Rumänisch (oder Daco-Rumänisch; veraltetes Rechtschreibungsrumänisch, Rumänisch; Selbstbenennung: română, limba română ("die rumänische Sprache") oder românete (angezündet. "in Rumänisch") ist eine romanische Sprache, die von ungefähr 24 bis 28 Millionen Menschen, in erster Linie in Rumänien und Moldawien gesprochen ist. Es hat offiziellen Status in Rumänien, der Republik Moldawien, der Autonomen Provinz von Vojvodina in Serbien und im autonomen Gestell Athos in Griechenland. In der Republik Moldawien wird die Sprache limba moldovenească ("Moldovan") offiziell genannt.

Rumänische Sprecher werden über viele andere Länder, namentlich Italien, Spanien, die Ukraine, Bulgarien, die Vereinigten Staaten, Kanada, Israel, Russland, Portugal, das Vereinigte Königreich, Frankreich und Deutschland gestreut.

Geschichte

Vorgeschichte

Östliche Romanische Sprachen wie die anderen Zweige von Romanischen Sprachen steigen von Vulgärem Latein hinunter, das in Dacia durch einen Prozess von Romanization während früher Jahrhunderte n.Chr. angenommen ist.

Das römische Reich hat sich von Dacia in n.Chr. 271-5 zurückgezogen, die Goten es überlassend.

Die Geschichte von Östlichen, die zwischen dem 3. Jahrhundert und der Entwicklung des Proto-Rumänisch vor dem 10. Jahrhundert romanisch sind, als das Gebiet unter dem Einfluss des byzantinischen Reiches gekommen ist, ist unbekannt. Es ist eine Sache der Debatte, ob sich Proto-Rumänisch unter Leuten von Romanized entwickelt hat, die in Dacia durch den römischen Abzug oder unter lateinischen Sprechern im Süden von Balkan der Donau zurückgelassen wurden.

Während des Mittleren Alters ist Rumänisch unter Einfluss der slawischen Sprachen und zu einem gewissen Grad durch Griechisch geworden.

Rumänisch bleibt unbeglaubigt im Laufe des Mittleren Alters, und geht nur in die historische Aufzeichnung am Anfang des 16. Jahrhunderts ein.

Frühe Geschichte

Das älteste noch vorhandene in Rumänisch geschriebene Dokument ist der Brief (1521) von Neacşu.

Die Sprache bleibt schlecht beglaubigt während der Frühen Modernen Periode.

Miron Costin, in seinem De neamul moldovenilor (1687), während er bemerkt, dass Moldavians, Wallachians und die Rumänen, die im ungarischen Land leben, denselben Ursprung haben, sagt, dass, obwohl Leute von Moldavia sich Moldavians nennen, sie ihr Sprachrumänisch (româneşte) statt Moldavian (moldoveneşte) nennen.

Dimitrie Cantemir, in seinem Descriptio Moldaviae (Berlin, 1714), weist darauf hin, dass die Einwohner von Moldavia, Wallachia und Transylvania dieselbe Sprache gesprochen haben. Er bemerkt jedoch, dass es einige Unterschiede im Akzent und Vokabular gibt.

Die Arbeit von Cantemir ist eine der frühsten Geschichten der Sprache, auf der er, wie Ureche vor ihm, der Evolution von Latein bemerkt und die griechischen, türkischen und polnischen Anleihen bemerkt. Zusätzlich führt er die Idee ein, dass einige Wörter Wurzeln von Dacian gehabt haben müssen. Cantemir bemerkt auch, dass, während die Idee von einem lateinischen Ursprung der Sprache in seiner Zeit überwiegend war, andere Gelehrte gedacht haben, dass es auf Italienisch zurückzuführen gewesen war.

Moderne Geschichte

Die erste rumänische Grammatik wurde in Wien 1780 veröffentlicht.

Die folgende Annexion von Bessarabia durch Russland (nach 1812), Moldavian wurde als eine offizielle Sprache in den Regierungseinrichtungen von Bessarabia gegründet, hat zusammen mit Russisch, verwendet

Die Veröffentlichen-Arbeiten, die von Erzbischof Gavril Bănulescu-Bodoni gegründet sind, sind im Stande gewesen, Bücher und Lithurgical-Arbeiten in Moldavian zwischen 1815-1820 zu erzeugen.

Die Sprachsituation in Bessarabia von 1812 bis 1918 war die allmähliche Entwicklung der Zweisprachigkeit. Russisch hat fortgesetzt, sich als die offizielle Sprache des Vorzugs zu entwickeln, wohingegen Rumänisch die Hauptmundart geblieben ist.

Die Periode von 1905 bis 1917 war einer, Sprachkonflikt mit der Wiedererweckung des rumänischen nationalen Bewusstseins zu vergrößern. 1905 und 1906 hat Bessarabian zemstva um die Wiedereinführung des Rumänisch in Schulen als eine "obligatorische Sprache" und die "Freiheit gebeten, auf der Mutter-Sprache (rumänische Sprache) zu unterrichten". Zur gleichen Zeit haben die ersten rumänischen Sprachzeitungen und Zeitschriften begonnen zu erscheinen: Basarabia (1906), Viaţa Basarabiei (1907), Moldovanul (1907), Luminătorul (1908), Cuvînt moldovenesc (1913), Glasul Basarabiei (1913). Von 1913 hat die Synode erlaubt, dass "die Kirchen in Besserabia die rumänische Sprache verwenden".

