Zu sein oder Nicht Zu sein, sind eine amerikanische 1942-Komödie, die von Ernst Lubitsch über eine Truppe von Schauspielern im von den Nazis besetzten Warschau geleitet ist, die ihre geistigen Anlagen bei der Verkleidung verwenden und handelnd, um die Besetzen-Truppen zum Narren zu halten. Es wurde von Lubitsch (ungeglaubt) und Edwin Justus Mayer von der Geschichte von Melchior Lengyel angepasst. Die Filmstars Carole Lombard, Jack Benny, Robert Stack, Felix Bressart, Lionel Atwill, Stanley Ridges und Sig Ruman. Der Film wurde zwei Monate veröffentlicht, nachdem Schauspielerin Carole Lombard in einem Flugzeug-Unfall getötet wurde.

Der Titel ist eine Verweisung auf das berühmte, "Um zu sein, oder" Monolog in Hamlet von William Shakespeare nicht zu sein.

Anschlag

Der Film zeichnet die Abenteuer einer polnischen Theatergesellschaft vorher und während des nazistischen Berufs, besonders diejenigen des Residentschinkens, Josef Turas, und seiner Frau, Marias auf. Der Film öffnet sich mit dem anscheinend unmöglichen Äußeren von Adolf Hitler in Warschau vor der 1939-Invasion. Wir entdecken, dass das ein lokaler Schauspieler, Bronski ist, der Hitler in einer neuen Arbeit spielt, die die Nazis verspottet. Während Proben wurde die Ähnlichkeit von Bronski mit Hitler in Zweifel gezogen, so hat er in die Straßen gebracht, um sich zu bewähren. Seine Anstrengung scheitert, wenn ein junges Mädchen um das Autogramm von "Herrn Bronski bittet."

Die Handlung bewegt sich dann zu später in dieser Nacht, wenn die Theatergesellschaft Hamlet von Shakespeare mit Tura in der Hauptrolle durchführt. Bronski hat mit seinem Freund und Kollegen, Greenberg Mitleid, darüber immer diejenigen zu sein, um einen Speer," "zu tragen, anstatt die Hauptrolle spielende Rollen zu haben. Greenberg offenbart, dass es immer sein Traum gewesen ist, um Kredithai, besonders berühmten "Hath nicht ein Jude Augen durchzuführen?..." Rede.

Inzwischen untersucht Maria ein Bukett von Blumen, die sie von einem hübschen jungen Piloten genannt der Leutnant Stanislav Sobinski erhalten hat. Sie veranlasst, ihn zu treffen, Sobinski sagend, zu ihrem Ankleideraum zu kommen, wenn Tura sein beginnt, "Um zu sein oder..." Rede nicht zu sein, so können sie der Gemütlichkeit überzeugt sein. Der junge Mann geht hinaus (sehr offensichtlich), wenn Tura seinen Monolog — das Verursachen des überempfindlichen Schauspielers große Qual beginnt. Sobinski und Maria beginnen eine Angelegenheit, aber kurz nachdem Deutschland Krieg gegen Polen erklärt und Sobinski abreist, um sich dem Kampf anzuschließen.

Eine Montage und Off-Kommentar zeigen uns Hitler, der Polen überwindet, und sagen uns, dass die polnische Abteilung der britischen Königlichen Luftwaffe kämpft, um sein Mutter-Land zu befreien. Wir schneiden zu dieser wirklichen Abteilung, wo Leutnant Sobinski und andere junge Piloten mit einem offenbaren polnischen Widerstand-Führer genannt Prof. Siletsky singen. Siletsky deutet an, dass er nach Warschau bald zurückkehren wird, aber Sobinski ist misstrauisch, wenn er Siletsky eine Nachricht für Maria Tura gibt und er nicht weiß, wer die berühmte Schauspielerin ist.

