Das erfundene Weltall von Star Wars enthält viele Sprachen. Die Sprachen haben eine Rolle in den Geschichte-Linien. Wegen der verschiedenen Sprachen sprechen Charaktere in Star Wars sie können häufig einander nicht verstehen. Der Charakter-C-3PO ist ein auf mehr als sechs Millionen Sprachen fließender Übersetzer, wer als ein Vermittler für andere Charaktere in den Geschichten handelt.

Grundlegend: die allgemeine intergalaktische Sprache

Die Sprache hat meistenteils gehört, eine Verkehrssprache, in den Filmen der Star Wars und Geschichten ist Grundlegend Galaktisch (verkürzt zum Grundlegenden), obwohl dieser Name selbst in den Filmen nie ausführlich erwähnt wird. Grundlegend wird gehört oder in der Mundart des Publikums (Englisch in englischen Versionen, Spanisch in spanischen Übersetzungen, usw.) und meistenteils geschrieben in "Aurebesh", ein Alphabet gedruckt, das Briefe entsprechend jedem der 26 Briefe des grundlegenden lateinischen Alphabetes, sowie Briefe hat, die lateinische Digraphe (Brief-Kombinationen) wie "th", "sch", "ng" usw. vertreten.

Andere Sprachen

Bocce

Bocce ist eine Sprache des Handels innerhalb des Weltalls der Star Wars. Entwickelt durch eine Handelsflotte verbindet es vielfache Sprachen, um Handelskommunikation zwischen verschiedenen Arten zur Verfügung zu stellen."

: "Luke, sagen Sie Owen dass, wenn er veranlasst, dass ein Übersetzer überzeugt ist, dass es Bocce spricht."

Huttese

Eine andere Verkehrssprache im Weltall der Star Wars, das von vielen Gruppen und Arten gesprochen wird, ist Huttese, der auf Tatooine und anderen Welten in und um den Raum von Hutt gesprochen ist. Es wird in den Filmen von beiden Nichtmenschen (Jabba Hutt, Watto, Sebulba und andere) und Menschen gesprochen. Tatsächlich kommuniziert das ganze Band von Max Rebo und singt in Huttese. Wie man sagt, basiert seine Lautlehre auf der Sprache von Quechua.

Stammeszunge von Ewoks

Die Ewoks des Waldmonds von Endor sprechen ein "primitiver Dialekt" von einer der mehr als sechs Millionen anderen Formen der Kommunikation, mit der C-3PO vertraut ist. Ben Burtt, Rückkehr des gesunden Entwerfers von Jedi, hat die Sprache von Ewok geschaffen. Burtt hat sich ziemlich unterscheidende Geschichten darüber erzählt, wie er die Sprache entwickelt hat. In Bantha-Spuren #17 August 1982 setzt er fest

: "Für Ewoks wurde ich durch eine Aufnahme auf einem BBC-Dokumentarfilm einer Seniorin begeistert, die Tibetanisch spricht. Es war sehr hoch und ist einer guten Basis für Ewokese zu mir ähnlich gewesen. Schließlich dann, was sich entwickelt hat, war eine Angelegenheit, oder doppelte Gespräch-Version von Wörtern aus tibetanischen, Nepalesen und anderen mongolischen Sprachen [sic, weder tibetanisch noch Nepales sind mongolische Sprachen]."

Mehrere Jahre später, auf der Kommentar-Spur für die DVD der Rückkehr von Jedi, hat Burtt die Sprache identifiziert, die er im BBC-Dokumentarfilm als Kalmückisch, eine von den isolierten nomadischen kalmückischen Leuten gesprochene Zunge gehört hat. Er beschreibt, wie, nach etwas Forschung, er einen 80-jährigen alten kalmückischen Flüchtling erkannt hat. Er hat ihre wirkungsvollen Volksgeschichten in ihrer Muttersprache registriert, und hat dann die Aufnahmen als eine Basis für Töne verwendet, die die Sprache von Ewok geworden sind und von Stimmenschauspielern durchgeführt wurden, die die Stimme der alten Frau in verschiedenen Stilen imitiert haben. Für die Szene, in der C-3PO Ewokese spricht, hat Schauspieler Anthony Daniels mit Burtt gearbeitet und hat Wörter erfunden, die auf den kalmückischen Aufnahmen gestützt sind.

