Lateinische Grammatik

Die Grammatik des Lateins, wie das anderer alter indogermanischer Sprachen, wird hoch flektiert; folglich berücksichtigt es einen großen Grad der Flexibilität in der Auswahl der Wortfolge. Zum Beispiel, femina togam texuit, "hat die Frau eine Toga," gewebt, der die bevorzugte Wortfolge ist, konnte als texuit togam femina oder togam texuit femina ausgedrückt werden. In jedem Wort die Nachsilbe:-A, - sind, und-uit und nicht die Position im Satz, kennzeichnet die grammatische Funktion des Wortes. Wortfolge ist jedoch allgemein unterworfenes Gegenstand-Verb, obwohl Schwankungen darauf in der Dichtung besonders üblich sind und feine Nuancen in der Prosa ausdrücken.

In Latein gibt es fünf Beugungen von Substantiven und vier Konjugationen von Verben (obwohl einige Wörter gemäß unregelmäßigen Mustern flektiert werden). Latein hat Artikel nicht und differenziert zwischen, zum Beispiel, "ein Mädchen" und "das Mädchen" so nicht allgemein: Puella amat bedeutet sowohl "ein Mädchen liebt" als auch "das Mädchen liebt". Latein verwendet Verhältniswörter, und legt gewöhnlich Adjektive nach Substantiven. Die Sprache kann auch Pronomina in bestimmten Situationen weglassen, bedeutend, dass die Form des Verbs allein allgemein genügend ist, um den Agenten zu erkennen; Pronomina werden meistenteils für Situationen vorbestellt, wo Bedeutung nicht völlig klar ist. Latein stellt Verbgestalten aus, in dem der Pfad der Bewegung ins Verb verschlüsselt wird; z.B bedeutet Ausgang (eine Zusammensetzung ab und es) "he/she/it geht aus."

Verben

Ausführliche Information und Konjugationstische können an der lateinischen Konjugation gefunden werden.

Lateinische Verben haben zahlreiche konjugierte Formen. Verben haben drei Stimmungen (bezeichnend, befehlend, und konjunktivisch), zwei Stimmen (aktiv und passiv), zwei Zahlen (einzigartig und Mehrzahl-), drei Personen (erst, zweit und dritt); werden in sechs Haupttempi (Gegenwart, Imperfekt, zukünftig, vollkommen, Plusquamperfekt und vollendete Zukunft) konjugiert; haben Sie den Konjunktiv für den Augenblick, unvollständig, vollkommen, und Plusquamperfekt. Infinitive und Partizipien kommen in den gegenwärtigen, vollkommenen und Futura vor; und haben Sie die befehlende Stimmung für die Gegenwart und Zukunft.

Konjugation ist der Prozess von veränderlich seienden Verben; eine Reihe von konjugierten Formen für ein einzelnes Wort wird eine Konjugation genannt. Lateinische Verben werden in vier verschiedene Konjugationen durch ihre Infinitive geteilt, die durch die Enden-āre,-ēre, - vor, und-īre bemerkenswert sind.

Tempi

Es gibt sechs Tempi (Latein: tempus) in Latein. Sie sind:

  • Gegenwart (Latein: praesens): Beschreibt Handlungen, die zur Zeit des Sprechens geschehen:
  • : Der Sklave trägt (oder trägt) der Wein nach Hause.
  • : servus vinum Anzeige villam portat.

Gebäude des Tempus: [gegenwärtige Basis des Verbs] + [persönliche Enden]

Beispiel: Das Verb 'amāre' (um zu lieben), tenēre (zu halten), dicere (zu sagen), audīre (um zu hören)

,
  • Imperfekt (Latein: imperfectum): Beschreibt Handlungen, die in der Vergangenheit weitergehen:
  • : Der Sklave hat gepflegt zu tragen (oder trug) der Wein nach Hause.
  • : servus vinum Anzeige villam portabat.

