Transkription ist eine Teilmenge der Wissenschaft der Hermeneutik. Es ist eine Form der Übersetzung, und ist die Praxis, einen Text aus einer Schrift in einen anderen umzuwandeln. Zum Beispiel kann der griechische Ausdruck " " (Bedeutung "hellenischer Republik") als "Hellēnikē Dēmokratia" durch das Auswechseln gegen lateinische Briefe griechische Briefe transliteriert werden. Oder " " sollte als "Ellēnikē Dēmokratia" ohne den Brief 'h' transliteriert werden, der nur in der englischen Interpretation des Namens, der allgemeinen Entsprechung von Griechenland seitdem gefunden wird: >> Ellas>> Hellas (in der englischen Übergabe).

Transkription kann einen wesentlichen Teil der Abschrift bilden, die Text von einem Schreiben-System in einen anderen umwandelt. Transkription ist mit dem Darstellen der Phonemik des Originals nicht beschäftigt: Es müht sich nur, die Charaktere genau zu vertreten.

Definitionen

Aus einem mit der Information theoretischen Gesichtspunkt ist systematische Transkription von einem System des Schreibens in einen anderen, Wort durch das Wort, oder ideal Brief brieflich kartografisch darzustellen. Transkription versucht, eine isomorphe Ähnlichkeit zu verwenden und genau zu sein, so dass ein informierter Leser im Stande sein sollte, die ursprüngliche Rechtschreibung von unbekannten transliterierten Wörtern wieder aufzubauen. Ideal ist Rücktranskription möglich.

Transkription ist der Abschrift entgegengesetzt, die spezifisch die Töne einer Sprache zur besten zusammenpassenden Schrift einer anderen Sprache kartografisch darstellt. Und doch, die meisten Systeme der Transkription stellen die Briefe der Quellschrift zu Briefen ausgesprochen ähnlich in der Absicht-Schrift, für ein spezifisches Paar der Quelle und Absicht-Sprache kartografisch dar. Wenn die Beziehungen zwischen Briefen und Tönen auf beiden Sprachen ähnlich sind, kann eine Transkription (fast) dasselbe als eine Abschrift sein. In der Praxis gibt es auch einige Mischsysteme der Transkription/Abschrift, die einen Teil der ursprünglichen Schrift transliterieren und den Rest abschreiben.

Die Transkription, die oben besprochen ist, kann als Transkription im engeren Sinn betrachtet werden. In einem breiteren Sinn kann die Worttranskription sowohl Transkription in den engeren Sinn als auch Abschrift einschließen.

Die Transkription von einzelnen Wörtern ist häufig ein informeller unsystematischer Prozess; viele Varianten desselben Wortes werden häufig verwendet. Zum Beispiel wird das hebräische Wort  in Englisch, gemäß der zweiten Ausgabe des englischen Wörterbuches von Oxford, als matzo, matzah, matso, motsa, motso, ma  o, matza, matzho, matzoh, mazzah, motza, und mozza gemacht.

Gebrauch

Zum Beispiel wird die griechische Sprache im 24-stelligen griechischen Alphabet geschrieben, das damit überlappt, aber sich von, das 26-stellige lateinische Alphabet unterscheidet, in dem Englisch geschrieben wird. Etymologien in englischen Wörterbüchern identifizieren häufig griechische Wörter als Vorfahren von in Englisch verwendeten Wörtern. Folglich transliterieren die meisten solche Wörterbücher die griechischen Wörter in römische Briefe.

Im täglichen Gebrauch werden Wörter aus Sprachen mit verschiedenen Charakteren häufig fonetisch transliteriert, um den Ton, als im Beispiel oben, matzo zu vertreten. Ein allgemeines Beispiel der unsystematischen Transkription ist das idiomatische Wörterbuch, das von Besuchern von Ländern mit verschiedenen Sprachen, selbst wenn verwendet ist, geschrieben in denselben Charakteren; zum Beispiel spanischer "¿Hay alguien que hable inglés?" ("Ist dort jemand [hier], der spricht Englisch?") kann als "ai AHL-gyehn keh AH-BLEH een-GLEHS gemacht werden?".

