Die wörtliche Bedeutung des griechischen Wortes (koin ) ist "üblich". Es kann sich beziehen auf:

• Koine-Griechisch, der "allgemeine" Dialekt des Griechisch, das in der hellenistischen und römischen Altertümlichkeit verwendet ist
• Sprache von Koiné, eine Standardsprache oder Dialekt
• Modernes Griechisch von Koiné, manchmal verwendet, um zu beschreiben, was in Englisch als Normaler Moderner griechischer allgemein bekannt

• Yoruba koiné