Gebäude des Tempus: [gegenwärtige Basis des Verbs] + [zeitliches modales Morphem] + [persönliche Enden]

  • Zukunft (Latein: futuri primi): Beschreibt Handlungen, die in der Zukunft stattfinden:
  • : Der Sklave wird den Wein nach Hause tragen.
  • : servus vinum Anzeige villam portabit.
  • Vollkommen (Latein: perfectum): Beschreibt durch die Gegenwart vollendete Handlungen:
  • : Der Sklave hat getragen (oder hat getragen) der Wein nach Hause.
  • : servus vinum Anzeige villam portavit.
  • Plusquamperfekt (Latein: plusquamperfectum): Beschreibt Handlungen, die vor einer anderen vorigen Handlung vorkommen:
  • : Der Sklave hatte den Wein nach Hause getragen.
  • : servus vinum Anzeige villam portaverat.
  • Vollendete Zukunft (Latein: futuri secundi): Beschreibt Handlungen, die eine Zeit mit der Zukunft vollendet werden:
  • : Der Sklave wird den Wein nach Hause getragen haben.
  • : servus vinum Anzeige villam portaverit.

Stimmungen

Es gibt vier Stimmungen (Latein: Modus):

  • Bezeichnend (Latein: Indicativus), der Tatsachen festsetzt:
  • : Der Sklave trägt Wein.
  • : servus vinum portat.
  • Konjunktiv oder Verbindend (Latein: Coniunctivus), der für Möglichkeiten, Absichten, Notwendigkeiten und Behauptungen gegen die Tatsache verwendet wird:
  • : Mai der Sklave trägt den Wein.
  • : servus vinum portet.

Der Konjunktiv wird auch mit der Bildung von Gliedsätzen verwendet:

: Wir haben gehofft, dass der Sklave den Wein tragen würde.

: sperabamus ut servus vinum portaret.

  • Befehlsform (Latein: imperativus): verwendet für Befehle:
  • : "Tragen Sie den Wein nach Hause, Sklaven!"
  • : "porta vinum Anzeige villam, dienen Sie!"
  • Infinitiv (Latein: infinitivus): Es konnte als übersetzt werden, um sich zu formen: Um zu haben, (habere, portare) zu tragen, oder konnte es als ein wörtliches Substantiv (Gerundium) übersetzt werden: das Tragen zu haben.

Stimmen

Es gibt zwei Stimmen:

  • Aktiv (Latein: Activum), wo das Verb durch das Thema getan wird:
  • : Der Sklave hat den Wein nach Hause getragen.
: servus vinum Anzeige villam portavit.
  • Passiv (Latein: Passivum), wo das Verb zum Thema getan wird:
  • : Der Wein wird nach Hause vom Sklaven getragen.
  • : Vinum-Anzeige villam eine Rudermaschine portatur.
  • : Der Wein wurde nach Hause vom Sklaven getragen.
  • : Vinum-Anzeige villam eine Rudermaschine portatum est.

Substantive

Ausführliche Information und Beugungstische können an der lateinischen Beugung gefunden werden.

Substantive (einschließlich Eigennamen und Pronomina) haben:

  • : sechs Fälle (Latein: casus): Nominativisch, Genitiv-, Dativ-, Akkusativ-, Ablativ-, und Vokativ (haben spezielle Substantive einen siebenten "Lokativ"-Fall)
  • : drei Geschlechter (Latein: Klasse): Männlich, weiblich und sächlich, die einer grammatischen Funktion dienen, und nicht notwendigerweise das Geschlecht des Gegenstands zu unterscheiden
  • : zwei Zahlen (Latein: numerus): einzigartig und Mehrzahl-.

Das Neigen ist der Prozess von veränderlich seienden Substantiven; eine Reihe von geneigten Formen desselben Wortes wird eine Beugung genannt. Die meisten Adjektive, Pronomina und Partizipien zeigen das Geschlecht des Substantivs an, auf das sie sich beziehen oder modifizieren.

Die meisten Substantive in der 1. Beugung sind weiblich; die meisten im 2. ist entweder männlich oder sächlich; Substantive im 3. können männlich, weiblich und sächlich sein (3. Konsonant decl.), weiblich und sächlich (3. stimmlicher decl.) und männlich und weiblich (3. hat decl gemischt (?).); Substantive im 4. sind gewöhnlich männlich; und im 5. sind sie alle außer zwei weiblich.

