Hanja ist der koreanische Name für die chinesischen Charaktere hanzi. Mehr spezifisch bezieht es sich auf jene chinesischen Charaktere, die von Chinesisch geliehen sind und in die koreanische Sprache mit der koreanischen Artikulation vereinigt sind. Hanja-mal oder hanja-eo beziehen sich auf Wörter, die mit hanja und hanmun geschrieben werden können bezieht sich auf das Klassische chinesische Schreiben, obwohl "hanja" manchmal lose verwendet wird, um diese anderen Konzepte zu umfassen. Weil hanja nie Hauptreform erlebt hat, sind sie fast zu traditionellen Chinesen und kyūjitai Charakteren völlig identisch. Nur eine kleine Anzahl von hanja Charakteren wird modifiziert oder zu Koreanisch einzigartig. Im Vergleich sind viele der chinesischen Charaktere zurzeit im Gebrauch in Japan (kanji) und Festland China vereinfacht worden, und enthalten weniger Schläge als die entsprechenden hanja Charaktere.

Obwohl ein fonetisches koreanisches Alphabet, jetzt bekannt als hangul, von einer Mannschaft von Gelehrten beauftragt in den 1440er Jahren von König Sejong das Große geschaffen worden war, ist es in weit verbreiteten Gebrauch bis zum späten 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts nicht eingetreten. So bis zu dieser Zeit war es notwendig, im Lesen und Schreiben hanja fließend zu sein, um in Koreanisch des Lesens und Schreibens kundig zu sein, weil die große Mehrheit der koreanischen Literatur und der meisten anderen koreanischen Dokumente in hanja geschrieben wurde. Heute spielt hanja eine verschiedene Rolle. Gelehrte, die koreanische Geschichte studieren möchten, müssen hanja studieren, um historische Dokumente zu lesen. Für die breite Öffentlichkeit, eine bestimmte Anzahl von hanja erfahrend, ist im Verstehen von Wörtern sehr nützlich, die mit ihnen gebildet werden. Hanja werden nicht verwendet, um heimische koreanische Wörter zu schreiben, die immer in hangul gemacht werden, und sogar Wörter des chinesischen Ursprungs — hanja-eo (, ) — mit dem hangul Alphabet den größten Teil der Zeit geschrieben werden.

Geschichte

Ein Hauptimpuls für die Einführung von chinesischen Charakteren in Korea war die Ausbreitung des Buddhismus. Der chinesische Haupttext, der hanja in Koreaner jedoch eingeführt hat, war nicht ein religiöser Text, aber der chinesische Text, Cheonjamun (Tausend Charakter-Klassiker).

Koreaner mussten Klassische Chinesen erfahren, um größtenteils richtig des Lesens und Schreibens kundig zu sein, aber es gab einige Systeme, die entwickelt sind, um vereinfachte Formen von chinesischen Charakteren zu verwenden, die fonetisch Koreanisch, nämlich, hyangchal abschreiben (; ), gugyeol (; ), und idu (; ).

Eine Weise, hanja anzupassen, um Koreanisch in solchen Systemen (wie Gugyeol) zu schreiben, sollte heimische koreanische grammatische Partikeln und andere Wörter allein gemäß ihrer Artikulation vertreten. Zum Beispiel verwendet Gugyeol die Charaktere , um das koreanische Wort "hăni" in modernem Koreanisch abzuschreiben, das bedeutet ", tut und so". Jedoch, in Chinesisch, werden dieselben Charaktere wie der Ausdruck "wéi ní," gelesen, "das Werden eine Nonne bedeutend." Das ist ein typisches Beispiel von Wörtern von Gugyeol, wo der Radikale () in Koreanisch für seine Bedeutung (hă gelesen - "um zu tun",) und die Nachsilbe , ni (Bedeutung 'der Nonne'), fonetisch verwendet wird.

Hanja war die alleinigen Mittel, Koreanisch bis zu König Sejong zu schreiben, das Große hat die Erfindung von hangul im 15. Jahrhundert gefördert. Jedoch, sogar nach der Erfindung von hangul, haben die meisten koreanischen Gelehrten fortgesetzt, in hanmun zu schreiben.

Erst als das 20. Jahrhundert, dass hangul aufrichtig hanja ersetzt hat. Offiziell ist hanja in Nordkorea seit dem Juni 1949 nicht verwendet worden (zusätzlich, alle Texte werden jetzt horizontal statt vertikal geschrieben). Zusätzlich sind viele von Chinesisch geliehene Wörter im Norden mit heimischen koreanischen Wörtern ersetzt worden. Jedoch gibt es eine Vielzahl von von den Chinesen geliehenen Wörtern im weit verbreiteten Gebrauch im Norden (obwohl geschrieben, in hangul), und hanja Charaktere erscheinen noch in speziellen Zusammenhängen wie neue nordkoreanische Wörterbücher.