Die Vorgesetzten von Sobinski senden ihn nach Warschau, um den Widerstand zu warnen. Er schafft, Maria zu erreichen, die die Nachricht in seiner Stelle weitergibt. Sofort danach wird sie von zwei nazistischen Soldaten angehalten, denen von Siletsky befohlen worden ist, ihr zu seinem Hotel zu bringen. Siletsky liefert die Nachricht von Sobinski und lädt Maria zum Mittagessen ein, hoffend, sie als ein Spion für die Nazis zu rekrutieren. Sie gibt vor sich zu interessieren und geht nach Hause, "um ihre Kleidung zu ändern." Kurz bevor sie ihre Wohnung, Umsatz von Tura und Maria erreicht, enden Tura und Stanislav in einem dreiseitigen Gespräch, in dem Maria und Stanislav versuchen sich zu belaufen, was man tut (töten Sie Siletsky, sie hören auf), und Tura versucht auszurechnen, was in aller Welt weitergeht. Schließlich verkündigt Tura öffentlich, dass er Siletsky töten wird.

Später an diesem Abend kehrt Frau Tura zum Zimmer des Professors zurück und gibt vor, von ihm angezogen zu werden. Da sie sich küssen, gibt es einen Schlag zur Tür. Es ist ein nazistischer Offizier (wen wir als eines der Mitglieder der stellvertretenden Gesellschaft anerkennen). Er informiert den Professor, dass er am Gestapo-Hauptquartier gewollt wird, aber ihn wirklich zum Theater eskortiert, das mit Stützen und Kostümen vom Spiel eilig verkleidet worden ist.

Tura gibt vor, Oberst Ehrhardt von der Gestapo zu sein, und Siletsky gibt ihm den Bericht, der die Namen und Anschriften der Familien der polnischen Piloten enthält. Er offenbart auch, dass Sobinski ihm eine Nachricht für Maria gegeben hat, und dass die Linie, "um zu sein oder nicht zu sein", das Signal für ihr Rendezvous war. Tura reagiert auf eine wahnsinnig eifersüchtige Weise und erklärt, dass er Maria anhalten lassen wird. Diese Überreaktion bemerkend, rechnet Siletsky schnell das aus er ist betrogen worden, zieht eine Pistole auf Tura und versucht zu flüchten, aber wird geschossen und von Sobinski auf der Bühne des Theaters getötet. Tura kehrt zum Hotel verkleidet als Siletsky in einem unechten Bart und Brille zurück, um die Information über den polnischen Widerstand zu zerstören, den Siletsky in seinem Stamm hat. Leider wird er im Hotel vom Adjutanten des echten Obersten Ehrhardt, Capt getroffen. Schultz, und genommen, um Ehrhardt selbst zu treffen. Glücklicherweise schafft Tura, durch sich als Siletsky auszugeben, und erfährt während ihres Treffens, dass Hitler selbst Polen am nächsten Tag besuchen wird.

Am nächsten Tag wird der Körper des echten Siletskys im Theater entdeckt. Ehrhardt schickt nach Maria, um ihr zu erzählen, aber sie ist unfähig, Tura rechtzeitig zu warnen, und er ordnet eine andere Sitzung mit Ehrhardt ein, wieder für Siletsky ausgebend. Wenn Tura ankommt, sendet Ehrhardt ihn in ein Zimmer mit der Leiche von Siletsky darin, hoffend, ihn in ein Eingeständnis zu erschrecken. Anzeige, die wie ein pro jedoch befreit, Tura rasiert den Bart von Siletsky ab und fügt dann einen unechten Ersatzbart bei, den er in seiner Tasche trug. Er nennt dann Ehrhardt ins Zimmer und manipuliert ihn darin, den jetzt unechten Bart von Siletsky wegzuziehen. Das scheint zu beweisen, dass echter Siletsky wirklich der imposter war, aber gerade als Tura vorhat, seine Flucht, die anderen Schauspieler (gesandt von Maria und wieder im nazistischen Kostüm) Sturm ins Büro von Ehrhardt zu machen, vom falschen Bart von Tura herauszuziehen und vorzugeben, ihn weg zum Gefängnis zu schleppen. Das bekommt Tura aus dem Gestapo-Hauptquartier, aber jetzt kann er nicht das Land auf dem Flugzeug verlassen Ehrhardt hatte für ihn Vorkehrungen getroffen, und es ist nur eine Frage der Zeit, bevor der Trick der Schauspieler entdeckt wird.

