Ein Wörterbuch des Modernen englischen Gebrauchs (1926), durch Henry Watson Fowler (1858-1933), ist ein Stil-Handbuch zum Gebrauch des britischen Englisch, der Artikulation und dem Schreiben. Im Intervall von plurals und literarischer Technik zu den Unterscheidungen unter ähnlichen Wörtern (Homonyme, Synonyme, usw.), zum Gebrauch von Auslandsbegriffen, ist es der Standard für die meisten Stil-Führer geworden, die gefolgt sind; so bleibt die 1926-Erstausgabe im Druck trotz der Existenz von 1965 die zweite Ausgabe, und 1996 und 2004 printings der dritten Ausgabe, die größtenteils als ein Gebrauch-Wörterbuch umgeschrieben wurde, das Korpus-Linguistik-Daten vereinigt. Seinen Benutzern ist Ein Wörterbuch des Modernen englischen Gebrauchs durch die Namen der Moderne englische Gebrauch von Fowler, Fowler, und Fowler informell bekannt.

Sprachannäherung

In Einem Wörterbuch des Modernen englischen Gebrauchs fördert die allgemeine Annäherung von Henry W. Fowler einen direkten, kräftigen Schreiben-Stil, und setzt der ganzen Künstlichkeit, durch das feste Raten gegen den spiraligen Satzaufbau, den Gebrauch von Auslandswörtern und Ausdrücken, und den Gebrauch von Archaismen entgegen. Er hat Pedanterie entgegengesetzt, und hat künstliche Grammatik-Regeln verspottet, die durch den natürlichen englischen Gebrauch, wie Verbote von Spalt-Infinitiven und vom Ende eines Satzes mit einem Verhältniswort unberechtigt sind; Regeln auf dem Stellen des Wortes nur; und Regeln, die zwischen der und das unterscheiden. Er hat klassifiziert und hat jedes Klischee verurteilt, im Laufe dessen er ins Leben gerufen hat und zerschlagene Verzierung der Begriffe, die Wardour Street, die Mode-Wörter und den abgenutzten Humor verbreitet hat, während er nützliche Unterscheidungen zwischen Wörtern verteidigt hat, deren Bedeutungen in der Praxis verschmelzten, dadurch den Sprecher und den Schriftsteller weg vom unlogischen Satzaufbau und dem Missbrauch von Wörtern führend. In den Einträgen "haben Pedantischer Humor" und "Mehrsilbiger Humor" Fowler den Gebrauch von geheimnisvollen Wörtern (Archaismen) und der Gebrauch von langen Wörtern verspottet. Außerdem, wie die meisten praktischen Handbücher zum Schreiben und Sprechen eine Sprache, mischt die Linguistik Eines Wörterbuches des Modernen englischen Gebrauchs das verordnende und das beschreibende, das grammatischen Extremisten erlaubt, H.W. Fowler ein Platz im Gegner-Lager zuzuschreiben.

Zitate

Weit und häufig zitiert ist Ein Wörterbuch des Modernen englischen Gebrauchs für seine witzigen Durchgänge berühmt wie:

Didacticism: Der Sprecher, der entdeckt hat, dass Juan und Quixote in Spanien nicht ausgesprochen werden, als er gepflegt hat, sie als ein Junge auszusprechen, ist nicht zufrieden, eine so wichtige Information zu sich zu behalten; er muss den Rest von uns haben nennen sie Hwan und Keehotay; auf jeden Fall wird er uns die Chance geben, unsere unwissenden Wege auszubessern, indem er so tun wird.

Französische Wörter: Die Anzeige von höheren Kenntnissen ist eine so große Vulgarität wie Anzeige des höheren Reichtums — größer tatsächlich, weil Kenntnisse bestimmter neigen sollten als Reichtum zum Taktgefühl und den guten Manieren.

Inversion: Schriftsteller, die die Bitterkeit beobachten, die manchmal durch die Inversion gegeben ist, aber scheitern zu bemerken, dass 'manchmal' bedeutet, 'wenn Ausruf passend ist', nehmen Inversion als ein unfehlbarer enlivener an; sie zielen auf Frische und erreichen Gefühllosigkeit.

Spalt-Infinitiv: Die englisch sprechende Welt kann in (1) diejenigen geteilt werden, die sich weder zu wissen noch sorgen, wie ein Spalt-Infinitiv ist; (2) diejenigen, die nicht wissen, aber sich sehr viel sorgen; (3) diejenigen, die wissen und verurteilen; (4) diejenigen, die wissen und genehmigen; und (5) diejenigen, die wissen und unterscheiden.... Diejenigen, die weder wissen noch Sorge, sind die große Mehrheit, und sind glückliche Leute, um durch die Minderheitsklassen beneidet zu werden.