Rumänisch ist schließlich die offizielle Sprache mit der Verfassung von 1923 geworden.

Historische Grammatik

Rumänisch hat einen Teil der lateinischen Beugung bewahrt, aber wohingegen Latein sechs Fälle aus einem morphologischen Gesichtspunkt hatte, hat ein Rumäne nur drei: der Nominativakkusativ, der Genitivdativ-, und geringfügig der Vokativ. Rumänische Substantive bewahren auch das sächliche Geschlecht, obwohl, anstatt als ein getrenntes Geschlecht mit seinen eigenen Formen in Adjektiven zu fungieren, der sächliche Rumäne eine Mischung von männlichen und weiblichen geworden ist. Die Verbmorphologie des Rumänisch hat gezeigt, dass dasselbe an ein zusammengesetztes vollkommenes und Futurum als die anderen Romanischen Sprachen herangeht. Im Vergleich zu den anderen Romanischen Sprachen, während seiner Evolution, hat Rumänisch das ursprüngliche lateinische angespannte System auf äußerste Weisen, insbesondere die ursprüngliche lateinische Abwesenheit der Folge von Tempi vereinfacht.

Geografischer Vertrieb

Rumänisch wird größtenteils im Südöstlichen, Mittel- und Osteuropa gesprochen, obwohl Sprecher der Sprache überall auf der Welt, größtenteils wegen der Auswanderung von rumänischen Staatsangehörigen und der Rückkehr von Einwanderern nach Rumänien zurück zu ihren ursprünglichen Ländern gefunden werden können. Rumänische Sprecher sind für 0.5 % der Bevölkerung in der Welt und 4 % der romanisch sprechenden Bevölkerung der Welt verantwortlich.

Rumänisch ist die einzelne offizielle und nationale Sprache in Rumänien und Moldawien, obwohl es den offiziellen Status auf regionaler Ebene mit anderen Sprachen in den Autonomien von Moldovan von Gagauzia und Transnistria teilt. Rumänisch ist auch eine offizielle Sprache der Autonomen Provinz von Vojvodina in Serbien zusammen mit fünf anderen Sprachen. Auf rumänische Minderheiten wird in Serbien (Timok Tal), die Ukraine (Chernivtsi und Oblasten von Odessa), Ungarn (Gyula) und Bulgarien (Vidin) gestoßen. Große einwandernde Gemeinschaften werden in Italien, Spanien, Frankreich und Portugal gefunden.

Bezüglich 1995 wird die größte rumänisch sprechende Gemeinschaft im Nahen Osten in Israel gefunden, wo Rumänisch von 5 % der Bevölkerung gesprochen wird. Rumänisch wird auch als eine zweite Sprache von Leuten aus arabisch sprechenden Ländern gesprochen, die in Rumänien studiert haben. Es wird geschätzt, dass fast eine halbe Million mittelöstlichen Araber in Rumänien während der 1980er Jahre studiert haben. Kleine rumänisch sprechende Gemeinschaften sollen in Kasachstan und Russland gefunden werden. Rumänisch wird auch innerhalb von Gemeinschaften des Rumänen und der Einwanderer von Moldovan in den Vereinigten Staaten, Kanada und Australien gesprochen, obwohl sie keine große homogene Gemeinschaft landesweit zusammensetzen.

Rechtliche Stellung

In Rumänien

Gemäß der Verfassung Rumäniens von 1991, wie revidiert, 2003, ist Rumänisch die offizielle Sprache der Republik.

Rumänien beauftragt den Gebrauch des Rumänisch in offiziellen Regierungsveröffentlichungen, öffentlicher Ausbildung und gesetzlichen Verträgen. Anzeigen sowie andere öffentliche Nachrichten müssen eine Übersetzung von Auslandswörtern tragen, während Handelszeichen und Firmenzeichen vorherrschend in Rumänisch geschrieben werden sollen.

Das rumänische Sprachinstitut (Institutul Limbii Române), der vom Bildungsministerium Rumäniens gegründet ist, fördert Rumänisch und unterstützt Leute, die bereit sind, die Sprache zu studieren, mit der Abteilung des Außenministeriums für Rumänen Auswärts zusammenarbeitend.

In Moldawien

Die Verfassung Moldawiens nennt die Zustandsprache Landes "Moldovan". Jedoch denken Linguisten, dass es zu Rumänisch größtenteils identisch ist. Es ist die alleinige offizielle Sprache seit der Adoption des Gesetzes über die Staatssprache des Moldavian SSR 1989 gewesen. Dieses Gesetz beauftragt den Gebrauch von Moldovan in allen politischen, wirtschaftlichen, kulturellen und sozialen Bereichen, sowie das Erklären der Existenz einer "Moldo-rumänischen Sprachidentität". Es wird auch in Schulen, Massenmedien, Ausbildung und in der umgangssprachlichen Rede und dem Schreiben verwendet. Außerhalb der politischen Arena wird die Sprache meistenteils "rumänisch" genannt. Im Absplitterungsterritorium von Transnistria ist es Co-Beamter mit Ukrainisch und Russisch.