Jetzt machen die Schauspieler ihr kühnstes Gambit von allen. Die Nazis ziehen eine Show am Theater an, um Hitler zu begrüßen, und Sobinski und die Schauspieler schleichen im angekleideten als Nazis. Prominent unter ihnen ist Bronski am Anfang ohne seinen Schnurrbart von Hitler vom Spiel. Die Schauspieler verbergen sich in den Damentoiletten, bis Hitler ankommt und seinen Platz, und dann einnimmt, weil die Nazis die deutsche Nationalhymne innen singen, erscheint Greenberg plötzlich von der Damentoilette und den Anklagen zum Kasten von Hitler. Das lenkt die Wächter von Führer lange genug für Bronski ab, jetzt einen Schnurrbart von Hitler tragend, um unbemerkt aus der Herrentoilette zu erscheinen und vorzugeben, aus dem durch seine "Umgebung" umgebenen Kasten von Hitler gekommen zu sein.

Den Kopf der Männer von Hitler spielend, verlangt Tura zu wissen, was Greenberg von Führer will, und Greenberg schließlich seine Chance bekommt, die berühmte Rede des Kredithais zu liefern, ihn mit seiner ganzen Liebe zu Polen und seinem Hass der Nazis aufgießend, die ihn unterjocht haben. Er endet mit einem Klingeln "wenn Sie falsch wir werden wir nicht rächen?!" und Tura befiehlt seinen "Offizieren", Greenberg wegzunehmen. Er empfiehlt auch, dass Bronski/Hitler Polen sofort verlassen, und alle Schauspieler marschieren, im Auto von Hitler kommen und wegfahren.

Zurück an ihrer Wohnung wartet Maria auf die Schauspieler, um sie aufzunehmen. Sie alle haben vor, auf dem Flugzeug von Hitler abzureisen, aber Oberst Ehrhardt taucht auf und versucht, sie zu verführen. Ehrhardt wird jedoch äußerst niedergeschlagen, wenn sich die Tür öffnet und Bronski verkleidet als Hitler hereingeht. Ebenso erschüttert dreht sich Bronski und geht im Schweigen hinaus, aber Ehrhardt denkt sofort, dass Maria eine Angelegenheit mit Hitler hat und er gerade gefangen worden ist versuchend, das Mädchen von Führer zu stehlen. Es ist die vollkommene Gelegenheit für Maria, die nach Bronski saust, der, "Mein Führer, Mein Führer ruft!"

Alle Schauspieler entfernen sich im Flugzeug. Sie verfügen leicht über die echten nazistischen Piloten — Bronski, noch angekleidet als Hitler, befiehlt ihnen einfach, aus dem Flugzeug zu springen (ohne Fallschirme davon, wer wie viel Füße weiß); die unbekümmert gehorsamen Piloten springen sofort zu ihren Todesfällen. Sobinski fliegt das Flugzeug nach Schottland, wo Bronski ein bisschen Überraschung verursacht, wenn er in einen Ballen eines Bauers des Heus in seinem Kostüm von Hitler und Make-Up mit dem Fallschirm abspringt. Die Schauspieler werden bald als Helden offenbart. Gefragt, was belohnt, möchte er für seinen Dienst den Verbündeten, Räuspern von Tura und Hagedornen in einer Show der falschen Bescheidenheit, aber Maria antwortet schnell in seiner Stelle, "will er Hamlet spielen."

In der Endszene des Films ist Tura wieder auf der Bühne als Hamlet und erreicht den Moment, "Um zu sein oder nicht zu sein." Er Augäpfel Sobinski im Publikum, weil er die Rede beginnt, aber sie beide sind sprachlos, wenn ein neuer junger Mann aufsteht und hinter der Bühne geht.

