]]]]

Der Begriff-Südafrikaner-englische (SAfrE, SAfrEng, SAE, en-ZA) wird in die erst-sprachigen Dialekte von Englisch angewandt, das von Südafrikanern mit der L1 englischen Vielfalt gesprochen ist, die von Simbabwern, Sambiern und Namibiern gesprochen ist, als Sprösse erkannt.

Es gibt etwas soziale und regionale Schwankung innerhalb von südafrikanischem Englisch. Die soziale Schwankung innerhalb von südafrikanischem Englisch ist in drei Gruppierungen eingeteilt worden: Bebaut, nah näher kommende Allgemein anerkannte Aussprache und vereinigt mit der oberen Klasse; allgemein hat ein sozialer Hinweis des Mittelstands, und Breit, mit der Arbeiterklasse und nah dem Approximieren der zweit-sprachigen mit dem Afrikaans englischen Vielfalt verkehrt. Das ist dem Fall in australischem Englisch ähnlich.

Artikulation

Wie britisches Englisch im Südlichen England ist südafrikanisches Englisch non-rhotic (abgesehen von einigen Afrikaans-beeinflussten Sprechern, sieh unten), und zeigt den Spalt des Falle-Bades.

Die zwei fonologischen Haupthinweise von südafrikanischem Englisch sind das Verhalten der Vokale im Bastelsatz und Bad. Der Bastelsatz-Vokal neigt dazu, "gespalten" zu werden, so dass es eine klare allophonic Schwankung zwischen dem Ende, der Vorderseite und einem etwas zentraleren gibt. Der Badevokal ist charakteristisch offen und zurück in den Allgemeinen und Breiten Varianten von SAE. Die Tendenz zu monophthongise beide und zu und beziehungsweise, sind auch typische Eigenschaften von Allgemeinem und Breitem SAE.

Eigenschaften, die Konsonanten einschließen, schließen die Tendenz für sprachlose in betonten wortanfänglichen Umgebungen unzuaspirierende Verschlusslaute ein, Melodie und Düne neigen dazu, als und beziehungsweise begriffen zu werden (Sieh Yod Fusion), und hat eine starke Tendenz, am Anfang geäußert zu werden.

Vokale

• als im Bastelsatz wird zwischen den Realisierungen und im Allgemeinen, und und im Breiten gespalten. Der Spalt ist eine allophonic Schwankung mit der fronter Realisierung, die in der Nähe von velaren und palatalen Konsonanten und dem zentraleren vorkommt, der anderswohin vorkommt. Kultivierter SAE hat an diesem Spalt Mangel, aber diese Eigenschaft bezüglich ist ein zuverlässiger sociolinguistic Anschreiber für südafrikanisches Englisch im Allgemeinen. Vorher kann der Vokal weiter zurück sein.

• als im Kleid wird gewöhnlich als begriffen, obwohl es im Breiten, manchmal Nähern besonders vorher niedriger ist. Einige Varianten von Breitem und Allgemeinem SAE legen diesen Vokal höher, um den erhobenen oder das gesenkte.
• Ein bisschen erhoben ist die übliche Realisierung für (als in der Falle) im Bebauten und Allgemeinen. In Breiten Varianten wird es häufig dazu erhoben, so dass in für einige Sprecher vordringt. Ein gutes Beispiel davon ist Töne von Südafrika mehr wie Südlicher Efrica.

• (als im Los) erstreckt sich von dazu. bemerkt eine Tendenz zu im jüngeren Kapstadt und Geburtssprecher von Allgemeinem SAE.

• (als in der Spreize) normalerweise erstreckt sich von einem niedrigen bis Mitte zentralisierter Vokal (zu) in SAE.

• (als im Fuß) wird allgemein als hoch begriffen, zurück zentralisiert. Es gibt wenig Schwankung, außer dass es sehr wenig Lippe gibt, die sich hinsichtlich anderer L1 Varianten von Englisch weltweit rundet. Die Artikulation mit dem zusätzlichen Lippenrunden wird mit dem Breiten vereinigt, aber ist mehr eine Eigenschaft von Afrikaans-Englisch (AfkE).

• (als im Vlies) ist ein langer naher Vorderzungenvokal in allen Varianten. Das unterscheidet SAE von australischem englischem und Englisch von Neuseeland, weil der Vokal diphthongal in den letzten Varianten ist.
• Für (als in der Krankenschwester) wird ein etwas zentraler Vokal, der dem RP näher kommt, im Bebauten verwendet. Im Allgemeinen und Breit wird es, und fronter mehr rund gemacht: ~, als in französischem peu.