In der 2004-Volkszählung, aus den 3,383,332 Menschen, die in Moldawien leben, haben 16.5 % (558,508) Rumänisch als ihre Muttersprache festgesetzt, wohingegen 60 % Moldovan festgesetzt haben. Während 40 % aller städtischen Romanian/Moldovan Sprecher ihre heimische so rumänische Zunge identifiziert haben, auf dem Land haben weniger als 12 % von Romanian/Moldovan Sprechern Rumänisch angezeigt wie ihre Muttersprache. Jedoch hat die Gruppe von Experten von der internationalen Volkszählungsbeobachtungsmission bis die Republik Moldawien beschlossen, dass sich die Sachen im Fragebogen, der sich mit Staatsbürgerschaft und Sprache befasst, erwiesen haben, die empfindlichsten, besonders bezüglich der Aufnahme von Antworten auf diese Fragen als seiend "Moldovan" oder "Rumänisch" zu sein, und deshalb es beschlossen hat, dass spezielle Sorge in der Interpretation von ihnen würde genommen werden müssen.

In Vojvodina

]]

Die Verfassung der Republik Serbien beschließt, dass in den Gebieten der von nationalen Minderheiten bewohnten Republik Serbien, ihre eigenen Sprachen und Schriften sollen ebenso offiziell verwendet, auf diese Art durch das Gesetz gegründet werden.

Das Statut der Autonomen Provinz von Vojvodina beschließt, dass, zusammen mit der Serbo-kroatischen Sprache und der Kyrillischen Schrift und der lateinischen Schrift, wie festgesetzt, durch das Gesetz, der Ungar, Slowake, Rumäne und Sprachen von Rusyn und ihre Schriften, sowie Sprachen und Schriften anderer Staatsbürgerschaften, gleichzeitig in der Arbeit der Körper der Autonomen Provinz von Vojvodina offiziell verwendet werden soll, der auf diese Art durch das Gesetz gegründet ist. Die Körper der Autonomen Provinz von Vojvodina sind: der Zusammenbau, der Exekutivrat und die Provinziellen Verwaltungskörper.

Die rumänische Sprache und Schrift werden in acht Stadtbezirken offiziell verwendet: Alibunar, Biserica Albă , Zitite (Žitište), Zrenianin (Zrenjanin), Kovăcia (Kovačica), Cuvin (Kovin), Plandite (Plandište) und Sečanj. Im Stadtbezirk von Vâre  (Vršac) ist Rumäne nur in den Dörfern von Voivodin  (Vojvodinci), Marcovă  (Markovac), Straja (Straža), Jamu Mic (Mali Žam), Sreditea Mică (Malo Središte), Mesici (Mesić), Jablanka, Sălcia (Salčica), Râtior (Ritiševo), Orea  (Orašac) und Cotei (Kuštilj) offiziell.

In der 2002-Volkszählung hat das letzte in Serbien ausgeführt, 1.5 % von Vojvodinians haben Rumänisch als ihre Muttersprache festgesetzt.

In anderen Ländern und Organisationen

In Teilen der Ukraine, wo Rumänen einen bedeutenden Anteil der lokalen Bevölkerung einsetzen (Bezirke in Chernivtsi, Odessa und Oblasten von Zakarpattia) wird Rumänisch in Schulen als eine primäre Sprache unterrichtet, und es gibt Zeitungen, Fernsehen und Radio, das in Rumänisch sendet.

Die Universität von Chernivtsi erzieht Lehrer für rumänische Schulen in den Feldern der rumänischen Philologie, Mathematik und Physik.

Rumänisch ist eine offizielle oder administrative Sprache in verschiedenen Gemeinschaften und Organisationen, wie die lateinische Vereinigung und die Europäische Union. Rumänisch ist auch eine der fünf Sprachen, auf denen religiöse Dienstleistungen im autonomen klösterlichen Staat Gestells Athos durchgeführt werden, das in den Mönch-Gemeinschaften von Prodromos und Lacu gesprochen ist.

Als eine zweite und Fremdsprache

Rumänisch wird in einigen Gebieten unterrichtet, die rumänische Minderheitsgemeinschaften, wie Vojvodina in Serbien, Bulgarien, der Ukraine und Ungarn haben. Das rumänische Kulturelle Institut (ICR) hat seit 1992 Sommerlehrkurse in Rumänisch für Sprachlehrer in diesen Ländern organisiert. In einigen der Schulen gibt es nichtrumänische Staatsangehörige, die Rumänisch als eine Fremdsprache (zum Beispiel der Nicolae Bălcescu Höhere Schule in Gyula, Ungarn) studieren.

Rumänisch wird als eine Fremdsprache in verschiedenen tertiären Einrichtungen, größtenteils in europäischen Ländern wie Deutschland, Frankreich und Italien, sowie die Niederlande, und anderswohin wie die USA unterrichtet. Insgesamt wird es als eine Fremdsprache in 43 Ländern um die Welt unterrichtet.

