knowledgr.de

Sprache von Lingala

Neues Wissen!

Lingala oder Ngala, ist eine Bantusprache, die überall im nordwestlichen Teil der demokratischen Republik des Kongos und einem großen Teil der Republik des Kongos, sowie zu einem gewissen Grad in Angola und der Zentralafrikanischen Republik gesprochen ist. Es hat mehr als 10 Millionen Sprecher. Es wird C.36D unter dem System von Guthrie klassifiziert, um Bantusprachen und C.40 unter dem SIL System zu klassifizieren.

Geschichte

Lingala ist aus boBangi, eine Sprache entstanden, die entlang dem Fluss Kongo zwischen Lisala und Kinshasa gesprochen wurde. Bobangi hat als eine Regionalhandelssprache vor der Entwicklung des Freistaates von Kongo fungiert. In den letzten zwei Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts nachdem haben die Kräfte von Leopold II aus Belgien das Gebiet überwunden und haben es zur kommerziellen Ausnutzung geöffnet, Bobangi ist in breiteren Gebrauch eingetreten. Die Kolonialregierung, im Bedürfnis nach einer gemeinsamen Sprache für das Gebiet, hat angefangen, die Sprache für den Missionar und die Verwaltungszwecke zu verwenden, es Bangala nennend, um es abgesondert vom alten Bobangi zu setzen. Natürlich hat die Sprache die typischen Eigenschaften einer allgemeinen Mundart entwickelt: Im Vergleich zu lokalen Bantusprachen werden sein Satzbau, Wortstruktur und Töne sehr vereinfacht, und seine Sprecher leihen liberal Wörter und Konstruktionen aus anderen Sprachen, die sie zufällig wissen.

1900 haben CICM Missionare ein Projekt angefangen, die Sprache 'zu reinigen', um sie 'reinen Bantu' wieder zu machen. Meeuwis (1998:7) schreibt:

Inzwischen ist die Wichtigkeit von Lingala als eine Mundart zusammen mit der Größe und Wichtigkeit von seinem Hauptzentrum des Gebrauches, Kinshasa gewachsen; z.B. Lingala hat sich mit der Beliebtheit der soukous Musik ausgebreitet, die aus Kinshasa entsteht.

Name

Der Name Lingala erscheint zuerst in einer schriftlichen Form in einer Veröffentlichung vom C.I.C.M. Missionar Egide De Boeck (1903).

Es vermeidet Verwirrung: Bangala (angezündet. "Flussleute") sind die Leute, die neben dem Fluss Kongo, leben

während viele andere Lingala als eine erste, zweite oder dritte Sprache verwenden.

Eigenschaften und Gebrauch

Lingala hat viele Anleihen von Französisch sogar in seinem grundlegenden Vokabular. Die Sprache enthält auch etwas portugiesischen Einfluss, wie seine Wörter für Butter (mántéka), Tisch (mésa), Schuhe (sapátu) und einige englische und holländische Einflüsse; zum Beispiel, das Wort für Milch (míliki), Buch (búku) oder Auto (mótuka). In der Praxis ändert sich das Ausmaß des Borgens weit mit Sprechern, und mit der Gelegenheit.

Schwankungen

Die Lingala Sprache kann in mehreren Dialekten oder Schwankungen geteilt werden. Wie man betrachtet, sind die Hauptschwankungen Normaler Lingala, Gesprochener Lingala, Kinshasa Lingala und Brazzaville Lingala.

Normaler Lingala (hat lingala littéraire oder lingala classique in Französisch genannt), wird größtenteils im pädagogischen und den Nachrichtenrundfunkübertragungen im Radio oder Fernsehen in religiösen Dienstleistungen in der Römisch-katholischen Kirche verwendet und ist die Sprache unterrichtet als ein Thema an allen Bildungsniveaus. Normaler Lingala wird mit der Arbeit der katholischen Kirche und Missionare historisch vereinigt. Es hat ein Sieben-Vokale-System mit einer angespannt-lockeren Pflichtvokal-Harmonie. Es hat auch eine volle Reihe von morphologischen Substantiv-Präfixen mit dem obligatorischen grammatischen Abmachungssystem mit dem unterworfenen Verb oder Substantiv-Modifikator für jede der Klasse. Normaler Lingala wird in formellen Funktionen größtenteils verwendet.

