekten des Östlichen und Westlichen Preußens, sowie Wörtern des Alten Curonian Ursprungs in Lettisch und Westbaltischen vernacularisms in Litauisch und Belarusian.
• Das so genannte Baseler Sinngedicht, der älteste schriftliche preußische Satz (1369). Es liest:

:This witzige Inschrift wurde am wahrscheinlichsten von einem preußischen Studenten gemacht, der in Prag (Universität von Charles) studiert; gefunden von Stephen McCluskey (1974) im Manuskript FRAU F.V.2 (Buch der Physik Questiones fantastischer Meteororum durch Nicholas Oresme), fol. 63r, versorgt in der Baseler Universitätsbibliothek.

• Verschiedene fragmentarische Texte:

:Recorded in mehreren Versionen durch Hieronymus Maletius in der Sudovian Ecke in der Mitte des 16. Jahrhunderts, wie bemerkt, durch Vytautas Mažiulis, sind:

1. Beigeite beygeyte peckolle ("Geführt, geführt, Teufel!")
2. Kails naussen gnigethe ("Hallo unser Freund!")
3. Kails poskails ains Durchschnitt antres - ein Trinken-Toast, wieder aufgebaut als Kaīls pas kaīls, aīns pro āntran ("Ein gesunder nach einem gesunden, nacheinander!")
4. Kellewesze perioth, Kellewesze perioth ("Ein Kutscher fährt hier, ein Kutscher, fährt hier!")
5. Ocho moy myle schwante panicke - auch registriert als O hoho Meile von Moi swente Pannike, O ho hu Meile von Mey swenthe paniko, O mues Meilen schwante Panick ("Oh mein liebes heiliges Feuer!")

• Ein Manuskript-Bruchstück der ersten Wörter von Pater Noster in Altpreußischer Sprache, vom Anfang des 15. Jahrhunderts: Towe Nüsze kås esse andangonsün swyntins.
• 100 Wörter (in stark unterschiedlichen Versionen) des Vokabulars vom Mönch Simon Grunau, einem Historiker der teutonischen Ritter, schriftlichen ca. 1517-1526; diese sind in ein mehr vereinigtes einzelnes System der Rechtschreibung durch Mažiulis wieder aufgebaut worden. Außer jenen Wörtern hat Grunau auch einen Ausdruck sta nossen rickie, nossen rickie registriert ("Das (ist) unser Herr, unser Herr").
• Das so genannte Elbing Vokabular, das aus 802 thematisch sortierten Wörtern und ihren deutschen Entsprechungen besteht. Dieses Manuskript, das von Peter Holcwesscher von Marienburg an der Grenze der 14. und 15. Jahrhunderte kopiert ist, wurde 1825 von Fr gefunden. Neumann unter anderen Manuskripten von ihm vom Erbe des Großhändlers von Elbing A. Grübnau erworben; es wurde so der Kodex Neumannianus synchronisiert. Wieder sind die Wörter in ein mehr vereinigtes einzelnes System der Rechtschreibung durch V wieder aufgebaut worden. Mažiulis, ein Gelehrter und Mitwirkender zum Wiederaufleben der preußischen Sprache.
• Die drei Katechismen haben auf der preußischen Sprache in Königsberg 1545, 1545, und 1561 beziehungsweise gedruckt. Die ersten zwei bestehen aus nur 6 Seiten des Textes in Altpreußischer Sprache - die zweite, die eine Korrektur des ersten in einen anderen Subdialekt ist. Der dritte besteht jedoch aus 132 Seiten des preußischen Textes, und ist eine Übersetzung des Kleinen Katechismus von Luther von Abel Will.
• Allgemein Gedanke als Altpreußische Sprache, aber wahrscheinlich wirklich litauisch:

1. Ein Sprichwort von 1583 tut Dewes dantes, Dewes tut geitka: Die Form tut im zweiten Beispiel entspricht litauischen Futurum-Duetten ("wird" geben)
2. Trencke, trencke! ("Schlagen! Schlagen Sie!")