Populäre Kultur

Rumänisch ist populär in anderen Ländern durch das Kino und die auf der rumänischen Sprache durchgeführten Lieder geworden. Beispiele von neuen rumänischen Taten, die einen großen Erfolg in non-Romanophone Ländern hatten, sind der Band-Ozon (der großen Erfolg mit ihrem #1 hatte, betäuben einzelne Dragostea tei/Numa Numa überall in der Welt), Akcent (populär in den Niederlanden, Polen und anderen europäischen Ländern), Activ (erfolgreich in einigen osteuropäischen Ländern) und DJ-Projekt (populär als, Musik mit einer Keule zu schlagen), sowie hoch abgeschätztes Kino wie 4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage, Der Tod von Herrn Lazarescu oder Kalifornien Dreamin' (sie alle mit Preisen an den Cannes Filmfestspielen).

Auch einige Künstler haben der rumänischen Sprache gewidmete Lieder geschrieben. Der Mehrplatin-Knall-Trio-Ozon (ursprünglich von Moldawien) hat ein Lied genannt "Nu mă las de limba noastră" veröffentlicht ('Ich werde unsere Sprache' nicht verlassen). Der Endvers dieses Liedes, Eu nu mă las de limba noastră, de limba noastră cea română wird in Englisch übersetzt, weil ich unsere Sprache, unsere rumänische Sprache nicht verlassen werde. Außerdem haben die Musiker von Moldovan Doina und Ion Aldea Teodorovici ein Lied betitelt "Die rumänische Sprache" durchgeführt.

Dialekte

Der Begriff Rumänisch wird manchmal auch in einem allgemeineren Sinn gebraucht, der vier Sprachen oder Dialekte einwickelt: Daco-Rumänisch, Aromanian, Megleno-Rumänisch und Istro-Rumänisch. Die vier Sprachen, deren gegenseitige Verständlichkeit schwierig ist, sind die Nachkommenschaft der romanischen Varianten gesprochen sowohl nach Norden als auch nach Süden der Donau vor der Ansiedlung der Stämme von Slavonian südlich vom Fluss: Daco-Rumänisch im Norden, Aromanian und Megleno-Rumänisch im Süden, wohingegen, wie man glaubt, Istro-Rumänisch die Nachkommenschaft einer Wanderung des 11. Jahrhunderts von Rumänien ist. Diese vier sind auch bekannt als die Östlichen Romanischen Sprachen.

Wenn der Begriff Rumänisch in diesem größeren Sinn gebraucht wird, wird der Begriff Daco-Rumänisch für richtiges Rumänisch gebraucht. Der Ursprung des Begriffes Daco-Rumänisch kann zurück zum ersten gedruckten Buch der rumänischen Grammatik 1780, von Samuil Micu und Gheorghe incai verfolgt werden. Dort der rumänische Dialekt wird der gesprochene Norden der Donau lingua Daco-Romana genannt, um seinen Ursprung und sein Gebiet des Gebrauches zu betonen, der die ehemalige römische Provinz von Dacia einschließt, obwohl es auch südlich von der Donau, in Dobrudja, dem Zentralen Serbien und dem nördlichen Bulgarien gesprochen wird.

Dieser Artikel befasst sich mit dem Rumänen (spezifisch Daco-rumänisch) Sprache, und so werden nur seine mundartlichen Schwankungen hier besprochen. Die Unterschiede zwischen den Regionalvarianten sind klein, auf regelmäßige fonetische Änderungen, wenige Grammatik-Aspekte und lexikalische Besonderheiten beschränkt. Es gibt eine einzelne schriftliche normale (literarische) rumänische Sprache, die von allen Sprechern unabhängig vom Gebiet verwendet ist.

Wie die meisten natürlichen Sprachen kann Rumänisch als ein Dialekt-Kontinuum betrachtet werden. Die Varianten des Rumänisch werden gewöhnlich Subdialekte genannt (sieh Gründe für diese Fachsprache), und sind in erster Linie durch fonetische Unterschiede bemerkenswert. Rumänen selbst sprechen von den Unterschieden als Akzente oder Reden (in Rumänisch: Akzent oder grai).

Abhängig von den Kriterien, die verwendet sind, um diese Subdialekte zu klassifizieren, werden weniger oder mehr, im Intervall von 2 bis 20 gefunden, obwohl die weit verbreitetsten Annäherungen mehrere fünf Subdialekte geben. Diese werden in zwei Haupttypen gruppiert, südlich und, weiter geteilte wie folgt nördlich:

• Der südliche Typ hat nur ein Mitglied:
• der Subdialekt von Wallachian, der im südlichen Teil Rumäniens, in den historischen Gebieten von Muntenia, Oltenia und dem südlichen Teil von Dobruja gesprochen ist, sondern auch sich in den südlichen Teilen von Transylvania ausstreckend.
• Der nördliche Typ besteht aus mehreren Subdialekten:
• der Subdialekt von Moldavian, der im historischen Gebiet von Moldavia jetzt gesprochen ist, der unter Rumänien, der Republik Moldawien und der Ukraine (Bukovina und Bessarabia), sowie nördlicher Dobruja gespalten ist;
• der Subdialekt von Banat, der im historischen Gebiet von Banat einschließlich Teile Serbiens gesprochen ist;
• eine Gruppe fein geteilter und Übergang ähnlicher Varianten von Transylvanian, unter denen zwei meistenteils, diejenigen von Criana und Maramure  bemerkenswert sind.