Gesprochener Lingala (hat lingala parlé in Französisch genannt), ist die in den täglichen Leben von Lingalaphones größtenteils verwendete Schwankung. Es hat ein volles morphologisches Substantiv-Präfix-System, aber das Abmachungssystem ist lockerer als die Standardschwankung, d. h. Abmachung des Substantiv-Modifikators wird auf zwei Klassen reduziert. Bezüglich der Lautlehre gibt es auch ein Sieben-Vokale-System, aber die Vokal-Harmonie ist nicht obligatorisch. Diese Schwankung von Lingala wird mit der Arbeit der Protestantischen Missionare historisch vereinigt. Gesprochener Lingala wird in informellen Funktionen größtenteils verwendet, und die Mehrheit von Liedern von Lingala verwendet gesprochenen Lingala über andere Schwankungen. Moderner gesprochener Lingala ist zunehmend unter Einfluss Französisch; französische Verben können zum Beispiel "lingalized" das Hinzufügen von Beugungspräfixen von Lingala und Nachsilben sein: "Acomprenaki te" oder "acomprendraki te" (hat er, mit dem französischen Wort comprendre nicht verstanden) statt des Klassikers Lingala "asímbaki ntína te" [wörtlich: S/he hat die Wurzel/Ursache nicht] ergriffen/gehalten.

Lautlehre

Vokale

Vokal-Harmonie

Wörter von Lingala zeigen Vokal-Harmonie einigermaßen. Die Ende-Mitte Vokale und vermischt sich normalerweise mit der offenen Mitte Vokale und in Wörtern nicht. Zum Beispiel werden die Wörter 'Angelhaken' und 'Maus-Falle' gefunden, aber nicht oder.

Vokal-Verschiebung

Der in Kinshasa gesprochene Lingala zeigt eine Vokal-Verschiebung von zu, zur Abwesenheit des Phonems dafür führend. Dasselbe kommt vor mit und, gerade führend. So in Kinshasa wird ein Muttersprachler als, im Vergleich zur traditionelleren Artikulation dessen sagen.

Konsonanten

(1) ist allophonic mit abhängig vom Dialekt

Vornasalisierte Konsonanten

Der vornasalisierte Halt, der mit einem von einem sprachlosen Verschlusslaut gefolgten Nasen-gebildet ist, ist allophonic zu den sprachlosen in einigen Schwankungen von Lingala allein Verschlusslauten.

: oder
: z.B: Wird ausgesprochen, aber in einigen Schwankungen

: oder: z.B: Wird ausgesprochen, aber in einigen Schwankungen : oder

: z.B: (Gabel) wird ausgesprochen, aber in einigen Schwankungen
: oder (innerhalb eines Wortes)

: z.B: Wird ausgesprochen, aber in einigen Schwankungen

Das vornasalisierte hat occlusives geäußert, sich nicht ändern.

Töne

Lingala, der eine Tonsprache ist, Ton ist ein Unterscheidungsmerkmal in Minimalpaaren z.B: Moto (Mensch) und motó (Kopf) oder kokoma (um zu schreiben), und kokóma (um anzukommen). Es gibt zwei mögliche Töne, der normale ist niedrig, und der zweite ist hoch. Es gibt einen dritten, weniger allgemeinen Ton - das Starten hoch, Tauchen niedrig und dann Ende hoch - alle innerhalb desselben Vokaltons z.B: bôngó (deshalb).

Tonmorphologie

Angespannte Morpheme tragen Töne.

koma (kom-a: Schreiben Sie) flektiert gibt
einfache Gegenwart-a:
: nakoma na-kom-a (Schreibe ich)
Konjunktiv-a:
: nákoma na-kom-a (Würde ich schreiben)
Gegenwart:
: nakomí na-kom-i (Habe ich geschrieben)
sepela (sepel-a: Genießen Sie) flektiert gibt

einfache Gegenwart-a:

: osepela o-sepel-a (genießen Sie-SG)

Konjunktiv-a:

: ósepéla o-sepel-a (würden Sie-SG genießen)
Gegenwart-i:
: osepelí o-sepel-i (haben Sie-SG genossen)

Grammatik

Substantiv-Klassensystem

Wie alle Bantusprachen hat Lingala ein Substantiv-Klassensystem, in dem Substantive gemäß den Präfixen klassifiziert werden, die sie tragen und gemäß den Präfixen sie in Sätzen auslösen. Der Tisch zeigt unten die Substantiv-Klassen von Lingala, der gemäß dem numerierenden System befohlen ist, das in Beschreibungen von Bantusprachen weit verwendet wird.