Charakter-Bildung

Jeder hanja wird aus einem von 214 Radikalen plus in den meisten Fällen ein oder mehr zusätzliche Elemente zusammengesetzt. Die große Mehrheit von hanja verwendet die zusätzlichen Elemente, um den Ton des Charakters anzuzeigen, aber einige hanja sind rein pictographic, und einige wurden auf andere Weisen gebildet.

Eumhun (Ton und Bedeutung)

Um im Verstehen der Bedeutung eines Charakters zu helfen, oder es mündlich zu beschreiben, um es von anderen Charakteren mit derselben Artikulation zu unterscheiden, beziehen sich Charakter-Wörterbücher und Schullehrbücher auf jeden Charakter mit einer Kombination seines Tons und eines Wortes, das seine Bedeutung anzeigt. Dieses mit der Bedeutung gesunde Doppellesen eines Charakters wird eumhun genannt (; ; von  "klingen" +  "Bedeutung," "unterrichtend").

Das Wort oder die Wörter haben gepflegt anzuzeigen, dass die Bedeutung häufig ist - obwohl kaum Immer-Wörter des heimischen Koreanisch (d. h., Nichtchinesisch) Ursprung, und manchmal archaische nicht mehr allgemein verwendete Wörter sind.

Ausbildung

Hanja werden noch in getrennten Kursen in südkoreanischen Höheren Schulen abgesondert vom normalen koreanischen Sprachlehrplan unterrichtet. Formelle hanja Ausbildung beginnt im Rang 7 (Mittelstufe) und geht bis zur Graduierung von der älteren Höheren Schule im Rang 12 weiter. Insgesamt 1,800 hanja werden unterrichtet: 900 für den Jugendlichen hoch, und 900 für den Ältesten hoch (im Rang 10 anfangend). Postsekundäre hanja Ausbildung geht in einigen Geisteswissenschaften-Universitäten weiter. Die 1972-Bekanntmachung von grundlegendem hanja zu Bildungszwecken wurde am 31. Dezember 2000 verändert, um 44 hanja durch 44 andere zu ersetzen. Die Wahl von Charakteren, zu beseitigen und verursacht auszuschließen, hat Debatten vor und nach der 2000-Bekanntmachung geheizt.

Obwohl Nordkorea schnell den allgemeinen Gebrauch von hanja aufgegeben hat, kurz nachdem Unabhängigkeit, die Zahl von in Primär- und Sekundärschulen wirklich unterrichtetem hanja größer ist als die in Südkorea unterrichteten 1,800. Kim Il-Sung hatte früher nach einer allmählichen Beseitigung des Gebrauches von hanja verlangt, aber vor den 1960er Jahren hatte er seine Positur umgekehrt; er wurde 1966 zitiert, "Während wir so wenige Begriffe von Sinitic wie möglich gebrauchen sollten, müssen Studenten zu den notwendigen chinesischen Charakteren ausgestellt und unterrichtet werden, wie man ihnen schreibt." Infolgedessen wurde ein chinesisch-Buchstaben Lehrbuch für nordkoreanische Schulen für den Gebrauch in Rängen 5-9 entworfen, 1,500 Charaktere mit weiteren 500 für Studenten der Höheren Schule unterrichtend. Universitätsstudenten werden zu weiteren 1,000 ausgestellt, die Summe zu 3,000 bringend.

Aktueller Gebrauch von hanja

Weil viele verschiedene hanja — und so, viele verschiedene Wörter das schriftliche Verwenden hanja — teilt häufig dieselben Töne, zwei verschiedene hanja Wörter (hanjaeo), identisch im fonetischen hangul Alphabet buchstabiert werden können. So werden hanja häufig verwendet, um Bedeutung, entweder selbstständig ohne die gleichwertige Hangul-Rechtschreibung, oder in Parenthesen nach dem hangul zu klären, der sich als eine Art Glanz schreibt. Hanja werden häufig auch als eine Form der Schnellschrift in Zeitungsüberschriften, Anzeigen, und auf Zeichen, zum Beispiel die Schlagzeile auf dem Begräbnis für die Matrosen verwendet, die im Sinken von ROKS Cheonan (PCC-772) verloren sind.

