In einer Māori Tradition, die von John White dem Ngāti Stamm von Hau zugeschrieben ist, ist Hāhau-whenua der Name des großen Fisches, der durch Māui gefangen ist, der die Nordinsel Neuseelands geworden ist. Als ein Fisch seinen Haken genommen hat, hat Māui gesagt, 'Ein Fisch meinen Haken genommen hat. Vielleicht ist es der Fisch genannt Hāhau-tangaroa ("suchen nach dem Seegott"), oder Hāhau-uru ("suchen nach dem Westwind"), oder Hāhau-whenua ("Suche nach Land").' Als er den Fisch angehalten hat, hat er gesehen, dass es Hāhau-whenua (White 1887:116-117) war.

• J. Weiß, Die Alte Geschichte des Maoris. Band II. Regierungsdrucker: Wellington, 1887, 116-117.