Beispiele der Altpreußischen Sprache

Altpreußische Sprache war eine hoch flektierte Sprache, wie von der Beugung des Demonstrativpronomens stas, "dessen" gesehen werden kann. (Bemerken Sie, dass Übersetzer der teutonischen Ordnung oft stas als ein Artikel, d. h. für das Wort missbraucht haben; alte Altpreußische Sprache, wie die anderen Baltischen Sprachen, aber verschieden von Deutsch, hatte keine echten Artikel.)

Altpreußische Sprache hat auch einen Vokativ-Fall besessen.

Wiederbelebte alte Altpreußische Sprache

Einige experimentelle Gemeinschaften, die am Wiederbeleben einer wieder aufgebauten Form der Sprache jetzt beteiligt sind, bestehen in Litauen, Russland, Polen und anderen Ländern. Ungefähr 200 Menschen haben die Sprache erfahren und versuchen, sie in so vielen täglichen Tätigkeiten wie möglich zu verwenden.

Wichtig in diesem Wiederaufleben war Vytautas Mažiulis, wer am 11. April 2009, und sein Schüler Letas Palmaitis, Führer des Experimentes und Autor der preußischen Seite-Rekonstruktionen gestorben ist.

Zwei verstorbene Mitwirkende sollten besonders erwähnt werden: Prāncis Arellis (Pranciškus Erelis), Litauen und Dailūns Russinis (Dailonis Rusiņš), Lettland. Nach ihnen haben sich Twankstas Glabbis von der Oblast von Kaliningrad und Nērtiks Pamedīns von polnischem Warmia-Mazuria aktiv angeschlossen.

Die jetzigen Versionen, die in diesen Wiederaufleben-Versuchen verwenden werden, sind:

• Ein im Dialekt von Samland gestützter Dialekt, wie registriert, in den Katechismen. Es wird zugegeben, dass die Sprache der Katechismen Material aus der Sprache von einem Sudovians enthalten kann, den die teutonische Ordnung in nordwestlichem Samland wieder besiedelt hat. Dieses Wiederaufleben hat viel Rekonstruktion des verlorenen oder fehlenden Vokabulars nötig gemacht. Dieser Dialekt wird verwendet:
• # In Litauen, aktiv durch Mikkels Klussis und Dāiwa Starnīti, untätig durch Dangilė Palmaitytė, Bonifacas Stundžia, Vytautas Rinkevičius und andere
• # In der Oblast von Kaliningrad, aktiv durch Twankstas Glabbis und seine Tochter Alnā Glabbini, untätig durch ihre Freunde
• # In polnischem Warmia-Mazuria, aktiv durch Nērtiks Pamedīns, Katti und Pīteris von Pomesania, untätig durch ihre Freunde
• # In Lettland, aktiv durch Mertīns Kukkurs und Kareusnā Kukkura, untätig durch Valdis Muktupāvels und Raitis Wannags
• # in Weißrussland, durch Alis Mikus
• Weil mehr Information die Universität von Vytautas Magnus VMU sieht
• Andere Dialekte:
• # ist Eine Version, die auf Pomesanian des Elbing Vokabulars, durch Mikkels Klussis und Valdis Muktupāvels gestützt ist, für heilige und poetische Texte nur wiederbelebt worden.
• # In Deutschland, durch Günter Kraft-Skalwynas. G.Kraft, hat viele Neue preußische Texte geschrieben. Diese Version ist eine Mischung von Alten preußischen Dialekten (Samlandian und Pomesanian) und litauische und lettische Wörter.
• # In Polen, durch Mattis (Maciej) Piegat. Wie man sagt, ist diese Version eher ein polonized "Esperanto" ohne Baltische Beugung und Phonetik als ein authentischer wiederbelebter Alter Preuße.
• # Durch Joseph Pashka in Arizona, den Vereinigten Staaten. Er hat seine Sprache Sudovian genannt, aber einige sagen, dass es eine Art wieder aufgebauter Samlandian auf der Bühne vor dem Äußeren der Katechismen ist.