Unterschied zur Abschrift

Im Modernen griechischen Gebrauch (und seit der römischen Reichsperiode), die Briefe <> <> <> und die Brief-Kombinationen <> <o> <> kann ausgesprochen werden. Wenn so ausgesprochen eine moderne Abschrift sie alle macht wie <i> aber eine Transkription unterscheidet sie noch, zum Beispiel durch das Transkribieren zu <з> <i> <y> und <ei> <oi> <yi>. (Als die ursprüngliche griechische Artikulation <> wird geglaubt, gewesen zu sein

das folgende Beispiel verwendet den Charakter, der für eine alte griechische Transkription oder Abschrift <з&gt passend ist; <e> mit einem Längestrich.) Andererseits, <> wird manchmal ausgesprochen und manchmal abhängig vom folgenden Ton. Eine Abschrift unterscheidet sie, aber das ist keine Voraussetzung für eine Transkription. Bemerken Sie, dass der Brief 'h' sowohl in den Abschrift-als auch in Transkriptionsformen logisch weggelassen werden sollte.

Teilweise Transkription

Es gibt auch einen anderen Typ der Transkription, die nicht voll, aber teilweise oder Quasi-ist. Ein Quellwort kann transliteriert werden, indem es zuerst das ganze anwendbare Präfix und Nachsilbe-Segmente identifiziert wird, die auf den Briefen im Quellwort gestützt sind. Alle diese Segmente, in der Kombination setzen eine Liste von potenziellen teilweisen Transkriptionen ein. So kann eine teilweise Transkription nur Präfix oder nur Nachsilbe-Segmente einschließen. Eine teilweise Transkription wird auch einige kartografisch undargestellte Briefe des Quellwortes, nämlich jene Briefe zwischen dem Ende des Präfixes und der Anfang der Nachsilbe einschließen. Die teilweise Transkription kann durch die Verwendung von zusätzlichen Segment-Karten "ausgefüllt" werden. Verwendung der Segment-Karten kann zusätzliche Transkriptionen erzeugen, wenn mehr als ein kartografisch darstellendes Segment für eine besondere Kombination von Charakteren im Quellwort gilt.

Einige Beispiele oder "teilweise Transkriptionen" sind Wörter wie "Bischof" vom griechischen Wort "episkopoi" und dem Wort "Diakon", der vom griechischen Wort "diakonos" teilweise transliteriert wird.

Herausforderungen

Ein einfaches Beispiel von Schwierigkeiten in der Transkription ist der sprachlose Zäpfchenverschlusslaut, der auf Arabisch und anderen Sprachen verwendet ist. Es wird ungefähr wie Englisch [k] ausgesprochen, außer dass die Zunge nicht auf dem Gaumensegel, aber auf dem Zäpfchen Kontakt herstellt. Artikulation ändert sich zwischen verschiedenen Sprachen und verschiedenen Dialekten derselben Sprache. Der Konsonant wird manchmal in "g", manchmal "k", und manchmal "q" in Englisch transliteriert. Ein anderes Beispiel ist der russische Brief "Х" (kha), ausgesprochen ähnlich zum Brief "j" in Spanisch. Es wird als der sprachlose velare Reibelaut, wie die schottische Artikulation von ch  in "loch" ausgesprochen. Dieser Ton ist in den meisten Formen von Englisch nicht da, und wird häufig als "kh", als in Nikita Khrushchev transliteriert. Viele Sprachen haben fonetische Töne wie Klick-Konsonanten, die ganz verschieden von jedem Phonem auf der Sprache sind, in die sie transliteriert werden.

Einige Sprachen und Schriften präsentieren besondere Schwierigkeiten Umsetzeinrichtungen. Diese werden auf getrennten Seiten besprochen.

• Alter naheöstlicher
• Das Transkribieren keilförmiger Sprachen
• Die Transkription des alten Ägypters (sieh auch ägyptische Hieroglyphen)
• hieroglyphischer Luwian
• Armenische Sprache
• Avestan
• Familie von Brahmic
• Devanagari: Sieh Transkription von Devanagari
• Pali
• Tocharian
• Malayalam: Sieh Romanization von Malayalam
• Chinesische Sprache
• Transkription in chinesische Charaktere
• romanization von chinesischem
• Cyrillization von chinesischem
• Klicken Sie auf Sprachen Afrikas
• Sprachen von Khoisan
• Bantusprachen
• Griechische Sprache
• Transkription des Griechisch zum lateinischen Alphabet
• Griechisches Alphabet
• Liste von griechischen Wörtern mit englischen Ableitungen
• Geradliniger B
• Greeklish
• Japanische Sprache
• Romanization von japanischem
• Cyrillization von japanischem
• Koreanische Sprache
• McCune-Reischauer
• Revidierter Romanization von koreanischem
• Persische Sprache
• Persisches Alphabet
• Kyrillisches Alphabet
• Romanization von persischem
• Persisches Chat-Alphabet
• Semitische Sprachen
• Alphabet von Ugaritic
• Das hebräische Alphabet
• Romanization des hebräischen
• Arabisches Alphabet
• Romanization von arabischem
• Arabisches Chat-Alphabet
• Slawische Sprachen, die in den Alphabeten von Cyrillic oder Glagolitic geschrieben sind
• Romanization von Belarusian
• Romanization von bulgarischem
• Romanization von russischem
• Romanization von makedonischem
• Romanization von serbischem
• Romanization von ukrainischem
• Volapuk, der verschlüsselt
• Thailändische Sprache
• Königliches thailändisches allgemeines System der Abschrift
• ISO 11940

