Siegmund (Sigismund) Freiherr von Herberstein, (oder Baron Sigismund von Herberstein), (am 23. August 1486 - am 28. März 1566) war ein Diplomat von Carniolan, Schriftsteller, Historiker und Mitglied Heiligen Römischen Reiches Reichsrat. Er wurde für sein umfassendes Schreiben auf der Erdkunde, der Geschichte und dem Zoll Russlands am meisten bemerkt und hat außerordentlich zu frühen westeuropäischen Kenntnissen dieses Gebiets beigetragen.

Frühes Leben

Herberstein ist 1486 in Vipava (deutscher Wippach) im Herzogtum von Carniola, jetzt in Slowenien, dann ein Teil des Monarchie-Staates von Habsburg des Inneren Österreichs geboren gewesen. Seine Eltern waren Leonhard von Herberstein und Barbara von Lueg, Mitglieder der prominenten deutschsprachigen Familie, die bereits im Schloss Herberstein seit fast 200 Jahren gewohnt hatte. Wenig ist über sein frühes Leben abgesondert von der Tatsache bekannt, dass er vertraut mit der slowenischen im Gebiet gesprochenen Sprache geworden ist. Diese Kenntnisse sind bedeutend später in seinem Leben geworden.

1499 ist er in die Universität Wiens eingegangen, um Philosophie und Gesetz zu studieren. 1506 ist er in die Armee als ein Offizier eingegangen und hat in mehreren Kampagnen gedient. 1508 wurde er vom Maximilian I, dem Heiligen römischen Kaiser persönlich geadelt. 1515 ist er in den Reichsrat oder Parlament eingegangen, und hat eine lange und berühmte diplomatische Karriere begonnen.

Diplomatische Karriere

Zwischen 1515 und 1553 hat Herberstein etwa 69 Missionen auswärts ausgeführt, überall in viel Europa einschließlich der Türkei reisend. Er war feted durch herrschenden Habsburgs und hat mit Titeln und Ständen belohnt. Er wurde zweimal nach Russland als der österreichische Botschafter gesandt, um 1517 zu versuchen, eine Waffenruhe zwischen Russland und Litauen einzuordnen, und 1526 einen Vertrag zwischen den 1522 unterzeichneten zwei zu erneuern. Diese verlängerten Besuche (neun Monate in seinem 1517-Besuch) haben ihn mit der Gelegenheit versorgt, eine bisher größtenteils unbekannte russische Gesellschaft zu studieren.

Das Schreiben auf Russland

Die Kenntnisse von Herberstein des Slowenisch, das in seiner Jugend erworben ist, haben ihm erlaubt, frei mit Russen, als Slowenisch und Russisch zu kommunizieren, beide gehören den slawischen Sprachen. Er hat diese Fähigkeit verwendet, eine Vielfalt von Leuten in Russland auf einer breiten Reihe von Themen infrage zu stellen. Das hat ihm eine Scharfsinnigkeit in Russland und Russen gegeben, die den wenigen vorherigen Besuchern nach Russland nicht verfügbar sind.

Er hat wahrscheinlich seine erste Rechnung des Lebens in Russland zwischen 1517 und 1527 geschrieben, aber keine Kopie davon überlebt. 1526 wurde er gebeten, einen formellen Bericht über seine Erfahrungen in Russland zu erzeugen, aber das ist relativ unbemerkt in den Archiven geblieben, bis er im Stande gewesen ist zu finden, dass Zeit revidiert und es ausgebreitet hat, den er vielleicht in den 1530er Jahren angefangen hat.

Die Beweise weisen darauf hin, dass Herberstein ein energischer und fähiger Ethnograph war. Er hat eingehend nachgeforscht, sowohl indem er Ortsansässige befragt hat, als auch indem er die knappe vorhandene Literatur auf Russland kritisch untersucht hat. Das Ergebnis war seine Hauptarbeit, ein Buch, das im lateinischen betitelten Wiederrum Moscoviticarum Commentarii (wörtlich Zeichen auf moskowitischen Angelegenheiten) geschrieben ist, veröffentlicht 1549. Das ist die frühe Hauptquelle von Kenntnissen in Westeuropa auf Russland geworden.

Obwohl er viel zu europäischen Kenntnissen Russlands beigetragen hat, hat er auch zu einer sich schreibenden Verwirrung beigetragen, die bis zum Ende des 19. Jahrhunderts nicht erschienen ist und noch Unstimmigkeit verursacht: Er hat die Rechtschreibung des Zaren als Zar registriert. Diese 'Cz'-Rechtschreibung ist gegen den Gebrauch aller slawischen Sprachen; obwohl sich die Rechtschreibung ändert, verwenden slawische Sprachen die 'ts' Artikulation, und gewöhnlich, dass sich die Rechtschreibung in Romanised formt. Englisch und Französisch haben begonnen, sich vom 'cz' zu bewegen, der sich zum 'ts' schreibt, der sich im 19. Jahrhundert schreibt.

• Die primäre Quelle des Materials auf Herberstein ist die Veröffentlichungen von Marshall Poe, besonders zur Sklaverei Geborene Leute': Russland in der Frühen Modernen europäischen Völkerbeschreibung (Cornell UP).
• Internetsuchen geben einige andere Seiten mit der fragmentarischen Information nach, obwohl viel aus den Arbeiten von Poe und dem grössten Teil des Rests vom Wiederrum Moscoviticarum Commentarii abgeleitet wird - aber da das die Hauptarbeit der Zeit mit diesem Feld war, ist das nicht überraschend.
• für die Abstammung des Zaren und den Beitrag von Herberstein des Zaren, sieh das englische Wörterbuch von Oxford, die 2. Ausgabe, den Zugang auf dem Zaren.

Kommentare

Links

• Russischer Text des Buches von Herberstein