Literatur

• G. H. F. Nesselmann, Thesaurus linguae Prussicae, Berlin, 1873.
• E. Berneker, Sterben Sie preussische Sprache, Strassburg, 1896.
• R. Trautmann, Sterben Sie altpreussischen Sprachdenkmäler, Göttingen, 1910.
• G. Gerullis, Sterben Sie altpreussischen Ortsnamen, Berlin-Leipzig, 1922.
• G. Gerullis, Georg: Zur Sprache der Sudauer-Jadwinger, in Festschrift A. Bezzenberger, Göttingen 1927
• R. Trautmann, Sterben Sie altpreussischen Personnennamen, Göttingen, 1925.
• J. Endzelīns, Senprūšu valoda. - Gr. Darbu izlase, IV sēj. 2. daļa, Rīga, 1982. 9.-351. lpp.
• L. Kilian: Zu Herkunft und Sprache der Prußen Wörterbuch Deutsch-Prußisch, Bonn 1980
• J.S. Vater: Die Sprache der alten Preußen Wörterbuch Prußisch-Deutsch, Katechismus, Braunschweig 1821/Wiesbaden 1966
• J.S. Vater: Mithridates oder allgemeine Dem. von Sprachenkunde mit Vater Unser als Sprachprobe, Berlin 1809
• V. Mažiulis, Prūsų kalbos paminklai, Vilnius, t. Ich 1966, t. II 1981.
• W. R. Schmalstieg, Eine Alte preußische Grammatik, Universitätspark und London, 1974.
• W. R. Schmalstieg, Studien in Alter Altpreußischer Sprache, Universitätspark und London, 1976.
• V. Toporov, Prusskij jazyk: Slovar', - L, Moskva, 1975-1990 (nebaigtas, nicht beendet).
• V. Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, Vilnius, t. I-IV, 1988-1997.
• M. Biolik, Zuflüsse zur Ostsee zwischen unterer Vorgel von Weichsel und, Stuttgart, 1989.
• R. Przybytek, Ortsnamen baltischer Herkunft im südlichen Teil Ostpreussens, Stuttgart, 1993.
• M. Biolik, Die Namen der stehenden Gewässer im Zuflussgebiet des Pregel, Stuttgart, 1993.
• M. Biolik, Die Namen der fließenden Gewässer im Flussgebiet des Pregel, Stuttgart, 1996.
• G. Blažienė, Sterben Sie baltischen Ortsnamen in Samland, Stuttgart, 2000.
• R. Przybytek, Hydronymia Europaea, Ortsnamen baltischer Herkunft im südlichen Teil Ostpreußens, Stuttgart 1993
• A. Kaukienė, Prūsų kalba, Klaipėda, 2002.
• V. Mažiulis, Prūsų kalbos istorinė gramatika, Vilnius, 2004.
• LEXIKON BORVSSICVM VETVS. Concordantia und Lexikon inversum. / Bibliothek Klossiana I, Universitas Vytauti Magni, Kaunas, 2007.
• ALTE ALTPREUßISCHE SPRACHE SCHRIFTLICHE DENKMÄLER. Faksimile, Transkription, Rekonstruktion, Anmerkungen. / Bibliotheca Klossiana II, Universitas Vytauti Magni / das Weltzentrum von Litauern, Kaunas, 2007.

Links

• Studien auf der preußischen Sprache, der Geschichte, der Archäologie und der Kultur, dem experimentellen Wiederaufleben der Altpreußischen Sprache, dem Schicksal des Baltischen Preußens und der Baltischen Preußen, der Bibliografie und der Verbindungen
• Preußisches deutsch-englisches Wörterbuch
• Wörterbuch von wieder erlangtem und wieder aufgebautem preußischem
• Frederik Kortlandt: Elektronische Textausgaben (enthält Abschriften von Alten preußischen Manuskript-Texten)
• Diskussionsforum in preußischem
• Nērtiks Website (in Altpreußischer Sprache)
• Preußische Sprache auf Ethnologue
• Karte des ehemaligen Alten preußischen Sprachgebiets, mit Ortsnamen in Altem preußischem
• Zweisprachiger Katechismus (die erste Seite) 1545
• Karte von M. Gimbutas Balts-alte Westpreußen
• Inoffizielle preußische Wikipedia