Es ist notwendig, das Geschlecht jedes Substantivs zu erfahren, weil es unmöglich ist, das Geschlecht vom Wort selbst manchmal wahrzunehmen. Man muss sich auch einprägen, der Beugung jedes Substantiv gehört, um im Stande zu sein, es zu neigen. Deshalb werden lateinische Substantive häufig mit ihrem Genitiv eingeprägt (König, regis), weil das eine gute Anzeige für die Beugung gibt, um zu verwenden, und den Stamm des Wortes (reg - nicht König) offenbart.

  • Der Nominativfall, der verwendet wird, um das Thema einer Behauptung oder im Anschluss an das Verb auszudrücken, 'um zu sein':
  • : Servus-Anzeige villam ambulat.
  • : Der Sklave geht zum Haus spazieren.
  • Der Genitiv, der Besitz, Maß oder Quelle ausdrückt. In Englisch wird das Verhältniswort dessen verwendet, um diesen Fall, oder, im Fall vom Besitz, dem englischen possessiven Aufbau anzuzeigen:
  • : servus laborat in der Villa domini.
  • : Der Sklave arbeitet im Haus des Masters. oder Der Sklave arbeitet im Haus des Masters.
  • Der Dativ, der den Empfänger einer Handlung, den indirekten Objekt eines Verbs ausdrückt. Es wird auch verwendet, um Agentur in einem Aufbau mit einem passiven umschreibenden zu vertreten. In Englisch zeigen die Verhältniswörter zu und für meistens diesen Fall an:
  • : servi tradiderunt pecuniam dominis.
  • : Die Sklaven haben das Geld den Mastern übergeben.

N.B. Der Dativ-ist nie der Gegenstand eines lateinischen Verhältniswortes.

  • Der Akkusativ, der das direkte Objekt eines Verbs oder Richtung oder Ausmaßes der Bewegung ausdrückt und der Gegenstand eines Verhältniswortes sein kann:
  • : Dominus-Rudermaschinen vituperabat quod nicht laborabant.
  • : Der Master hat die Sklaven verflucht, weil sie nicht arbeiteten.
  • Der Ablativfall, (kann oder kann durch ein Verhältniswort nicht vorangegangen werden), der Trennung, Umweg oder die Mittel ausdrückt, durch die eine Handlung durchgeführt wird. In Englisch zeigen die Verhältniswörter durch, mit, und davon meistens diesen Fall an:
  • : dominus in cubiculo dormiebat.
  • : Der Master schlief in seinem Schlafzimmer
  • Der Vokativ-Fall, der verwendet wird, um jemanden oder etwas in der direkten Rede anzureden.
  • : festina, dienen Sie!
  • :, Eilen Sie Sklave!
  • Der Lokativfall, der verwendet wird, um den Platz in auszudrücken, oder auf dem, oder die Zeit, in der eine Handlung durchgeführt wird. Der Lokativfall ist in Latein äußerst geringfügig, nur für die Namen von Städten und kleinen Inseln und zu einigen anderen isolierten Wörtern geltend. Alle anderen Substantive verwenden den Ablativ mit einem Verhältniswort, um demselben Zweck zu dienen. In der Form ist es zum Genitiv in der einzigartigen von der ersten und zweiten Beugung und dem Ablativfall sonst, mit Ausnahme vom Substantiv "domus" (nach Hause) identisch, der den Lokativ"domi" hat.
  • : servus Romae erat.
  • : Der Sklave war in Rom.

Artikel, Bestimmungswörter und Personalpronomina

Ausführliche Information und Beugungstische können an der lateinischen Beugung gefunden werden.

In Latein gibt es keinen unbestimmten Artikel oder bestimmten Artikel (a,), obwohl es demonstratives, wie hic, haec, hoc (männlich, weiblich und sächlich proximal, entsprechend Englisch das), ille, illa, illud (distal, Englisch dass), iste, ista, istud (mittler, für etwas nicht sehr weit) gibt, und, ea, id ("schwach" überzeugend, er, sie, es) ist. Als in Englisch können diese als Pronomina ebenso handeln. Es gibt auch possessive Adjektive und Pronomina, Kardinal und Ordinalzahlen, quantifiers, interrogatives usw.

Personalpronomina bestehen auch, für die erste und zweite Person, sowohl in einzigartigem als auch in Mehrzahl-: Ego, No (Ich, wir) im ersten, tu, vos (Sie, Sie alle) im zweiten. Normalerweise wird ein Pronomen für das Thema eines Verbs, die Funktion nicht verwendet, die durch die Beugung des Verbs wird dient.