Angenommen

• Transkription von Buckwalter
• Transkription von Devanagari
• Transkription von Hans Wehr
• Internationales Alphabet der sanskritischen Transkription
• Wissenschaftliche Transkription von Kyrillischem
• Transkription von altem ägyptischem
• Transkriptionen von Manchu
• Transkription von Wylie

Siehe auch

• Liste von ISO Transkriptionen
• Orthografische Abschrift
• Fonetische Rechtschreibung
• Fonetische Abschrift
• Romanization
• Ersatz-Ziffer
• Abschrift (Linguistik)

"Übersetzungs"-Zitat 15: ^ Kasparek, "die Endlose Mühe des Übersetzers", Seiten 85-86. "Roger Bacon hat geschrieben, dass, wenn eine Übersetzung wahr sein soll, der Übersetzer beide Sprachen, sowie die Wissenschaft wissen muss, die er" übersetzen

soll

Außenverbindungen

• Softario Typus Freies Transkriptionswerkzeug im Platz für Russisch, Arabisch, Griechisch, Neuhebräisch und andere Sprachen für Windows.
• Translitor.net Online-Dienst für die Transkription von kyrillischen Schriften
• Online-Werkzeug für die Transkription von asiatischen Schriften
• Subasa-Tamile zur singhalesischen Sprachtranskription
• CDACmumbai.in für Englisch zur Indianersprachtranskription
• Google, indic
• Google, arabischer
• Malerkotla.co.in, für Hindi zur Urdu-Transkription
• malerkotla.co.in, für Urdu zur Hindi-Transkription
• OpenOffice.org, für die Transkription von Indic in OpenOffice
• Transliterate.com, für die griechische und hebräische Transkription
• Latkey, Online-Transkriptionswebdienst
• TransLiteration, Online-Transkriptionsdienst
• Dmoz, Transkription am DMOZ Verzeichnis.
• Lingua-Systeme, Lingua:: Translit, Modul von Perl und Online-Dienst, der eine Vielfalt bedeckt, Systeme zu schreiben
• OK-Board.com, Mehrsprachiger Transkriptionsdienst. 44 Sprachen.
• SourceForge, AzConvert, öffnen Quellprogramm, um lateinische und arabische Schriften der aserbaidschanischen Sprache das entwickelte Verwenden von Qt zu transliterieren
• Subasa-Tamile zur singhalesischen Sprachtranskription für Benutzer von Mozilla Firefox
• Jayapal Chandran, Grundlegende Indianersprache tansliteration Schrift für Programmierer und Benutzer
• Transkriptionswerkzeug, Online-Transkription
• Transkription und Suche, Transliterieren Sie und suchen Sie in allen nichtlateinischen Hauptschriften.
• Indianersprache Transliterator für Mozilla Thunderbird, Diese Erweiterung für Mozilla Thunderbird ermöglicht Benutzern von Thunderbird, Nachrichten auf 10 Regionalindianersprachen mit ihrer regelmäßigen QWERTY Tastatur zusammenzusetzen und zu senden. Die durch diese Erweiterung unterstützten Sprachen sind assamesisch, Hindi, Kannada, Oriya, Malayalam, Marathi, Sanskrit, Tamilisch und Telugu bengalisch.

Dokumentation

• Unicode Transkriptionsrichtlinien
• ICU Benutzerführer: Gestaltet Internationale Bestandteile für Transkriptionsdienstleistungen von Unicode um
• ICU> Demo
• Die Transkription von nichtlateinischen Schriften - Sammlung von Transkriptionstischen für viele nichtlateinische Schriften von Thomas T. Pedersen aufrechterhalten.
• United Nations Group von Experten auf Geografischen Namen (UNGEGN) - Arbeitsgruppe auf Romanization Systemen.
• Bibliothek des Kongresses: Romanization
• Transkriptionsgeschichte - Geschichte der Transkription von slawischen Sprachen in lateinische Alphabete.
• Die Transkription von Indic Schriften - Wie man ISO 15919 verwendet
• Neuhebräisch zur arabischen Transkription
• Aramäisch zur arabischen Transkription