Schrecklich: Es ist sonderbar, dass Leute mit solch einer Zärtlichkeit für die Untertreibung als die Briten das Bedürfnis gefühlt haben sollten fortzusetzen, die Adverbien zu ändern, durch die sie hoffen, Zuhörer von der Intensität ihrer Gefühle zu überzeugen.

Walisischer rarebit: Walisisches Kaninchen ist amüsant und richtig. Walisischer rarebit ist dumm und falsch.

Ausgaben

Vor dem Schreiben Eines Wörterbuches des Modernen englischen Gebrauchs haben Henry Fowler und sein jüngerer Bruder, Francis George Fowler (1871-1918), geschrieben und haben die Engländer des Königs (1906) revidiert, eine Grammatik und Gebrauch führen später ersetzt durch dieses Buch in den 1930er Jahren. Außerdem hat er das Wörterbuch erforscht, das von Francis geholfen ist, der 1918 an Tuberkulose gestorben ist, die er im Betrieb mit der britischen Expeditionskraft im Ersten Weltkrieg (1914-1918) zusammengezogen hat. Fowler hat so das Wörterbuch seinem Bruder, Francis George gewidmet:

Die Erstausgabe Eines Wörterbuches des Modernen englischen Gebrauchs (1926) wurde sehr nachgedruckt; so bemerkt ein Nachdruck, worin die Urheberrechtsseite 1954 als das am meisten letzte Neudruck-Jahr anzeigt, auch, dass 1930 und 1937 reprintings "mit Korrekturen" waren. Die zweite Ausgabe, der Moderne englische Gebrauch von Fowler (1965) wurde von Herrn Ernest Gowers revidiert, der den Text, die beigetragenen Einträge aktualisiert hat, und Artikel gelöscht hat, die "nicht mehr für [aktuelle] literarische Moden wichtig sind". Für das einundzwanzigste Jahrhundert wurde die dritte Ausgabe, der Moderne englische Gebrauch des Neuen Fowlers (1996), revidiert und als der Moderne englische Gebrauch von Fowler (2004) veröffentlicht, dessen Redakteur, Robert Burchfield, in der Einleitung das zugibt, während "der Name von Fowler auf der Titelseite bleibt... sein Buch ist größtenteils umgeschrieben worden."

Historisch sind die substantivischen und redaktionellen Unterschiede unter der Erstausgabe und den Versionen der dritten Ausgabe, dass der erstere, Ein Wörterbuch des Modernen englischen Gebrauchs (1926), ein verordnendes Stil-Handbuch zum klaren und ausdrucksvollen Schreiben ist, während die letzten Versionen, der Moderne englische Gebrauch des Neuen Fowlers (1996) und der Moderne englische Gebrauch von Fowler (2004), beschreibende Gebrauch-Handbücher zu gesprochenem und schriftlichem Englisch sind. 2009, von der 1926-Erstausgabe nachdruckend, enthält eine Einführung und vom Linguisten David Crystal aktualisierte Einträge.

Kommentare

Siehe auch

• Korpus-Linguistik
• Streite in der englischen Grammatik
• Elegante Schwankung
• Falscher Geruch

Ähnliche Arbeiten

• Die Elemente des Stils, durch William Strunk den Jüngeren. und E. B. Weiß.
• Das Chikagoer Handbuch des Stils, ein Handbuch des amerikanischen Englisch zum Stil und der Veröffentlichen-Preiserhöhung.
• Die ganzen einfachen Wörter, durch Herrn Ernest Gowers.
• Praktischer englischer Gebrauch, durch Michael Swan, eine Grammatik für nichtgeborene englische Sprecher.
• Das Handbuch von Cambridge zum englischen Gebrauch, durch Pam Peters.
• Das Wörterbuch von Merriam Webster des englischen Gebrauchs.
• Fowler, Henry; Winchester, Simon (Einführung) (2003-Nachdruck). Ein Wörterbuch des Modernen englischen Gebrauchs (Sprachklassiker-Reihe von Oxford). Presse von Oxford. Internationale Standardbuchnummer 0-19-860506-4.
• Nicholson, Margaret (1957). Ein Wörterbuch des auf dem Modernen englischen Gebrauch von Fowler Basierten Gebrauchs des amerikanischen Englisch. Siegel, durch die Einordnung mit der Presse der Universität Oxford.