Im Laufe des letzten Jahrhunderts, jedoch, sind Regionalakzente wegen der Massenkommunikation und größeren Beweglichkeit geschwächt worden.

Klassifikation

Rumänisch ist eine romanische Sprache, dem Kursiven Zweig der indogermanischen Sprachfamilie gehörend, mit Sprachen wie Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch viel gemeinsam habend.

Jedoch sind die an Rumänisch am nächsten Sprachen die anderen Östlichen Romanischen Sprachen, der gesprochene Süden der Donau: Aromanian/Macedo-Romanian, Megleno-Rumänisch und Istro-Rumänisch, die oft als Dialekte des Rumänisch klassifiziert werden. Ein alternativer Name für von Linguisten verwendetes Rumänisch, um mit den anderen Östlichen Romanischen Sprachen zu disambiguieren, ist "Daco-rumänisch", sich auf das Gebiet beziehend, wo es gesprochen wird (der grob zur ehemaligen römischen Provinz von Dacia entspricht).

Im Vergleich zu den anderen Romanischen Sprachen ist der nächste Verwandte des Rumänisch Italiener; die zwei Sprachen zeigen einen beschränkten Grad der asymmetrischen gegenseitigen Verständlichkeit besonders in ihren Kulturformen: Sprecher des Rumänisch scheinen, Italienisch leichter zu verstehen, als der andere Weg ringsherum. Rumänisch hat offensichtliche grammatische und lexikalische Ähnlichkeiten mit Französisch, Katalanisch, Spanisch und Portugiesisch mit einer hohen fonologischen Ähnlichkeit mit Portugiesisch insbesondere; jedoch ist es mit ihnen in jedem praktischen Ausmaß nicht allseits verständlich. Rumänische Sprecher werden gewöhnlich etwas formelle Studie der grundlegenden Grammatik und des Vokabulars vor dem im Stande Sein brauchen, mehr zu verstehen, als individuelle Wörter und einfache Sätze. Dasselbe ist für Sprecher dieser Sprachen wahr, die versuchen, Rumänisch zu verstehen.

Eine Studie, die vom italienisch-amerikanischen Linguisten Mario Pei 1949 getan ist, der den Entwicklungsgrad von Sprachen im Vergleich mit ihrer Erbe-Sprache analysiert hat (im Fall von Romanischen Sprachen zu lateinischer sich vergleichender Lautlehre, Beugung, Gespräch, Syntax, Vokabular und Tongebung), hat die folgenden Prozentsätze (je höher der Prozentsatz, desto größer die Entfernung von Latein) offenbart:

• Sarde: 8 %;
• Italienisch: 12 %;
• Spanisch: 20 %;
• Rumänisch: 23.5 %;
• Occitan: 25 %;
• Portugiesisch: 31 %;
• Französisch: 44 %.

Die lexikalische Ähnlichkeit des Rumänisch mit Italienisch ist auf 77 % geschätzt worden, die von Französisch an 75 %, sardinischen 74 %, katalanischen 73 %, spanischen 71 %, Portugiesisch gefolgt sind, und an 72 % Rhaeto-romanisch sind.

In modernen Zeiten ist rumänisches Vokabular stark unter Einfluss Französisch, Italienisch und anderer Sprachen gewesen.

Kontakte mit anderen Sprachen

Sprache von Dacian

Die Dacian Sprache war eine indogermanische Sprache, die von altem Dacians gesprochen ist, der des Flusses Donau sondern auch in Moesia und anderen Gebieten südlich von der Donau größtenteils nördlich ist. Es kann die erste Sprache gewesen sein, um das in Dacia gesprochene Latein zu beeinflussen, aber wenig ist darüber bekannt. Wie man gewöhnlich betrachtet, ist Dacian ein Nördlicher Zweig der Sprache von Thracian, und wie Thracian gewesen, Dacian war eine satem Sprache. Ungefähr 300 Wörter haben nur in Rumänisch gefunden, oder mit einem Blutsverwandten auf der albanischen Sprache kann von Dacian geerbt werden (zum Beispiel: barză "Storch", balaur "Drache", mal "Küste", brânză "Käse"). Einige von diesen vielleicht Wörter von Dacian sind mit dem Schäferleben (zum Beispiel, brânză "Käse") verbunden. Einige Linguisten und Historiker haben behauptet, dass Albaner Dacians sind, die nicht Romanized waren und südwärts abgewandert sind.

Eine verschiedene Ansicht besteht darin, dass diese nichtlateinischen Wörter mit albanischen Blutsverwandten nicht notwendigerweise Dacian sind, aber eher ins Territorium gebracht wurden, das das moderne Rumänien durch romanisch sprechende Hirten ist, die Norden von Albanien, Serbien und dem nördlichen Griechenland abwandern, wer die rumänischen Leute geworden ist.

Balkansprachvereinigung

Während der grösste Teil der rumänischen Grammatik und Morphologie auf Latein basiert, gibt es einige Eigenschaften, die nur mit anderen Sprachen des Balkans geteilt und in anderen Romanischen Sprachen nicht gefunden werden. Dennoch präsentiert Rumänisch zusammen mit Griechisch und Romani den niedrigsten "Faktor der Balkanisierung" unter den Sprachen üblich eingeschlossen in diesen sprachbund.

