Matteo Bandello (c. 1480 - 1562) war ein italienischer Schriftsteller, der größtenteils für seine Novellen bekannt ist.

Lebensbeschreibung

Matteo Bandello ist an Castelnuovo Scrivia, in der Nähe von Tortona (das aktuelle Piemont), c geboren gewesen. 1480 oder 1485. Er hat eine gute Ausbildung erhalten, und ist in die Kirche eingegangen, aber scheint nicht, sich sehr für die Theologie interessiert zu haben. Viele Jahre lang hat er an Mantua gelebt, und hat die Ausbildung der berühmten Lucrezia Gonzagas beaufsichtigt, in deren Ehre er ein langes Gedicht zusammengesetzt hat. Der entscheidende Kampf von Pavia, infolge dessen die Lombardei vom Kaiser genommen wurde, hat Bandello dazu gezwungen zu fliehen; sein Haus an Mailand wurde verbrannt, und sein Eigentum beschlagnahmt. Er hat mit Cesare Fregoso, einem italienischen General im französischen Dienst Zuflucht genommen, den er in Frankreich begleitet hat.

Er wurde später zum Bistum von Agen, einer Stadt erzogen, in der er viele Jahre lang vor seinem Tod 1562 gewohnt hat. Bandello hat mehrere Gedichte geschrieben, aber seine Berühmtheitsreste völlig auf seiner umfassenden Sammlung von Novelle, oder Märchen (1554, 1573), die äußerst populär gewesen sind. Sie gehören demselben Genre wie der Heptameron von Decameron und Marguerite de Navarre von Boccaccio. Der allgemeine Ursprung von ihnen allen soll im alten französischen fabliaux gefunden werden, obwohl einige wohl bekannte Märchen, und andere klassisch zweifellos Östlich sind. Die Novellen von Bandello werden der beste von denjenigen gedacht, die in der Imitation von Decameron geschrieben sind, obwohl italienische Kritiker an ihnen für die Nachlässigkeit und Geschmacklosigkeit des Stils nörgeln.

Die Geschichten, auf denen William Shakespeare mehrere seiner Spiele gestützt hat (Viel Wirbel über Nichts, Romeo und Juliet und die Zwölfte Nacht insbesondere) wurden von Bandello, wahrscheinlich durch Belleforest und Pierre Boaistuau geliefert, dessen Geschichten später ins Englisch von William Paynter übersetzt und in seinen Der Palast des Vergnügens eingeschlossen wurden. Eine andere seiner Geschichten schließt "Die Gräfin von Cellant", eine Verzerrung von Challand, ein Nordwestgebiet Italiens ein.

Englische Übersetzung von Novellen

Die einzige Übersetzung der Märchen von Bandello ist "Die Romane von Matteo Bandello", übersetzt von John Payne in 6 Volumina, 1890. Diese Ausgabe wird in 4 Teile getrennt, 51, 43, 51, und 21 Geschichten, beziehungsweise, für insgesamt 166, minus zwei (Teil 2, Geschichte 35 und Teil 4, Geschichte 6) enthaltend, wegen weggelassen, dass sie fast identisch zu denjenigen der Margarite der Heptameron von Navarre (Geschichten 30 und 17) beziehungsweise sind, obwohl, die Weihungseinleitung von Bandello behaltend.

Stil

Die Übersetzung von Payne ist eine Mischung von 19. und Idiomen des 16. Jahrhunderts. Beispiele der Letzteren schließen "einen thou ein verwelken" statt, "wenn Sie werden" "wheneas" statt, "wenn" "methinketh" statt "Meiner", "prekär" statt "des lebensgefährlichen" denke. Bei den meisten Gelegenheiten ist die Sprache klar und des feinen literarischen Werts, aber manchmal wird es mit Begriffen erniedrigt keiner hat jemals gesprochen oder hat geschrieben. Zum Beispiel, anstatt "Jetzt zu sagen, würde ich Ihren Rat über diese Sache froh hören" sagt die Herzogin von Amalfi: "Jetzt würde ich gern dich davon was thou counsellest thereanent hören."