Marcia Calkovsky von Lethbridge Universität erhält diese tibetanische Sprache aufrecht hat zu Rede von Ewok zusammen mit Kalmückisch beigetragen, die Geschichte von Versuchen anfangend, Sprachproben von Indianern zu verwenden und später sich 9 tibetanischen Frauen zuwendend, die im San Francisco Gebiet, sowie einer kalmückischer Frau leben. In der Geschichte der Wahl dieser Sprachen wird zum 1989-Telefoninterview von Burtt und vielen der verwendeten tibetanischen übersetzten Ausdrücke Verweise angebracht. Das anfängliche Gebet, das Ewoks an C-3PO richten, ist wirklich der beginnende Teil des tibetanischen buddhistischen Gebets zu Gunsten aller empfindungsfähigen Wesen oder so genannte vier immeasurables, sondern auch es gibt eine Sekunde (aus vier) ein Teil des Unterschlupf-Gebets. Tibetanische Diaspora wurde als viele der Ausdrücke verwirrt, die sie ausmachen konnten, hat nicht corellate zu Ereignissen auf dem Schirm getan.

Sprache von Wookiee von Shyriiwook

Shyriiwook (hat auch Wookiee genannt, Sprechen oder zusammengezogen als "Wookieespeak" im Ausgebreiteten Weltall, und Videospiele) ist die Muttersprache der Rasse von Wookiee. Auch sie sprechen xyro. Die Sprache besteht aus dem Gebrüll und Knurren. Obwohl es von Mitgliedern anderer Arten verstanden werden kann, ist es für diejenigen mit der non-Wookiee Physiologie äußerst schwierig zu sprechen. Umgekehrt kann Wookiee mouthparts nicht physisch die Töne von Galaktischen Grundlegend so schaffen, während Wookiees wie Chewbacca Charaktere verstehen kann, die Grundlegend sprechen, kann er nicht es sprechen. Im "Erben von Timothy Zahn das Reich" stößt Leia Organa Solo auf Wookiee mit einem Rede-Hindernis, das günstig seine Artikulation von Shyriiwook macht, die viel leichter ist, durch Leia zu verstehen. Eine andere Wookiee Sprache, Xaczik, ist der Insel Wartaki auf Kashyyyk und mehreren abgelegenen Küstengebieten einheimisch.

Ithorians

Ithorians haben zwei Münder, ein auf jeder Seite ihres Kopfs. Infolgedessen wird ihre Muttersprache äußerst kompliziert und für non-Ithorians im Wesentlichen unmöglich zu sprechen. Trotz der Stereofonqualität ihrer Stimmen sind Ithorians im Stande, Grundlegend zu sprechen, und durch andere mit der Bequemlichkeit verstanden zu werden.

Geonosians

Geonosians, insectoid gesehene Arten, in wessen Sprache Klick-Konsonanten einschließt.

Tusken Raiders

Die Tusken Raiders von Tatooine, gemäß den Videospiel-Rittern der Alten Republik, sprechen eine Sprache ihres eigenen; es ist jedoch für non-Tuskens, schwierig, diese Sprache zu verstehen. Im Spiel hilft ein droid genannt HK-47 dem Spieler beim Kommunizieren mit Tusken Raiders. Allgemein sprechen sie Gebrüll und Schlachtrufe, wenn gesehen, öffentlich aus.

Jawaese und Jawa Trade Language

Die Jawas, die auch auf Tatooine gefunden sind, sprechen in einer hohen, quietschenden Stimme, oft, "Utini schreiend!"

Sprache von Ryl von Twi'leks

Twi'leks sprechen ihre eigene Sprache, Ryl, der gesprochene Wörter und eine Form der Zeichensprache, mit feinen Manipulationen der Tipps ihres lekku (Hauptschwänze) vereinigt.

Sprache von Rodian

Rodians haben ihre eigene Sprache genannt Rodese.

Sprache von Hapan

Hapan war die Sprache, die von Einwohnern der Hapes Traube wegen ihrer Isolierung vom Rest der Milchstraße entwickelt ist. Wegen ihres beschränkten Kontakts mit Einwohnern außerhalb der Traube, Grundlegend war durchschnittlichem Hapan nicht allgemein bekannt.