Die Sprachen der Balkansprachvereinigung gehören individuellen Zweigen der indogermanischen Sprachfamilie: Bulgarisch, Makedonisch und Albanisch, und in einigen Fällen Griechisch und Serbisch. Die geteilten Eigenschaften schließen einen suffixed bestimmten Artikel, den Synkretismus des Genitivs und Dativs und der Bildung der Zukunft und des Wechsels des Infinitivs mit konjunktivischen Aufbauten ein.

Slawische Sprachen

Die slawischen Einflüsse auf Rumänisch sind besonders bemerkenswert und können an allen Sprachniveaus beobachtet werden: Lexik, Phonetik, Morphologie und Syntax. Ungefähr 14 % von rumänischen Wörtern sind des slawischen Ursprungs. Das ist wegen der Wanderung von slawischen Stämmen, die das Territorium des heutigen Rumäniens während der frühen Evolution der Sprache überquert haben. Dieser Prozess der Einführung des Slawisches in Dacia war dem Äußeren von verschiedenen germanischen Dialekten im römischen Westreich ähnlich, wo gallische römische und Nördliche italienische Dialekte stark germanized geworden sind. Jedoch, wegen des niedrigeren romanisch sprechenden Volkes im Östlichen, slawischen ist gesprochen für den viel längeren geblieben und ist sofort nicht ausgestorben.

Andere Einflüsse

Sogar vor dem 19. Jahrhundert ist Rumänisch mit mehreren anderen Sprachen in Berührung gekommen. Einige bemerkenswerte Beispiele schließen ein:

• Griechisch: folos)
• Türkisch: Cafea Später deutsche Begriffe sind aus der Wissenschaft und Technik genommen worden, wie: ină gagică

! Rumänische Sprachneuschöpfung

| -

|agilis

|ager

|agil (es.

| -

|aqua

|apă

|acvatic (es.

| -

|dens, dentem

|dinte

|dentist (es.

| -

|directus

|drept

|direct (es.

| -

|frigus

|frig

|frigid (es.

| -

|rapidus

|repede

|rapid (es.

| }\

Im 20. Jahrhundert, eine steigende Zahl von englischen Wörtern sind geliehen worden (wie: Edelstein

Unter den bemerkenswerten fonetischen Änderungen sind:

• diphthongization von e und o

:* Lat. cera  Rom. ceară (Wachs)

:* Lat. alleiniger  Rom. soare (Sonne)

• iotacism  am Anfang des Wortes

:* Lat. herba  Rom. iarbă (Gras, Kraut)

• Velarlaut  labial vor alveolaren Konsonanten und (eg. ngu  Mb):

:* Lat. octo  Rom. wählen (acht)

:* Lat. lingua  Rom. limbă (Zunge, Sprache)

:* Lat. Signum  Rom. semn (Zeichen)

:* Lat. coxa  Rom. coapsă (Schenkel)

• rhotacism  zwischen Vokalen

:* Lat. caelum  Rom. cer (Himmel)

• Alveolars hat zu wenn vor kurzem oder langem palatalisiert

:* Lat. deus  Rom. zeu (Gott)

:* Lat. tenem  Rom. ine (halten)

Andererseits hat es (zusammen mit Französisch) (qu) Ton vorher von ursprünglichem Latein verloren, es irgendein darin drehend (Lat. quattuor  Rom.patru, "vier"; vgl. Es. quattro) oder (Lat. quando  Rom.când, "wenn"; Lat. qualitas  Rom.calitate, "Qualität").

Das Schreiben des Systems

Die erste schriftliche Aufzeichnung einer romanischen Sprache, die im Mittleren Alter auf dem Balkan gesprochen ist, wurde vom byzantinischen Chronisten Theophanes Confessor im 6. Jahrhundert über eine militärische Entdeckungsreise gegen Avars von 587 geschrieben, als ein Maultiertreiber von Vlach, der die byzantinische Armee begleitet, bemerkt hat, dass die Last von einem der Tiere fiel und einem Begleiter Torna, torna fratre geschrien hat (Bedeutung "Der Rückkehr, geben Sie Bruder zurück!").

Der älteste schriftliche Text in Rumänisch ist ein Brief von Ende Juni 1521, in dem Neacu von Câmpulung dem Bürgermeister von BraOv über einen nahe bevorstehenden Angriff der Türken geschrieben hat. Es wurde mit dem Kyrillischen Alphabet wie frühste rumänische Schriften geschrieben. Das frühste Schreiben in der lateinischen Schrift war das Ende des 16. Jahrhunderts Text von Transylvanian, der mit der ungarischen Alphabet-Vereinbarung geschrieben wurde.

Gegen Ende des 18. Jahrhunderts haben Gelehrte von Transylvanian den lateinischen Ursprung des Rumänisch bemerkt und haben das lateinische Alphabet an die rumänische Sprache mit einigen orthografischen Regeln von Italienisch angepasst, das als der nächste Verwandte des Rumänen anerkannt ist. Das Kyrillische Alphabet ist in geblieben (allmählich abnehmend) Gebrauch bis 1860, als das rumänische Schreiben zuerst offiziell geregelt wurde.

In der sowjetischen Republik Moldawien ist eine spezielle Version des Kyrillischen Alphabetes auf die russische Version zurückzuführen gewesen wurde bis 1989 verwendet, als es zum rumänischen lateinischen Alphabet zurückgekehrt ist.

