Tepeu ist ein Wort von K'iche' Mayasprachbedeutung "Souverän" (auch "derjenige, der" oder "derjenige siegt, der" siegreich ist). Der Titel wird mit dem Gott Gukumatz des '-Maya von K'iche, einem der Entwicklungsgötter von Popol Vuh vereinigt; sein ganzer Name, der als "Souveräne Gefiederte Schlange" übersetzt. Der Titel ist auch von zahlreichem K'iche' Lineale wie Tepepul verwendet worden.

Das Wort ist aus Nahuatl Tepeuh entstanden.