Individuelles Klassenpaar mit einander, um einzigartige/Mehrzahl-Paare, manchmal genannt 'Geschlechter' zu bilden. Es gibt sieben Geschlechter insgesamt. Die einzigartigen Klassen 1, 3, 5, 7, und 9 nehmen ihre Mehrzahlformen von Klassen 2, 4, 6, 8, 10 beziehungsweise an. Zusätzlich nehmen viele in der Klasse 9 gefundene Haushaltssachen ein Präfix der Klasse 2 (ba) im Mehrzahl-: lutu> balutu 'Löffel', mesa> bamesa 'Tisch', sani> basani 'Teller'. Wörter in der Klasse 11 nehmen gewöhnlich eine Mehrzahl-Klasse 10. Die meisten Wörter von der Klasse 14 (abstrakte Substantive) haben keine Mehrzahlkopie.

Klasse 9 und 10 hat ein Nasenpräfix, das sich zum folgenden Konsonanten assimiliert. So taucht das Präfix als 'n' auf Wörtern auf, die mit t oder d, z.B ntaba 'Ziege' anfangen, aber als 'M' auf Wörtern, die mit b oder p (z.B mbisi 'Fisch') anfangen. Es gibt auch eine prefixless Klasse 9a und 10a, die durch sánzá> sánzá 'Mond (E) oder Monat (E)' veranschaulicht ist. Mögliche Zweideutigkeiten werden durch den Zusammenhang gelöst.

Substantiv-Klassenpräfixe tauchen nur auf dem Substantiv selbst nicht auf, aber dienen als Anschreiber überall im ganzen Satz. In den Sätzen unten werden die Klassenpräfixe unterstrichen. (Es gibt eine spezielle wörtliche Form des Präfixes für Substantive der Klasse 1.)

(1.teacher 1.tall dass 1:recovered), Dass hoher Lehrer wieder erlangt

hat

(2.people 2.praise Name von Ihnen) lassen Leute Ihren Namen (ein Satz vom Vaterunser) loben

Nur bis zu einem gewissen Grad wird Substantiv-Klassenzuteilung semantisch geregelt. Klassen 1/2, als auf allen Bantusprachen, enthalten hauptsächlich Wörter für Menschen; ähnlich enthalten Klassen 9/10 viele Wörter für Tiere. In anderen Klassen ist semantische Regelmäßigkeit größtenteils abwesend oder wird durch viele Ausnahmen verdunkelt.

Verbbeugungen und Morphologie

Wörtliche Erweiterungen

Es gibt 4 Morpheme, die Verben modifizieren. Sie werden zu einer Verbwurzel in der folgenden Ordnung hinzugefügt:

Reversive (-ol-)
: z.B: Kozinga, um sich einzuhüllen, und kozingola, um zu entwickeln
Begründend

(ist)

: z.B: Koyéba, um zu wissen, und koyébisa, um zu informieren
Applicative (-el-)
: z.B: Kobíka (um selbst) zu heilen, (selbst) und kobíkela zu sparen (um jemand anderer) (jemand) zu heilen, zu sparen
Passiv

(sind)

: z.B: Koboma, um zu töten, und kobomama, der zu töten

ist

Gegenseitig oder stationär (-, manchmal-en-)
: z.B: Kokúta, um zu finden, und kokútana, um zu entsprechen

Angespannte Beugungen

Das erste Ton-Segment betrifft den unterworfenen Teil des Verbs, das zweite Ton-Segment haftet dem semantischen der Wurzel des Verbs beigefügten Morphem an.