Rumänisches Alphabet

Das rumänische Alphabet ist wie folgt:

:A, (a); Ă, ă (ă); Â, â (â betäuben a); B, b (sein); C, c (ce); D, d (de); E, e (e); F, f (fe / ef); G, g (ghe / ge); H, h (ha / ha ); ich, ich (i); Î, î (î lärmen i); J, j (je); K, k (ka / kapa); L, l (le / el); M, M (ich / em); N, n (ne / en); O, o (o); P, p (pe); Q (chiu); R, r, (re / er); S, s (se / es);  (e); T, t (te); ,  (e); U, u (u); V, v (ve); W (dublu ve); X, x (ics); Y (ich grec); Z, z (ze / zet).

K, Q, W und Y sind nicht ein Teil des heimischen Alphabetes, wurden im rumänischen Alphabet 1982 offiziell eingeführt und werden größtenteils verwendet, um Lehnwörter wie Kilogramm, Quasar, Watt und Yoga zu schreiben.

Das rumänische Alphabet basiert auf der lateinischen Schrift mit fünf zusätzlichen Briefen Ă, Â, Î, . Früher gab es nicht weniger als 12 zusätzliche Briefe, aber einige von ihnen wurden in nachfolgenden Reformen abgeschafft. Außerdem bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts wurde ein Kurzvokal-Anschreiber verwendet.

Heute ist das rumänische Alphabet größtenteils fonetisch. Jedoch vertreten die Briefe â und î beide denselben nahen rund ungemachten Hauptvokal. Â wird nur innerhalb von Wörtern verwendet; î wird am Anfang oder dem Ende von einzelnen Wörtern und in der Mitte Wortzusammensetzungen verwendet. Eine andere Ausnahme von einem völlig fonetischen Schreiben-System ist die Tatsache, dass Vokale und ihre jeweiligen Halbvokale schriftlich nicht bemerkenswert sind. In Wörterbüchern wird die Unterscheidung durch das Trennen des Zugang-Wortes in Silben für Wörter gekennzeichnet, die einen Mangel enthalten.

Betonte Vokale werden auch schriftlich nicht gekennzeichnet, außer sehr selten in Fällen, wo durch das Verlegen der Betonung ein Wort seine Bedeutung ändern könnte, und wenn die Bedeutung vom Zusammenhang nicht offensichtlich ist. Zum Beispiel bedeutet trei copíi "drei Kinder", während trei cópii "drei Kopien" bedeutet.

Artikulation

• h ist wie in anderen Romanischen Sprachen wie Spanisch und Französisch nicht still, aber vertritt das Phonem, außer in den Digraphen ch/k/, und gh/g/sehen (unten)
• j, vertritt als in Französisch oder Portugiesisch (der Ton, der mit s in den englischen Wörtern 'Vision, Vergnügen, Schatz' buchstabiert ist).
• Es gibt zwei Briefe mit einem Komma unten, und, die die Töne vertreten und. Jedoch ist der allographs mit einer Cedille statt eines Kommas,  und , weit verbreitet geworden, als pre-Unicode und frühe Codierungen von Unicode die Standardform nicht eingeschlossen haben.
• Ein orthografisches Finale vertrete ich nach einem Konsonanten häufig den palatalization des Konsonanten (zum Beispiel lup "Wolf" gegen den lupi "Wolf") - es wird wie italienischer lupi nicht ausgesprochen (der auch "Wolf" bedeutet), und tatsächlich ein Beispiel des slawischen Einflusses auf Rumänisch ist.
• ă vertritt den schwa.
• î und â beide vertreten den Ton. In der schnellen Rede (zum Beispiel im Namen des Landes) kann der Â-Ton ähnlich einem zufälligen Zuhörer zu einem kurzen Schwa-Ton klingen, aber sorgfältige Sprecher werden den Ton unterscheiden. Die nächste Entsprechung ist der Vokal in der letzten Silbe der Wortrosés für einige englische Sprecher.
• Der Brief e vertritt allgemein die Mitte Vorderseite rund ungemachter Vokal, etwas wie im englischen Wort s'et. Jedoch wird der Brief e als ausgesprochen, d. h. ([j] ist 'y' in 'Ihnen' ähnlich), wenn es der erste Brief jeder Form des Verbs ist, "ist" ein fi, "um", oder eines Personalpronomens, zum Beispiel este zu sein, und el "er". Diese Hinzufügung des Halbvokals kommt in neueren Darlehen und ihren Ableitungen, wie eră "Zeitalter", elektrisch "elektrisch" usw. nicht vor. Einige Wörter (wie iepure "Hase", früher buchstabiert epure) werden jetzt mit der Initiale i geschrieben, um den Halbvokal anzuzeigen.
• x vertritt entweder das Phonem als in expresie = Ausdruck, oder als in exemplu = Beispiel, als in Englisch.
• Als in Italienisch vertreten die Briefe c und g den affricates und bevor ich und e, und und anderswohin. Wenn und von Vokalen gefolgt werden und (oder ihre entsprechenden Halbvokale oder das Finale), werden die Digraphe ch und gh statt c und g, wie gezeigt, im Tisch unten verwendet.