Hanja in Druckmedien

In Südkorea werden hanja am häufigsten in der akademischen Literatur verwendet, wo sie häufig ohne die gleichwertige Hangul-Rechtschreibung erscheinen. Gewöhnlich werden nur jene Wörter mit einer spezialisierten oder zweideutigen Bedeutung in hanja gedruckt. In Massenumlauf-Büchern und Zeitschriften werden hanja allgemein selten, und nur zu in hangul bereits buchstabierten Glanz-Wörtern verwendet, wenn die Bedeutung zweideutig ist. Hanja werden auch häufig in Zeitungsüberschriften als Abkürzungen verwendet oder die Zweideutigkeit zu beseitigen, die für Zeitungsüberschriften auf jeder Sprache typisch ist. In formellen Veröffentlichungen werden Vornamen auch gewöhnlich in hanja in Parenthesen neben dem hangul glänzend gemacht. Im Gegensatz hat Nordkorea den Gebrauch von hanja sogar in akademischen Veröffentlichungen vor 1949, eine Situation beseitigt, die unverändert seitdem geblieben ist. Hanja werden häufig für die Werbung oder dekorativen Zwecke verwendet, und erscheinen oft in athletischen Ereignissen und kulturellen Paraden, Wörterbüchern und Atlassen. Zum Beispiel erscheint der hanja  (Sünde oder Schienbein, sauer oder heiß bedeutend), prominent auf Paketen von Nudeln von Shin Ramyun.

Hanja in Wörterbüchern

In modernen koreanischen Wörterbüchern werden alle Zugang-Wörter des chinakoreanischen Ursprungs in hangul gedruckt und in der Hangul-Ordnung mit dem hanja verzeichnet, der in Parenthesen sofort im Anschluss an das Zugang-Wort gegeben ist.

Diese Praxis hilft, Zweideutigkeit zu beseitigen, und es dient auch als eine Art Schnellschrift-Etymologie, da die Bedeutung des hanja und der Tatsache, dass das Wort aus hanja häufig zusammengesetzt wird, hilft, den Ursprung des Wortes zu illustrieren.

Als ein Beispiel dessen, wie hanja helfen kann, Zweideutigkeit abzuräumen, werden viele Homophone in hangul als  (sudo) geschrieben, einschließlich:

1.  — geistige Disziplin
2.  — Einnahme und Übergabe
3.  — Gefangener
4.  — 'Stadt von Wasser' (z.B Venedig oder Hongkong)
5.  — Reis
6.  — dränieren
7.  — Tunnel
8.  — Flüsse, Pfad von Oberflächenwasser
9.  — Kapital (Stadt)
10.  — Handmesser

Wörterbücher von Hanja (Jajeon (, ) oder Okpyeon (, )) werden von Radikalen und kanji (Japanisch, ) organisiert.

Hanja in Vornamen

Koreanische Vornamen basieren allgemein auf hanja, obwohl einige Ausnahmen bestehen. Auf Visitenkarten verklingt der Gebrauch von hanja mit den meisten älteren Menschen langsam, die ihre Namen in hanja zeigen, während der grösste Teil der jüngeren Generation hangul verwertet. Koreanische Vornamen bestehen gewöhnlich aus einem Familiennamen-Buchstaben ein (seong, , ) gefolgt von einem Vornamen-Buchstaben zwei (ireum, ). Es gibt einige Familiennamen-Buchstaben 2 (z.B , , Namgung), und die Halter solcher Namen - aber nicht nur sie - neigen dazu, Ein-Silbe-Vornamen zu haben. Traditionell besteht der Vorname der Reihe nach aus einem Charakter, der der Person und einem Charakter einzigartig ist, der von allen Leuten in einer Familie desselben Geschlechtes und Generation geteilt ist (sieh Generationsnamen). Dinge haben sich jedoch geändert, und während diesen Regeln noch größtenteils gefolgt wird, haben einige Menschen Vornamen, die heimische koreanische Wörter sind (populäre schließen haneul - Bedeutung "des Himmels" - und iseul - Bedeutung "des Morgentaus" ein). Dennoch, auf offiziellen Dokumenten, werden die Namen von Leuten noch sowohl in hangul als auch in hanja registriert (wenn der Name aus hanja zusammengesetzt wird).

Hanja in Ortsnamen

Wegen Standardisierungsanstrengungen während Zeitalter von Goryeo und Joseon wurden heimische koreanische Ortsnamen zu hanja umgewandelt, und die meisten Namen verwendet sind heute mit Sitz in hanja. Die bemerkenswerteste Ausnahme ist der Name des Kapitals, Seouls - obwohl Seoul die englische Artikulation von  (Seoul) ist, das wörtlich 'Kapital' bedeutet. Zweisilbige Namen von Eisenbahnstrecken, Schnellstraßen und Provinzen werden häufig durch die Einnahme eines Charakters von jedem der Namen der zwei Schauplätze gebildet. Für Seoul ist die Abkürzung der hanja gyeong (, , "Kapital"). So,

• Der Gyeongbu (, ) Gang verbindet Seoul (gyeong) mit Busan (bu);
• Der Gyeongin (, ) Gang verbindet Seoul mit Incheon (darin);
• Der ehemalige Jeolla (, ) Provinz hat seinen Namen von den ersten Charakteren in den Stadtnamen Jeonju (, ) und Naju genommen (, ) (ist "Naju" ursprünglich "Raju", aber die Initiale "r/l" Ton im Südkoreaner wird zu "n" vereinfacht).