Perfekt (LH-í)
einfache Gegenwart (LL-a)
wiederkehrende Gegenwart (LL-aka)
unbestimmte neue Vergangenheit (LH-ákí)
unbestimmte entfernte Vergangenheit (LH-áká)
Zukunft (L ko L)
Konjunktiv (HL-a)

Das Schreiben des Systems

Lingala ist mehr eine Sprache als eine geschriebene Sprache, und hat mehrere verschiedene Schreiben-Systeme. Die meisten von denjenigen sind ad-hoc-. Wegen der niedrigen Lese- und Schreibkundigkeit von Sprechern von Lingala in Lingala (in der Republik der Rate der Lese- und Schreibkundigkeit von Kongo in Lingala weil ist eine erste Sprache zwischen 10 % und 30 %), ist seine populäre Rechtschreibung sehr flexibel und ändert sich von einem Kongo zum anderen. Einige Rechtschreibungen sind schwer unter Einfluss der Rechtschreibung der Französischen Sprache; einschließlich doppelten S, ss, [um s] (in der Republik des Kongos) abzuschreiben; ou für [u] (in der Republik des Kongos); ich mit dem Umlaut, aï, um abzuschreiben, oder; e mit dem Akut, é, [um e] abzuschreiben; e, um, o mit dem Akut, ó abzuschreiben, abzuschreiben, oder manchmal [o] entgegen o, der [o] abschreibt oder; ich oder y können beide [j] abschreiben. Die allophones werden auch als Wechselformen in der populären Rechtschreibung gefunden; sango ist eine Alternative zu nsango (Information oder Nachrichten); nyonso, nyoso, nionso, nioso (jeder) sind alle Abschriften dessen.

1976 hat der Société Zaïroise des Linguistes (zairische Linguist-Gesellschaft) ein Schreiben-System für Lingala, mit dem offenen e und dem offenen o angenommen, um die Vokale und, und sporadischer Gebrauch von Akzenten zu schreiben, um Ton zu kennzeichnen. Außerdem verhindern die Beschränkungen von Eingangsmethoden Schriftsteller von Lingala daran, und und die Akzente leicht zu verwenden. Zum Beispiel ist es fast zum Typ Lingala gemäß dieser Tagung mit einer allgemeinen englischen oder französischen Tastatur unmöglich. Die Tagung von 1976 hat die alternative Rechtschreibung von Charakteren reduziert, aber hat Ton-Markierung nicht geltend gemacht. Der Mangel an der konsequenten Betonung wird durch die Begriffserklärung wegen des Zusammenhangs vermindert.

Die populären Rechtschreibungen scheinen, ein Schritt vor jeder akademischen basierten Rechtschreibung zu sein. Viele Lingala-Bücher, Zeitungen, sogar die Übersetzung der Universalen Behauptung von Menschenrechten und mehr kürzlich, Internetforen, Rundschreiben, und Hauptwebsites, wie der Lingala von Google, verwenden Lingala spezifische Charaktere ( und ) nicht. Ton-Markierung ist in den meisten literarischen Arbeiten.

Alphabet

Die Lingala Sprache hat 35 Briefe und Digraphe. Wie man erwarten wird, wird der digrams jeder hat eine spezifische Ordnung im Alphabet, zum Beispiel mza, vorher mba bestellt, weil das digram Mb dem Brief M folgt. Die Briefe r und h sind selten, aber in geliehenen Wörtern anwesend.

Die Akzente zeigen die Töne an:

kein Akzent für den Verzug-Ton, der niedrige Ton
Akut für den hohen Ton
der Zirkumflex für das Absteigen tönt ab
caron, um Ton zu ersteigen

Probe

Das Vaterunser (katholische Version)

:: Tatá wa bísó, ozala o likoló,

:: bato bakúmisa Nkómbó ya,

:: bandima bokonzi bwa, mpo elingo,

:: basálá yangó o nsé,

:: lokóla bakosalaka o likoló

::Pésa bísó biléi bya,

:: límbisa mabé ma bísó,

:: lokóla bísó tokolimbisaka baníngá.

::Sálisa bísó tondima mas nginyá tê,

:: mpe bíkisa bísó o mabé.

:: Na bokonzi,

:: nguyá na nkembo,

:: o bileko o binso sékô.

:: Amen.

Das Vaterunser (Protestantische Version, die im Ubangi-Mongala Gebiet verwendet ist)

:: Tatá na bísó na likoló,

:: nkómbó na ezala mosanto,

:: bokonzi na eya,

:: mokano na esalama na nsé

:: lokola na likoló.

::Pésa bísó kwanga ekokí.

:: Límbisa bísó nyongo na bísó,

:: pelamoko elimbisi bísó bango nyongo na bango.

:: Kamba bísó kati na komekama tê,

:: kasi bíkisa bísó na mabé.

:: Mpo ete na ezalí bokonzi,

:: na nguyá, na nkembo,

:: lobiko na lobiko.