Adjektive

Ausführliche Information und Beugungstische können an der lateinischen Beugung gefunden werden.

In Latein müssen Adjektive mit den Substantiven übereinstimmen, die sie im Falle dass und Zahl und Geschlecht modifizieren. Wegen dessen müssen lateinische Adjektive auch geneigt werden. Die ersten und zweiten Beugungsadjektive werden identisch zu Substantiven der ersten und zweiten Beugung geneigt. Wenn das fragliche Wort in der Dichtung nicht ist, werden Adjektive allgemein gelegt nach den Substantiven modifizieren sie.

Grade des Vergleichs

Adjektive, bestehen wie in Englisch mit positiven, vergleichenden und unübertrefflichen Formen. Unübertreffliche Adjektive werden gemäß dem ersten und zweiten Beugungssubstantiv-Paradigma geneigt, aber vergleichende Adjektive werden gemäß dem dritten Beugungssubstantiv-Paradigma geneigt. Wenn verwendet, in Sätzen kann das vergleichende Adjektiv (besser, schneller, heller) im Ablativ oder mit der Hinzufügung dessen gestellt werden (Latein: als).

  • Cornelia est fortis puella: Cornelia ist ein starkes Mädchen.
  • Cornelia est fortior puella quam Flavia: Cornelia ist ein stärkeres Mädchen als Flavia. (Hier wird quam verwendet.)
  • Cornelia est fortior puella Flaviā: Cornelia ist ein stärkeres Mädchen als Flavia. (Hier ist Flavia im Ablativ.)
  • Omnibus von Cornelia est fortissima puella omnium/inter omnes/ex: Cornelia ist das stärkste Mädchen von allen.

Adverbien

Ausführliche Information und Beugungstische können an der lateinischen Beugung gefunden werden.

Adverbien modifizieren Verben, Adjektive und andere Adverbien durch das Anzeigen des Zeitplatzes oder Weise. Lateinische Adverbien sind indeclinable. Wie Adjektive haben Adverbien positive, vergleichende und unübertreffliche Formen.

Die positive Form eines Adverbs kann von einem Adjektiv durch das Befestigen einer adverbialen Nachsilbe an der Basis, normalerweise-e,-er,-iter,-itus, seltener-o, oder-um gebildet werden. Stellen Sie dem adjektivischen clarus,-a,-um gegenüber, was hell, zum Adverb clare bedeutet, was hell bedeutet.

Die vergleichende Form eines Adverbs, das von den dritten Beugungsadjektiven gebildet ist, ist äußerst einfach. Es ist dasselbe als die sächliche einzigartige Nominativform eines vergleichenden Adjektivs, und es endet gewöhnlich in-ius. Statt der adjektivischen clarior, die heller bedeuten, ist das Adverb clarius, was heller bedeutet.

Die unübertreffliche Form ist ebenso äußerst einfach. Es hat genau dieselbe Basis wie das unübertreffliche Adjektiv, und es endet immer in einem langen-e. Statt der adjektivischen clarissimus, die am hellsten bedeuten, ist das Adverb clarissime, was am hellsten bedeutet.

Verhältniswörter

Eine Präpositionalkonstituente in Latein wird aus einem Verhältniswort zusammengesetzt, das davon gefolgt ist (gewöhnlich, aber es gibt einige postpositives) eine nominale Wortverbindung in einem obliquen Kasus (Ablativ, Akkusativ und selten Genitiv-). Das Verhältniswort bestimmt, welcher Fall mit einigen Verhältniswörtern verwendet wird, die verschiedene Fälle abhängig von der Bedeutung erlauben. Zum Beispiel nimmt Latein darin den Akkusativ, wenn Bewegung (Englisch in) und Ablativ beteiligt wird, wenn es Position (Englisch auf oder innerhalb) anzeigt.

