Jacques Roubaud (geborener 1932 in Caluire-Cuire, Rhône) ist ein französischer Dichter und Mathematiker.

Jacques Roubaud ist ein Professor der Dichtung in der europäischen Absolventenschule in der Saas-Gebühr, die Schweiz, und er war ein Professor der Mathematik an der Universität Paris X. Er ist ein pensionierter Dichtungsprofessor von EHESS und ein Mitglied der Gruppe von Oulipo, er hat auch Dichtung, Spiele, Romane veröffentlicht, und englische Dichtung und Bücher ins Französisch wie Lewis Carroll Die Jagd von Snark übersetzt. Französischer Dichter und Romanschriftsteller Raymond Queneau hatten das erste Buch von Roubaud, eine Sammlung von mathematisch strukturierten Sonetten, die von Éditions Gallimard veröffentlicht sind, und haben dann Roubaud eingeladen, sich Oulipo als das erste neue Mitglied der Organisation außerhalb der Gründer anzuschließen.

Die Fiktion von Roubaud unterdrückt häufig die strengen Einschränkungen von Oulipo (während man ihre Unterdrückung dadurch erwähnt, anzeigend, dass solche Einschränkungen tatsächlich da sind), noch nimmt die Befangenheit von Oulipian der Schreiben-Tat zu einem Extrem. Diese Gleichzeitigkeit beide erscheint spielerisch, in seinen Romanen von Hortense, Unserer Schönen Heldin, Hortense im Exil, und Hortense, wird und mit dem Ernst und Nachdenken im Großen Feuer Londons Entführt, hat den Gipfel seiner Prosa gedacht. Das Große Feuer Londons (1989) und Die Schleife (1993) ist die ersten zwei Volumina einer langen, experimentellen, autobiografischen Arbeit, die als "das Projekt" (oder "das minimale Projekt"), und die einzigen Volumina "des Projektes" bekannt ist, um zurzeit ins Englisch übersetzt worden zu sein. Sieben Volumina "des Projektes" sind vollendet und in Französisch veröffentlicht worden. Um die Schleife zusammenzusetzen, hat Roubaud mit einem Kindheitsgedächtnis einer schneeigen Nacht in Carcassonne begonnen und hat dann jede Nacht geschrieben, ohne zurückzukehren, um sein Schreiben von vorherigen Nächten zu korrigieren. Die Absichten von Roubaud im Schreiben Der Schleife sollten entdecken, "Mein eigenes Gedächtnis, wie arbeitet es?", und seine Erinnerungen durch das Niederschreiben von ihnen "zu zerstören".

Roubaud hat an Lesungen und Vorträgen in der europäischen Absolventenschule (2007), der Salon du Livre de Paris (2008), und der "Schreckliche Poesia" Reihe an Palazzo Leoni Montanari in Venedig (2011) teilgenommen.

Arbeiten in der Übersetzung

• Unsere Schöne Heldin. Trans. David Kornacker. Woodstock, New York: Überblicken Sie Presse, 1987.
• Hortense wird Entführt. Trans. Dominic Di Bernardi. Der Elmwood Park, Illinois: Dalkey Archiv-Presse, 1989.
• Ein Schwarzes Ding. Trans. Rosmarie Waldrop. Fotographien durch Alix Cleo Roubaud. Der Elmwood Park, Illinois: Dalkey Archiv-Presse, 1990.
• Das Große Feuer Londons: Eine Geschichte mit Interpolationen und Gabelungen. Trans. Dominic Di Bernardi. Der Elmwood Park, Illinois, die USA: Dalkey Archiv-Presse, 1991.
• Hortense im Exil. Trans. Dominic Di Bernardi. Normal, Illinois: Dalkey Archiv-Presse, 1992.
• Die Prinzessin Hoppy oder Das Märchen des Neufundländers. Trans. Bernard Hœpffner. Normal, Illinois: Dalkey Archiv-Presse, 1993.
• Die Mehrzahl von Welten von Lewis. Trans. Rosmarie Waldrop. Normal, Illinois: Dalkey Archiv-Presse, 1995.
• Die Form einer Stadt Änderungen Schneller, Leider, als das Menschliche Herz: 150 Gedichte, 1991-1998. Trans. Rosmarie Waldrop und Keith Waldrop. Normal, Illinois: Dalkey Archiv-Presse, 2006.
• Dichtung, et cetera: Reinigung des Hauses. Trans. Guy Bennett. Los Angeles: Grüne Ganze Zahl, 2006.
• Die Schleife. Trans. Das Fort Jeff. Champaign, Illinois: Dalkey Archiv-Presse, 2009.
• Austausch auf dem Licht. Trans. Eleni Sikélianòs. Iowa Stadt: La Presse, 2009.

Bibliografie

• Christophe Reig, Mimer, Bergarbeiter, Rimer: Le-Zyklus-Romanisches de Jacques Roubaud (La Belle Hortense, L'Enlèvement d'Hortense, L'Exil d'Hortense) - préface de Bernard Magné, New York/Amsterdam, Rodopi, coll. "Unecht-Titre" n°275, 2006. (Internationale Standardbuchnummer 9042019786)

Links

• Jacques Roubaud Faculty Page in der europäischen Absolventenschule. (Lebensbeschreibung, Bibliografie und Videovorträge)
• Dokumentationskritik sur J. Roubaud / hat Bibliografie über Jacques Roubaud kommentiert
• Jacques Roubaud, der eine englische Übersetzung von einem seiner Gedichte liest
• 2009-BOMBE-Zeitschrift-Interview von Jacques Roubaud durch Marcella Durand