• (der Vokal in der Gans) ist gewöhnlich zentral oder fronter, bedeutsam mehr vorwärts hoch als seine RP Entsprechung. Kultursprecher erzeugen jedoch einen Vokal, der daran näher ist. bemerkt eine Tendenz zu in jüngeren und besonders weiblichen, Allgemeinen Sprechern.
• Außer in der Kulturvielfalt, (der Vokal im Bad) ist niedrig und völlig zurück. In Breiten Varianten gibt es eine Tendenz, einen kürzeren rounder und erhobenen Vokal zu erzeugen, so dass es wird. Kultursprecher begreifen eine zentralere Version dessen. Das niedrige und unterscheidet völlig zurück SAE von den anderen Südlichen Halbkugel-Varianten.
• In der Kulturrede, (als im Gedanken) ist wie RP ziemlich offen. Im Allgemeinen und Breit ist es höher. Breite Varianten haben auch in Wörtern wie Stoff und Verlust, wo sonst typisch ist.
• Die Norm für (als im Gesicht) in Bebauten und Allgemeinen Varianten ist. bemerkt eine Tendenz für den Anfall, um offener zu sein, der weitere geht vom Standard, sogar dazu ab. Breites südafrikanisches Englisch wird durch den Anfall charakterisiert, der sowohl offen als auch zurück ist.
• Die SAE Kulturrealisierung (als im Preis) ist RP nah. Im Allgemeinen und Breit ist die Aussprache des ersten Elements häufig monophthongised dazu. Im Breiten ist das erste Element etwas zurück, aber mehr, die fortgeschritten und höher sind als, und der offglide, werden häufig behalten:.
• Kultivierter SAE begreift gewöhnlich (als im Mund) als, während Allgemein, wieder folgt der Tendenz zu monophthongise Doppelvokalen, und hat häufig. Breit hat viel fronter Anfall, und behält den offglide:.
• In allen Varianten, (als in der Wahl) ist gewöhnlich; der Anfall kann so bezüglich älterer SAE Kultursprecher niedrig sein.
• Es gibt eine Tendenz unter einigen Kultursprecher nicht zur Runde der Anfall dessen, so dass sich eine Kulturrealisierung ringsherum erstreckt oder. Der Anfall wird immer in allgemeinen Varianten, gewöhnlich Mitte niedrig rund gemacht; aber der außer Gleiten, ist manchmal rund ungemachte zentraler, und es gibt wieder eine Tendenz zu monophthongise. So würden die "normalen" Allgemeinen Artikulationen dessen sein, oder. Im Breiten ist der Anfall viel weiter zurück, und rund ungemacht:.
• Im Bebauten, (als im Quadrat) wird ausgesprochen, wie es in RP ist. Allgemeine Sprecher folgen der Tendenz zu monophthongise, und begreifen gewöhnlich den langen Vokal. Breite Sprecher monophthongise und erheben es dazu.

• (als in der Nähe) ist gewöhnlich in allen Varianten mit einer Tendenz zu monophthongisation im Breiten besonders danach. Z.B "nahe".
• Wörter wie Heilmittel werden gewöhnlich als diphthongal im Bebauten und Allgemeinen begriffen; aber es gibt eine wachsende Tendenz besonders, wenn der Vokal danach (sicher) im Allgemeinen zum monophthongal von Broad vielleicht ein bisschen tiefer nicht vorkommt als. Das ist wahrscheinlich für die Rechtschreibung davon verantwortlich Ihnen sind als Ihr in allem von Studentenaufsätzen bis Zeitungsanzeigen.
• Das unbetonte (oder hat sekundär betont), Vokal am Ende Wörter wie glücklicher ist gewöhnlich ein halblanger. Zeichen das als ein Hinweis von südafrikanischem Englisch.
• Der unbetonte Vokal am Ende Wörter wie Brief wird als in allen Varianten begriffen.
• Der unbetonte Vokal am Ende Wörter wie Komma ist gewöhnlich, aber kann so offen sein wie in Bebautem SAE; und auch in Breiten Varianten in der Nähe von Afrikaans-Englisch.

Konsonanten

Verschlusslaute

Die stimmhaften und sprachlosen Verschlusslaute sind in südafrikanischem Englisch kennzeichnend, und sprachlose Verschlusslaute werden allgemein in allen Positionen in Breitem südafrikanischem Englisch unaspiriert, als ein Anschreiber für diese Subvielfalt dienend. Andere Varianten aspirieren einen sprachlosen Verschlusslaut vor einer betonten Silbe. Die Unähnlichkeit wird im Breiten neutralisiert.