Ziffern und Zahlen

In Latein können Römische Ziffern verwendet werden:

I - 1

II - 2

III-3

IV oder IIII - 4

V - 5

VI - 6

VII - 7

VIII - 8

IX oder VIIII - 9

X - 10

XX - 20

XXX - 30

XL - 40

L - 50

LX - 60

LXX - 70

LXXX - 80

XC - 90

C - 100

D - 500

M - 1,000

Aber für dargelegte Wörter für Zahlen haben die ersten drei männliche, weibliche und sächliche Formen, die völlig geneigt werden:

ūnus, ūna, ūnum;

Duett, duae, Duett;

trēs, trēs, tria

ūnus hat größtenteils zuerst - und Enden der zweiten Beugung, aber-īus ist der normale Genitiv einzigartig und-ī das normale einzigartige Dativende (alle drei Geschlechter) (vgl die Adjektive ūllus,-a,-um; tōtus,-a,-um; usw.).

Duett hat eine unregelmäßige Beugung:

Duett duae Duett

duōrum duārum duōrum

duōbus duābus duōbus

Duett duās Duett

duōbus duābus duōbus

trēs, tria ist eine regelmäßige dritte Beugung, die mit dem Stamm tr-adjektivisch ist.

Die Zahlen vier bis zehn werden nicht geneigt:

quattuor;

quīnque;

Geschlecht;

septem;

octō;

novem;

decem

Die "Zehnen"-Zahlen sind:

vīgintī (20);

trīgintā (30);

quadrāgintā (40);

quīnquāgintā (50);

sexāgintā (60);

septuāgintā (70);

octōgintā (80);

nōnāgintā (90)

Bis zu 200, nur Nummern 1 - 3 oder Zusammensetzungen, die diese Zahlen, Niedergang enthalten; z.B:

Ich habe 20 Amseln = vīgintī merulās vīdī gesehen

Ich habe 22 Amseln =vīgintī duās merulās vīdī gesehen (wo sich duās ändert, um mit merulās übereinzustimmen)

,

Die Nummern 11-17 werden durch das Hinzufügen der Wörter für Ziffern direkt auf den Anfang des Wortes für "zehn", folglich ūndecim, duodecim, tredecim, quattuordecim, quīndecim, sēdecim, septendecim gebildet. Die Nummern 18 und 19 werden gebildet, indem sie 2 und 1, beziehungsweise, von 20 Abstriche gemacht wird: duodēvīgintī und ūndēvīgintī. Für die Nummern 21-27 werden die Ziffern direkt zum Wort für "zwanzig" nicht hinzugefügt, aber ein Prozess der Hinzufügung wird dennoch verordnet: vīgintī ūnus,-a,-um (oder ūnus,-a,-um und vīgintī), vīgintī Duett (oder Duett und vīgintī), usw. Die Nummern 28 und 29 werden duodētrīgintā und ūndētrīgintā geschrieben. Jede Gruppe von zehn Ziffern bis 100 folgt den Geplappern der zwanziger Jahre, obwohl 99 nōnāgintā novem aber nicht *ūndēcentum geschrieben wird.

Die "Hunderte" Zahlen sind:

centum (indeclinable)

ducentī,-ae,-a - 200

trecentī,-ae,-a - 300

quadringentī,-ae,-a - 400

quīngentī,-ae,-a - 500

sēscentī,-ae,-a - 600

septingentī,-ae,-a - 700

octingentī,-ae,-a - 800

nōngentī,-ae,-a - 900

mīlle - 1,000 (N.B. mīlle ist ein indeclinable Adjektiv)

Duett mīlia - 2,000 (mīlia ist ein sächliches Mehrzahlsubstantiv, dem von einem teilenden Genitiv gefolgt wird), z.B:

Ich habe eintausend Löwen = mīlle leōnēs vīdī gesehen

Ich habe dreitausend Löwen = tria milia leōnum vīdī gesehen

Ordinalzahlen sind alle Adjektive mit dem Stammkunden zuerst - und Enden der zweiten Beugung. Die meisten werden von der Stämme von Grundzahlen gebaut (z.B, trīcēsimus,-a,-um ("dreißigst") von trīgintā ("dreißig"), sēscentēsimus,-a,-um nōnus,-a,-um ("sechshundertneunt") für sēscentī novem ("sechshundertneun"). Jedoch, ist "zuerst" prīmus,-a,-um, und "zweit" ist secundus,-a,-um (wörtlich, "im Anschluss an" das erste; vgl sequī, "um" zu folgen).