Zeichensetzung und Kapitalisierung

Der Gebrauch der Rumänisch eigenartigen Zeichensetzung ist:

• Die Anführungszeichen verwenden das polnische Format im Format "Zitat "innerhalb" des Zitats", d. h. "..." für einen normalen Kostenvoranschlag und doppelte Winkelsymbole für einen Kostenvoranschlag innerhalb eines Kostenvoranschlags.
• Richtige Zitate, die vielfache Paragrafen abmessen, fangen jeden Paragrafen mit den Anführungszeichen nicht an; ein einzelnes Paar von Anführungszeichen wird immer, unabhängig davon verwendet, wie viele Paragrafen angesetzt werden;
• Dialoge werden mit Kostenvoranschlag-Spuren identifiziert;
• Das Komma von Oxford vorher "und" wird falsch betrachtet ("rot, gelb, und blau" ist das richtige Format);
• Zeichensetzungszeichen, die einem Text in Parenthesen immer folgen, folgen der Endklammer;
• In Titeln wird nur der erste Brief des ersten Wortes, der Rest des Titels mit der Satz-Kapitalisierung kapitalisiert (mit allen seinen Regeln: Eigennamen werden wie gewöhnlich, usw. kapitalisiert).
• Namen von Monaten und Tagen werden (ianuarie "Januar", joi am "Donnerstag") nicht kapitalisiert
• Adjektive sind auf Eigennamen zurückzuführen gewesen werden (Germania "Deutschland", aber deutsches "Deutsch") nicht kapitalisiert

Die Rechtschreibung von Problemen zwischen Rumänien und Moldawien

Vor 2010 hat es gepflegt, einen geringen sich schreibenden Unterschied zwischen Standardformen der rumänischen in Rumänien verwendeten Sprache zu geben, und die Variante (hat auch Moldovan genannt), verwendet in der Republik Moldawien - die Akademie von Wissenschaften Moldawiens hatte auf die neuen sich schreibenden Regeln nicht umgeschaltet, die von der rumänischen Akademie 1993 eingeführt sind. 2000 hat die Moldovan Akademie empfohlen, die sich schreibenden Regeln anzunehmen, die in Rumänien verwendet sind, und 2010 hat die Akademie eine Liste für den Übergang zu den neuen Regeln gestartet, der 2011 (bezüglich Veröffentlichungen) vollendet wurde und zurzeit unter der Durchführung im Bildungssystem (erwartet ist, innerhalb von zwei Schuljahren vollendet zu werden).

Sprachprobe

Englischer Text:

: Alle Menschen sind frei und gleich in der Dignität und den Rechten geboren. Sie sind mit dem Grund und Gewissen ausgestattet und sollten zu einander in einem Geist der Bruderschaft handeln.

:: (Universale Behauptung von Menschenrechten)

Rumänisch - hervorgehobene Wörter wurden aus Latein direkt abgeleitet:

: Toate fiinele umane se nasc libere i egale în demnitate i în drepturi. Ele sunt înzestrate cu raiune i contiină i trebuie să se comporte unele faă de altele în spiritul fraternităii.

Zeitgenössisches Rumänisch - hervorgehobene Wörter sind französische oder italienische Lehnwörter:

: Toate fiinele umane se nasc libere i egale în demnitate i în drepturi. Ele sunt înzestrate cu raiune i contiină i trebuie să se comporte unele faă de altele în spiritul fraternităii.

Rumänisch, französischer und italienischer Lehnwörter - hervorgehobene Wörter ausschließend, ist slawische Lehnwörter:

: Toate fiinele omeneti se nasc slobode i deopotrivă în destoinicie i în drepturi. Ele sunt înzestrate cu înelegere i cuget i trebuie să se poarte unele faă de altele în duh de frăietate.

Rumänisch, Lehnwörter ausschließend:

: Toate fiinele omeneti se nasc nesupuse i asemenea în preuire i în drepturi. Ele sunt înzestrate cu înelegere i cuget i se cuvine să se poarte unele faă de altele după firea frăiei.

Siehe auch

• Das lateinische Europa
• Rumänische Lexik
• Romanianization

Referenzen

• Uwe, Hinrichs (Hrsg.). Handbuch der Südosteuropa-Linguistik, Wiesbaden, 1999.
• Rosetti, Alexandru, Istoria limbii române, 2 vols. Bukarest, 1965-1969.
• Kahl, Thede (Hrsg.). Schlagnetz von Das Rumänische und Nachbarn, Berlin, 2009.
• Giurescu, Constantin, Das Bilden der rumänischen Leute und Sprache, Bukarests, 1972.
• http://www.unibuc.ro/uploads_en/29535/42/Paliga_Earliest_Slavic_Borrowings_RSL46_4.pdf

Links

• SAMPA für rumänischen
• Rumänische Beispiel-Grammatik, durch Dana Cojocaru, Universität Bukarests (183 Seiten) - 4.6 Mb - pdf
• Die USA Rumäne von Foreign Service Institute (FSI) grundlegender Kurs
• Rumänisches idiomatisches Wörterbuch auf Wikitravel
• Rumänische Swadesh Liste von grundlegenden Vokabular-Wörtern (aus dem Swadesh-Listenanhang von Wiktionary)