Breite Sprecher neigen dazu, sich mit einem Gebiss auszusprechen.

Reibelaute und affricates

Südafrikanisches Englisch ist einer der sehr wenigen Varianten, um ein velares Reibephonem zu haben, aber das ist nur in Wörtern, die von Afrikaans (z.B gogga 'Kerbtier'), Khoisan geliehen sind (z.B. Gamtoos, der Name eines Flusses), Schotten (z.B loch) und Deutsch (z.B Bach). Viele Sprecher verwenden das Afrikaans sprachloser Zäpfchenreibelaut aber nicht der Velarlaut.

Die Tendenz für, als begriffen zu werden (Sieh: Th-fronting) ist eine stereotypische Breite Eigenschaft, aber wird mit Afrikaans-Englisch genauer vereinigt.

Als in vielen Varianten von englischen, wortendgültigen sind gewöhnlich sprachlos, und sind nur durch die Länge des vorhergehenden Vokals bemerkenswert.

In Breiten Varianten in der Nähe von AfkE, wird wie geäußert, vor einem betonten Vokal begriffen.

Nasals

Die nasals sind nicht kennzeichnende Anschreiber für jede Vielfalt von südafrikanischem Englisch; obwohl vor Zahnkonsonanten Zahn-sein kann.

Sonorants

Im Breiten und einigen Allgemeinen SAE Varianten, wird zu vor einem hohen Vorderzungenvokal stark: Ertrag.

ist

gewöhnlich postalveolar oder retroflex in Bebautem und Allgemeinem SAE, während Breite Varianten haben oder manchmal sogar trilled. Der Letztere wird mit der L2 englischen Afrikaans-Vielfalt mehr vereinigt, obwohl sie manchmal als Anschreiber von Breiten stigmatisiert wird. SAE ist non-rhotic, postvocalic verlierend, außer (für einige Sprecher) Verbindung zwischen zwei Wörtern, wenn zu Grunde liegend im ersten (fo'r eine Weile, hier und dort usw.) zu sein Jedoch, aufdringlich wird in anderen Zusammenhängen nicht vertreten: (Recht und Ordnung). Der intervocalic Mangel, der durch die Abwesenheit der Verbindung geschaffen wird, kann durch das Vokal-Auswischen, als im gerade angeführten Beispiel gebrochen werden; durch ein entsprechendes Gleiten, oder durch die Einfügung eines Glottisschlags:. Der Letztere ist für Breiten SAE typisch. Es gibt einige Beweise von postvocalic in einigen Breiten Kap-Varianten, normalerweise in-er Nachsilben (z.B Schriftsteller). Das konnte unter dem Einfluss des Afrikaans sein (und es ist eine Eigenschaft von Afrikaans-Englisch); oder vielleicht ein Rest (des non-RP) britischen Englisch von den Kolonisten. Postvocalic scheint, in die Rede der jüngeren Leute unter dem Einfluss von amerikanischen Dialekten einzugehen.

ist klare Silbe am Anfang und dunkle (velarised) Silbe schließlich. Wenn am Ende eines Wortes vorkommt, aber vor einem anderen Wort, das mit einem Vokal beginnt, neigt es dazu, als klar in Bebautem SAE begriffen zu werden.

Einige (besonders älter) behalten Kultursprecher eine Unterscheidung zwischen und (sieh Fusion des Wein-Gewinsels), aber diese Unterscheidung fehlt vom Allgemeinen und Breiten, das beide dazu verschmolzen hat.

Vokabular

Lexikon

Es gibt Wörter, die in Briten oder Amerikanischem Englisch nicht bestehen, gewöhnlich ist auf afrikanische Sprachen wie Afrikaans oder Zulu, obwohl besonders in Durban zurückzuführen gewesen, es gibt auch einen Einfluss aus Indianersprachen und Slang, der durch Subkulturen, besonders Surfer entwickelt ist. Begriffe genau wie nordamerikanisches Englisch schließen 'Mama' ein (der grösste Teil britischen und australischen Englisch: Mama) 'Schnellstraße' oder 'Autobahn' (britisches Englisch 'Autobahn') ', Mobiltelefon' (britisches und australisches Englisch: beweglich) und 'Dollar'-Bedeutungsgeld (rand, in diesem Fall, und nicht ein Dollar).

Südafrikaner beziehen sich allgemein auf die verschiedenen Codes des Fußballs, wie Fußball und Rugby durch jene Namen. Es gibt einen Unterschied zwischen südafrikanischen englischen Dialekten: In Johannesburg ist die lokale Form sehr stark englisch, während sein Ostkap-Kollege einen starken Afrikaans-Einfluss hat. Obwohl Unterschiede zwischen den zwei beträchtlich sind, gibt es viele Ähnlichkeiten.