Wortfolge

Latein erlaubt eine sehr flexible Wortfolge wegen seiner Beugungssyntax. Gewöhnliche Prosa hat dazu geneigt, dem Muster von Thema, Indirektem Objekt, Direktem Objekt, Adverbialen Wörtern oder Ausdrücken, Verb (SIDAV) zu folgen. Irgendwelcher zusätzlich, obwohl untergeordnete Verben, wird vor dem Hauptverb gelegt; zum Beispiel Infinitive. Adjektive und Partizipien sind gewöhnlich direkt Substantiven gefolgt, wenn sie Adjektive von Schönheit, Größe, Menge, Güte oder Wahrheit nicht waren, in welchem Fall sie dem Substantiv vorangegangen sind, das wird modifiziert. Relativsätze wurden nach dem vorangegangenen Ereignis allgemein gelegt, das das Relativpronomen beschreibt. Während diese Muster der Wortfolge in der Klassischen lateinischen Prosa am häufigsten waren, werden sie oft geändert; und es ist wichtig zurückzurufen, dass es eigentlich keine Beweise gibt, die überleben, der die Wortfolge des umgangssprachlichen Lateins andeutet (sieh Vulgäres Latein).

In der Dichtung, jedoch, wurde Wortfolge häufig wegen des Meters geändert, für den Vokal-Menge (Kurzvokale gegen lange Vokale und Doppelvokale) und Konsonantengruppen, nicht Reim und Wortbetonung, die Muster geregelt hat. Es ist jedoch, wichtig zu denken, dass Dichter in der römischen Welt in erster Linie für das Ohr geschrieben haben, nicht für das Auge; viele premiered ihre Arbeit im Vortrag für ein Publikum. Folglich haben Schwankungen in der Wortfolge einem rhetorischen, sowie ein metrischer Zweck gedient; sie haben sicher nicht verhindert zu verstehen. Im Eclogues von Virgil, zum Beispiel, schreibt er, Omnia vincit amor, und No cedamus amori!: Liebe überwindet alle, lassen Sie uns zur Liebe tragen!. Die Wörter omnia (alle), amor (Liebe) und amori (um zu lieben), werden in die Erleichterung durch ihre ungewöhnliche Position in ihren jeweiligen Ausdrücken geworfen. Der Meter hier ist daktylischer Hexameter, in dem Virgil Den Aeneid, Roms nationales Epos zusammengesetzt hat.

Das Ende des allgemeinen römischen Namens Marcus ist in jedem der folgenden Beispiele wegen seines grammatischen Gebrauchs in diesem Satz verschieden. Die Einrichtung in den folgenden Sätzen würde in Latein vollkommen richtig und zweifellos mit der Klarheit verstanden sein, ungeachtet der Tatsache dass in Englisch sie am besten und gefühllosen schlimmstenfalls ungeschickt sind:

  • Marcus ferit Corneliam: Marcus schlägt Cornelia. (unterworfener Verbgegenstand)
  • Marcus Corneliam ferit: Erfolge von Marcus Cornelia. (unterworfenes Gegenstand-Verb)
  • Cornelia dedit Marco donum: Cornelia hat Marcus ein Geschenk gegeben. (unterwerfen Sie Verb indirektes direktes Objekt des Gegenstands)
  • Cornelia Marco donum dedit: Cornelia Marcus ein Geschenk hat gegeben. (unterworfen-indirektes mit dem Gegenstand direktes Gegenstand-Verb)

Ablativabsolutes

In der lateinischen Grammatik, das Ablativabsolute (Latein: Ablativus absolutus) ist ein Wurf der nominalen Wortverbindung im Ablativfall. Mehr spezifisch besteht es aus einem Substantiv oder Pronomen und entweder ein Partizip Perfekt, ein Partizip Präsens, ein Adjektiv, oder ein appositive Substantiv, alle im Ablativ. Im Fall von der Summe, "um" zu sein, muss ein Nullmorphem häufig als das vorige und gegenwärtige Partizip verwendet werden, bestehen nur das zukünftige Partizip nicht.