Droids und Computer

Droids (Roboter) und Computer in Star Wars verwenden entweder die natürlichen Sprachen oder Maschinensprachen. C-3PO ist in mehr als sechs Millionen Formen der Kommunikation "fließend", und Protokoll werden droids häufig als Übersetzer verwendet. Astromech droids wie R2-D2 kommunizieren durch eine mit der Information dichte Sprache von Signaltönen und Pfeifen bekannt als Binär; Geräte bestehen, der diese Sprache in den Grundlegenden übersetzen kann. Einige non-droids können auch lernen, es durch das Arbeiten mit dem droids seit langen Zeitspannen zu verstehen, und Protokoll droids ist im Stande, Binär in andere Sprachen zu übersetzen.

Das Schreiben

Hinduistische arabische Ziffern erscheinen überall in den Filmen hauptsächlich auf Computeranzeigen, die Zeit oder Entfernung hinzählen. Mindestens ein Beispiel des lateinischen Alphabetes tritt in der ursprünglichen Version ("MACHT - TRAKTOR-BALKEN 12 auf (SEC. N6)"). Der Text in den anderen Filmen, ist offscreen, oder in erfundenen Schriften entweder unleserlich. Für die 2004-DVD-Ausgabe wurde dieses Schreiben zum Alphabet von Aurebesh geändert. Im Roman Die Waffenruhe an Bakura sprechen die Ssi-ruuk eine Art Tonsprache, die Pfeifen einschließt. Ein menschlicher Gefangener denkt eine Rechtschreibung für diese Sprache aus.

Sprachgebäude

Die Sprachen von einigen erfundenen Welten sind im großen Detail, mit grammatischen Regeln und den großen Vokabularen, wie die Elvish Sprachen von J. R. R. Tolkien und die Sprache von Klingon des Sterntrecks ausgearbeitet worden. Die erfundenen Sprachen von Star Wars werden im Gegensatz nicht systematisch ausgearbeitet. Das Wookiee-Knurren und die Signaltöne des astromechs tragen hauptsächlich emotionale Hinweise für das Publikum über die Tongebung, und Huttese ist hauptsächlich ein Durcheinander von aus zahlreichen echten menschlichen Sprachen genommenen Wörtern. Die Sprache hat meistenteils in den Filmen, Galaktisch Grundlegend gehört, ist selbst zu modernem Englisch identisch (oder was für die Sprache, die dem Film in gezeigt wird), mit nur einigen geänderten Idiomen und Hinzufügungen von mit der Einstellung der Star Wars verbundenen Wörtern. Mando'a, die Sprache von Mandalorians, wird in eine Arbeitssprache vom Autor der Star Wars Karen Traviss entwickelt.

Andere Sprachen haben gehört sind auch menschliche Sprachen, obgleich zum grössten Teil des Publikums wahrscheinlich fremde. In Einer Neuen Hoffnung, zum Beispiel, die durch den Charakter gesprochene Sprache ist Greedo im Gespräch mit dem Solo von Han (im cantina) wirklich eine vereinfachte Version von Quechua, eine Einheimischensprache des Gebiets von Andean Südamerikas. In der Rückkehr von Jedi spricht der Kopilot von Lando Calrissian, Nien Nunb, die echte menschliche Sprache Haya, der in Tansania (Eingeweihter der Star Wars #67, 31) gesprochen ist. Die Stimme von Nunb wurde von einem tansanischen Austauschstudenten durchgeführt. In der Rückkehr von Jedi (2:12:00 Uhr) spricht der Kopilot von Lando Calrissian kurz Gikuyu, gesprochen in erster Linie von den Leuten von Kikuyu Kenias. Ähnlich hat die Sprache von Ewok auf Tibetanisch basiert, obwohl einige Anhänger behaupten, dass sie auch Englisch hören, das durch Ewoks an einigen Punkten während des Films wird spricht. Man kann auch ein Finnisch in, und "Teräs Käsi", der Name einer kriegerischen Kunst im Ausgebreiteten Weltall hören, kommt aus dem Finnisch und übersetzt als "Stahlhand".

Die Star Wars: Galaktisches Idiomatisches Wörterbuch & Reiseführer fassen Buch- und Filminformation zusammen, die Huttese, Bocce, Ewok, Shyriiwook, droid, Jawa und Gungan gehört.

Weiterführende Literatur

• Ben Burtt, Star Wars: Galaktisches Idiomatisches Wörterbuch & Reiseführer, internationale Standardbuchnummer 0-345-44074-9.
• Stephen Kain, Tim Conley und Ursula K. Le Guin, "Star Wars," Enzyklopädie von Erfundenen und Fantastischen Sprachen (Verlagsgruppe des Belaubten Waldes, 2006), 173-176.

Links

• "Sprache", Wookieepedia