Quellmaterial

Die große Mehrheit der Geschichten ist auf jene Bandello zurückzuführen hat von Zeitgenossen gehört, hat als echte Lebensereignisse berichtet. Viel seltener basieren einige Geschichten auf literarischen oder historischen Quellen, wie Buch 5 des Fegefeuers von Dante (Teil 1, Geschichte 11), die Episode von Lucretia und Tarquin in der Geschichte von Livius Roms (Teil 2, Geschichte 15), Geschichte #23 Heptameron (Teil 2, Geschichte 17), und der Triumph von Francesco Petrarch der Liebe (Teil 2, Geschichte 41). Einige sind auf englische Geschichte, wie die Chronik von Mary Douglas, Nichte König Henry VIII aus England (Teil 3, Geschichte 44) und die sechs Frauen von Henry VIII (Teil 3, Geschichte 45), einige von der spanischen Geschichte, wie Alfonso X (Teil 4, Geschichte 10) zurückzuführen. Ihnen allen wurde ihm von Männern erzählt, aber eine Minderheit von Weihungseinleitungen wird Frauen angeboten. Bandello schreibt, dass die Weihungseinleitungen zum Adel oder würdigen Personen für ihn als ein Schild nützlich sind, im Falle dass jemand verletzt durch eine der Geschichten wird und geneigt ist, ihn (Teil 2, Geschichte 32) anzugreifen. Er zeigt psychologische Scharfsinnigkeit in den Neid, insbesondere die Beschreibung von zwei Typen von eifersüchtigen Männern, dem ersten von Gefühlen der Unangemessenheit und des zweiten von Gefühlen des Wankelmuts von Frauen (Teil 3, Geschichte 47).

Quelle der Spiele von Shakespeare

Vier Geschichten wurden von Shakespeare, einschließlich Cymbelines (Teil 1, Geschichte 19), die Nebenhandlung von Claudio von Viel Wirbel über Nichts (Teil 1, Geschichte 20), Romeo und Juliet (Teil 2, Geschichte 6), und die Zwölfte Nacht (Teil 2, Geschichte 28), plus eine von den Apokryphen von Shakespeare, Edward III (Teil 2, Geschichte 29) angepasst.

Geschichten sind auch von anderen Dramatikern, einschließlich John Websters, Der Herzogin von Malfi (Teil 1, Geschichte 24), Philip Massinger, Das Bild (Spiel von Massinger) (Teil 1, Geschichte 19), dieselbe Quelle wie dieser von Cymbeline, John Marston und Jean Mairet, Sophonisba (Teil 1, Geschichte 35), John Fletcher, Das Dienstmädchen im Gasthof (Teil 2, Geschichte 11), und der anonyme französische Autor des 17. Jahrhunderts Des Grausamen Mauren (1618) (Teil 3, Geschichte 17) angepasst worden.

Beispiele anderer Geschichten

Am bemerkenswertesten unter den Geschichten schließen die Gräfin des Suchens der Rache auf einem Geliebtem mittels anderer (Teil 1, Geschichte 4), zwei Huren ein, die sich bemühen, ihre Männer zurück (Teil 1, Geschichte 17), zwei Bruder-Diebe in cahoots zu gewinnen, um die Schätze des Königs Ägyptens (Teil 1, Geschichte 23), ein verachteter Geliebter freiwillig zu berauben, der beschließt, innerhalb einer Höhle (Teil 1, Geschichte 25), eine Frau zu leben, die sich nur aus der Angst tötet, dass ihr Glück schlecht (Teil 1, Geschichte 48), Filippo Lippi werden wird, der von der Sklaverei in Afrika wegen seines Talents als ein berühmter Maler (Teil 1, Geschichte 50), eine Frau befreit ist, die einen Mann verachtet und dann sich tötet, wenn er sie nicht mehr (Teil 2, Geschichte 16), ein Abt jagt, der Musik von einem Chor von Schweinen macht (Teil 2, Geschichte 23), hat ein ehebrecherischer Geliebter lebendig und dann gespart (Teil 3, Geschichte 1), ein Mord eines Großhändlers an einem anderen (Teil 4, Geschichte 1), ein Fall des doppelten Ehebruchs begraben, wodurch jeder Mann den anderen (Teil 4, Geschichte 11) zum Hahnrei macht, und zwei Frauen, die an einander brüllen, falsch erzählt sind sie (Teil 4, Geschichte 21) schwerhörig.

Referenzen

Weiterführende Literatur

Links

• Offizielle Seite von "Centro Studi Matteo bandello e la Cultura Rinascimentale" (italienische Sprache)
• Die Arbeiten von Matteo Bandello: Text, Übereinstimmungen und Frequenz verzeichnen