Das Ablativabsolute zeigt die Zeit, die Bedingung oder das Beachten Verhältnissen einer Handlung an, die im Hauptsatz wird beschreibt. Es nimmt den Platz dessen, und, übersetzt viele Ausdrücke, die einen Gliedsatz in Englisch verlangen würden. Jedoch kann das Substantiv im Ablativfall nicht in demselben Satz, folglich der absolute Name wiederkehren, ist auf das lateinische Wort absolvere zurückzuführen gewesen, bedeutend, sich davon zu lockern. Die Unvertrautheit dieses Aufbaus macht es manchmal schwierig für lateinische Studenten zu fassen; jedoch ist die Beherrschung dieses Aufbaus erforderlich, um Latein zu schreiben, so, und seine Verfügbarkeit macht lateinische Prosa ziemlich kurz. Die nächste englische Entsprechung ist das Nominativabsolute.

Die nächste Übersetzung zum Latein folgt dem Paradigma mit dem Substantiv-Partizip. Dieser Aufbau klingt häufig ungeschickt in Englisch jedoch, es wird häufig in einigen anderen getrickst, Aufbau mehr einem Englisch ähnlich. In den folgenden Beispielen ist die erste Linie die direkte Übersetzung aus Latein, während das zweite analysiert worden ist, um mehr zuhause in Englisch zu klingen. Der Gebrauch von gegenwärtigen, passiven oder zukünftigen Partizipien wird die wörtliche Idee im Ablativabsoluten bestimmen.

  • urbe capta Aeneas fugit:
  • : Mit der gewonnenen Stadt ist Aeneas geflohen.
  • : Als die Stadt gewonnen wurde, ist Aeneas geflohen.
  • Ovidio exule, Musae planguntur.
  • : Mit verbanntem Ovid weinen die Musen.
  • : Die Musen weinen, weil Ovid verbannt worden ist.

Das Ablativabsolute zeigt die Zeit an, als Dinge geschehen sind oder die Verhältnisse, als sie vorgekommen sind:

  • Caesare consule...
  • : mit Caesar als Konsul...
  • : als Caesar Konsul war...

Es zeigt auch die Ursachen von Dingen, als an in:

  • ira calefacta, sapientia dormit.
  • : Mit der Wut entzündet, Verstand-Schlaf.
  • : Verstand schläft, weil Wut entzündet wird.
  • Domino absente, Pelz fenestram penetravit.
  • : Mit dem Master, der fehlt, ist ein Dieb ins Fenster eingegangen.
  • : Seitdem der Master fehlte, ist ein Dieb ins Fenster eingegangen.

Es kann verwendet werden, um Beschreibungen hinzuzufügen:

  • passis palmis, pacem petiverunt.
  • : Mit ausgestreckten Händen haben sie auf den Frieden verklagt.
  • : Ausgestreckte Hände, sie haben auf den Frieden verklagt.

Manchmal kommen ein Infinitiv oder Klausel im absoluten Ablativaufbau, besonders in Livius und später Autoren vor:

  • audito eum fugisse...
  • : damit, von ihm gehört worden sein, um geflohen zu sein...
  • : damit, das gehört worden sein, war er geflohen...
  • : das Hören, dass er geflohen war...
  • : gehört, dass er geflohen war...
  • : als sie gehört haben, dass er geflohen war...

Ein englisches Beispiel erscheint in einer Linie, die von Helena in Einem Sonnenwende-Nachttraum (Gesetz 1, Szene 1) gesprochen ist:

  • : Waren die Weltmine, Demetrius, der, Der Rest wird schwächt, den ich geben würde, um zu Ihnen übersetzt zu sein.

Der absolute Ablativaufbau wird manchmal in Englisch in einem Aufbau genannt das Nominativabsolute imitiert: "Die Amerikaner, (mit) ihrer gesicherten Unabhängigkeit, haben eine Regierung gebildet." Dennoch ist der Aufbau seltener und in Englisch weniger natürlich, als es in Latein ist. Es wurde von frühen modernen Autoren schwer unter Einfluss Lateins, zum Beispiel, John Miltons eingeführt, dessen Verlorenes Paradies häufigen Gebrauch des Aufbaus macht. Diese Imitation ist mit dem Wort üblicher, das wird einfügt, der "ausgelassen" in Latein gedacht werden kann (wo ein entsprechendes Wort nicht besteht): "Die Stadt, die wird gewinnt, Aeneas ist" usw. geflohen.

Referenzen

Siehe auch

  • Lateinische Gedächtniskunst
  • Die Wörter von William Whitaker

Links


Robert Ley / Zhao Ziyang
Impressum & Datenschutz