Einige südafrikanischem Englisch eigenartige Wörter schließen 'takkies', 'tackie' oder 'tekkie' für Sportschuhe (Amerikaner) oder Trainer (Briten), 'combi' oder 'kombi' für einen kleinen Kombi ein, der einem Volkswagen Kombi, 'bakkie' für einen Pritschenwagen, 'kiff' für den angenehmen, 'lekker' ähnlich

ist

für den netten, 'donga' für den Sinkkasten, 'dagga' für Haschisch, 'braai' für das Barbecue und 'jol' für die Partei.

Beiträge zu Englisch weltweit

Mehrere südafrikanische Wörter, gewöhnlich aus dem Afrikaans oder den anderen Einheimischensprachen des Gebiets, sind ins Weltenglisch eingegangen: Erdferkel; Rassentrennung; Kommando; Grasland; Impala; Mamba; Treck und Fährte.

Neue Filme wie Bezirk 9 haben auch südafrikanischem und Südlichem afrikanischem Englisch zu einem globalen Publikum gebracht, wie Fernsehanzüglichkeiten wie Austin Stevens haben.

Die große Anzahl von Anglo-Afrikanern und anderen südafrikanischen englischen Sprechern lebt jetzt in Australien, Großbritannien, Kanada, Neuseeland und einigen Staaten von Persischem Golf und kann ihre Gastgeber-Gemeinschaftsdialekte zu einem gewissen Grad beeinflusst haben. Südafrikanisches Englisch und sein Slang haben auch eine wesentliche Anwesenheit in Nachbarländern wie Namibia, Simbabwe, Botswana und Sambia.

Englische Akzente ändern sich beträchtlich abhängig vom Gebiet und den lokalen ethnischen Einflüssen.

Englische Akademie des südlichen Afrikas

Die englische Akademie des Südlichen Afrikas (EASA) ist die einzige Akademie für die englische Sprache in der Welt, aber verschieden von solchen Kopien wie Académie française hat es keine offizielle Verbindung mit der Regierung und kann nur versuchen, zu empfehlen, zu erziehen, zu fördern, und zu entmutigen. Es wurde 1961 von Professor Gwen Knowles-Williams von der Universität von Pretoria teilweise gegründet, um die Rolle von Englisch gegen den Druck von Unterstützern des Afrikaans zu verteidigen. Es fördert Gelehrsamkeit in Problemen Umgebungsenglisch in Afrika durch regelmäßige Konferenzen.

Im Juli 2010 hat die englische Akademie des Südlichen Afrikas ein online Magazin für die akademische Diskussion gestartet, die mit Englisch und lehrendem Englisch als ein Thema in Schulen verbunden ist. Diese Quelle wird Lehrende Engländer Heute genannt und wurde von EvaluNet, einer in Südafrika gestützten Bildungssoftwareentwicklungsgesellschaft entwickelt. Die Zeitschrift wird vom Linguisten und akademischen Fachmann Dr Malcolm Venter editiert, der die Zeitschrift gegründet hat, und wer mit der südafrikanischen Nationalen Abteilung der Ausbildung arbeitet. Lehrendes Englisch wird Heute in den Lehrer Monatlich, eine Online-Quellenseite für Lehrer aufgenommen.

Beispiele von südafrikanischen Akzenten

(Die folgenden Beispiele von südafrikanischen Akzenten wurden bei http://accent.gmu.edu erhalten)

• Heimisches Englisch: Mann (Kapstadt, Südafrika)
• Heimisches Englisch: Frau (Kapstadt, Südafrika)
• Heimisches Englisch: Mann (Hafen Elizabeth, Südafrika)
• Heimisches Englisch: Mann (Nigel, Südafrika)

Siehe auch

• Formeller schriftlicher englischer
• Liste von südafrikanischen Slangwörtern
• Regionalakzente von englischem
• Liste von englischen Wörtern des Afrikaans-Ursprungs
• Kortmand, Bernd, Schneider, Edgar W. (2004). Ein Handbuch von Varianten von Englisch. Walter de Gruyter. Internationale Standardbuchnummer 3110175320, 9783110175325

Links

• Englische Akademie Südafrikas
• Simbabwisches Slangwörterbuch
• "Surfrikan", südafrikanischer surfender Slang
• Der Einfluss des Afrikaans in SA Englisch (in Niederländisch)
• Der RSA Ex-Klapspfortslang