Wurf

• Carole Lombard als Maria Tura, eine Schauspielerin im von den Nazis besetzten Polen.
• Jack Benny als Joseph Tura, ein Schauspieler und der Mann von Maria.
• Robert Stack als Leutnant Stanislav Sobinski, ein polnischer in Maria verliebter Flieger.
• Felix Bressart als Greenberg, ein jüdisches Mitglied der stellvertretenden Gesellschaft, das Nebenrollen und Träume des spielenden Kredithais spielt.
• Lionel Atwill als Rawich, ein Schinken-Schauspieler in der stellvertretenden Gesellschaft.
• Stanley Ridges als Professor Alexander Siletsky, ein nazistischer Spion masquerading als ein polnischer Widerstand-Arbeiter, der versucht, Maria zu verführen, um sie zu überzeugen, ein nazistischer Spion zu werden.
• Sig Ruman als Oberst Ehrhardt, der schusselige Gestapo-Kommandant in Warschau.
• Tom Dugan als Bronski, ein Mitglied der stellvertretenden Gesellschaft, das Hitler imitiert.

Produktion

Lubitsch hatte irgendjemanden als anders nie betrachtet als Jack Benny für die Hauptrolle im Film. Er hatte sogar den Charakter mit Benny im Sinn geschrieben. Benny, erschauern lassen, dass ein Direktor des Kalibers von Lubitsch an ihn gedacht hatte, während er es geschrieben hat, hat die Rolle sofort akzeptiert. Benny war in einer Kategorie als komischerweise, sein Erfolg in der Tante von Charley war jeder im Anstellen des Schauspielers für ihre Filme nicht interessant.

Für den Gegenspieler von Benny haben sich das Studio und Lubitsch für Miriam Hopkins entschieden, deren Karriere in den letzten Jahren geschwankt war. Die Rolle wurde als ein Come-Back für die Veteranschauspielerin entworfen, aber Hopkins und Benny sind nicht ausgekommen, so, und Hopkins hat die Produktion verlassen.

Lubitsch wurde ohne eine Hauptdarstellerin verlassen, bis Carole Lombard, seine Kategorie hörend, gebeten hat, betrachtet zu werden. Lombard hatte mit dem berühmten Direktor nie gearbeitet und sich danach gesehnt, eine Gelegenheit zu haben. Lubitsch hat zugestimmt, und Lombard wurde geworfen. Der Film hat auch Lombard mit einer Gelegenheit versorgt, mit dem Freund Robert Stack zu arbeiten, den sie gekannt hatte, seitdem er ein ungeschickter Teenager war. Der Film wurde an Vereinigten Künstlern gedreht, die Lombard erlaubt haben zu sagen, dass sie an jedem Hauptstudio in Hollywood gearbeitet hatte.

Empfang

Um Zu sein oder jetzt betrachtet als Nicht Zu sein, wurde einer der besten Filme von Lubitsch, die Karrieren von Benny und Lombards, am Anfang vom Publikum nicht gut erhalten, von denen viele den Begriff nicht verstehen konnten, Spaß aus solch einer echten Drohung als die Nazis zu machen. Es wurde gesagt, dass, während der Premiere, der eigene Vater von Benny aus dem Theater früh im Film spazieren gegangen ist, hat diesen seinen Sohn angewidert war in einer nazistischen Uniform und hat versprochen, das Theater wieder nicht zu betreten. Benny hat ihn sonst überzeugt, und sein Vater hat damit geendet, den Film zu lieben.

Dasselbe konnte für die Kritiker jedoch nicht gesagt werden. Während sie allgemein Lombard gelobt haben, haben viele Benny und Lubitsch verachtet. Einem Kritiker Lubitsch hat geschrieben, "Was ich in diesem Bild verspottet habe, die Nazis und ihre lächerliche Ideologie sind. Ich habe auch die Einstellung von Schauspielern verspottet, die immer Schauspieler unabhängig davon bleiben, wie gefährlich die Situation sein könnte, den ich glaube, ist eine wahre Beobachtung. Es kann diskutiert werden, ob die Tragödie Polens realistisch porträtiert als in, Zu sein oder Nicht Zu sein, mit der Satire verschmolzen werden kann. Ich glaube, dass es sein kann und so das Publikum, dessen ich während einer Abschirmung beobachtet habe, Zu sein oder Nicht Zu sein; aber das ist eine Sache der Debatte, und jeder wird zu seinem Gesichtspunkt berechtigt, aber es ist sicher ein weiter Schrei vom in Berlin geborenen Direktor, der Spaß in der Bombardierung Warschaus findet." Der Kritiker Mildred Martin hat einen anderen der Filme von Lubitsch nachgeprüft und hat derogatively auf seine deutsche Geburt und seine Komödie über Nazis in Polen verwiesen.

Einige Kritiker wurden besonders durch die Linie von Obersten Erhardt verletzt: "Oh, Ja ich ihn [Tura] in 'Hamlet' einmal gesehen habe. Was er Shakespeare getan hat, tun wir jetzt nach Polen." Jedoch ist der Film ein klassisches Komödie-Werk seitdem geworden.

Der Film wurde für gerade einen Oscar berufen: die Beste Musik, das Zählen eines Dramatischen Bildes oder Komödie-Bildes.

Preise und besondere Auszeichnungen

1996, Zu sein oder Nicht Zu sein, wurden für die Bewahrung in der Nationalen USA-Filmregistrierung von der Bibliothek des Kongresses als seiend "kulturell, historisch, oder ästhetisch bedeutend ausgewählt."

Amerikanische Filminstitutanerkennung

• 2000: Die 100 Jahre von AFI... 100 Lachen

Remakes

Eine Radiodrama-Anpassung, Zu sein oder Nicht Zu sein, wurde vom Schirm-Gilde-Theater am 18. Januar 1943 erzeugt, William Powell und Diana Lewis in der Hauptrolle zeigend.

Der Film wurde 1983 von Alan Johnson wieder gemacht, der Mel Brooks und Anne Bancroft zeigt.

Eine Bühne-Anpassung wurde in Deutsch von Juergen Hoffmann 1988 geschrieben.

Eine Bollywood Version, Maan Gaye Mughal-E-Azam wurde 2008 befreit.

Eine Bühnenfassung hat sich auf Broadway 2008 geöffnet.

Analyse

Judentum

Lubitsch, selbst des deutschen jüdischen Ursprungs, war im Film über das Anspielen auf "die Jüdischkeit" (einschließlich des Vermeidens des Gebrauches der Wörter jüdisch oder Jude) vorsichtig. Gerade wird ein Charakter, Greenberg (gespielt von Felix Bressart), ein Schauspieler in der Theatergesellschaft, offensichtlich jüdisch gemacht. Das wird zuerst während der öffnenden Folge befördert: Wenn sich Greenberg mit einem anderen Schauspieler streitet, erklärt er, "Was Sie sind, ich nicht essen würde!" auf den das zweite antwortet, "Wie Sie herausordern, mich einen Schinken zu nennen!" Es stellt sich heraus, dass der lebenslängliche Ehrgeiz von Greenberg ist, Kredithai im Großhändler Venedigs noch die dreimal zu spielen, dass Greenberg Abteilungen der berühmtesten Rede des Kredithais rezitiert, hat das Wort "Jew" in jedem Fall gewesen ausgeschrieben.

Verschiedene Versionen

Eine vorherwissende Linie wurde aus dem Film nach dem Tod von Carole Lombard geschnitten: Wenn Lombard vom geschlagenen Flieger von Robert Stack eingeladen wird, in einem Flugzeug mit ihm zu fliegen, sagt sie: "Was kann auf ein Flugzeug stoßen?" Die Linie ist zu verfügbaren Drucken des Films seitdem wieder hergestellt worden. Lombard ist im Unfall des TWA Flugs 3 gestorben.

Weiterführende Literatur

• Eyman, Scott Ernst Lubitsch: Gelächter im Paradies p.302

Außenverbindungen

• Zu sein oder (1942) Film stills und Literatur Nicht Zu sein