Die meisten Atlasse Koreas werden heute in zwei Versionen veröffentlicht: ein in hangul (manchmal mit einem Englisch ebenso), und ein in hanja. U-Bahn und Bahnstationszeichen geben den Namen der Station in hangul, hanja, und Englisch, sowohl um Besuchern zu helfen als auch den Namen zu disambiguieren.

Gebrauch von Hanja

Meinungsüberblicke in Südkorea bezüglich des Problems des Hanja-Gebrauches haben gemischte Antworten in der Vergangenheit gehabt. Begriffe von Hanja werden auch durch hangul, die Standardschrift auf der koreanischen Sprache ausgedrückt. Der Gebrauch von Hanja innerhalb der allgemeinen koreanischen Literatur hat sich bedeutsam seit den 1980er Jahren, eine der Tatsache zugeschriebene Situation geneigt, dass die formelle hanja Ausbildung in Südkorea bis zum siebenten Jahr der Erziehung zu erwarteten Änderungen in der Regierungspolitik während der Zeit nicht beginnt. 1956 hat eine Studie koreanischen Mischschrift-Text gefunden (in dem chinakoreanische Substantive mit hanja geschrieben werden, und andere Wörter mit hangul) schneller gelesen wurden als Texte geschrieben rein in hangul; jedoch, vor 1977, hatte die Situation umgekehrt. 1988 haben 80 % einer Probe von Leuten ohne eine höhere Schulbildung "kein Lesen-Verständnis von irgendwelchem, aber dem einfachsten, allgemeinsten hanja gezeigt", als sie Mischschrift-Durchgänge gelesen haben.

Koreanischer hanja

Eine kleine Anzahl von Charakteren wurde von Koreanern selbst erfunden. Die meisten von ihnen sind für Eigennamen (Ortsnamen und die Namen von Leuten), aber einige beziehen sich auf koreanisch-spezifische Konzepte und Materialien. Sie schließen  ein ( ; nicht dap; "paddyfield"),  (Dol, ein Charakter, der nur in Vornamen verwendet ist),  (Also, ein seltener Nachname von Seongju), und  (Gi, ein alter Name von Kumgangsan).

Weitere Beispiele schließen  ( Si),  ( jo),  /  ( hwa),  ( bu),  ( nam),  ( tal),  ( pyeon) und  ( ppun) ein.

Vergleichen Sie sich mit der parallelen Entwicklung in Japan dessen, von denen es Hunderte, viele selten verwendet gibt - wurden diese häufig für geborene japanische Werke und Tiere entwickelt.

Yakja

Einige hanja Charaktere haben Formen vereinfacht (, yakja), der im zufälligen Gebrauch gesehen werden kann. Ein Beispiel ist, der eine kursive Form von  (Bedeutung von "nichts") ist.

Artikulation

Jeder hanja Charakter wird als eine einzelne Silbe entsprechend einem einzelnen zerlegbaren Charakter in hangul ausgesprochen. Die Artikulation von hanja in Koreanisch ist zur Weise nicht identisch, wie sie in modernem Chinese, besonders Mandarine ausgesprochen werden, obwohl einige Dialekte von Chinese und Koreanisch ähnliche Artikulationen für einige Charaktere teilen. Zum Beispiel,  "Druck" ist yìnshuā in Mandarin Chinese und inswae () in Koreanisch, aber es wird insue in Shanghainese (ein Dialekt von Wu Chinese) ausgesprochen. Ein offensichtlicher Unterschied ist der ganze Verlust des Tons von Koreanisch, während alle Dialekte von Chinese Ton behalten. In anderen Aspekten ist die Artikulation von hanja konservativer als die meisten nördlichen und zentralen Dialekte von Chinese, zum Beispiel in der Retention der labialen konsonanten Koda in Charakteren mit labialen konsonanten Anfällen, wie die Charaktere  ( beop) und  ( beom); die labiale Koda hat in Middle Chinese bestanden, aber überleben Sie intakt in den meisten nördlichen und zentralen Varianten von Chinese heute nicht.

Wegen der Abschweifung in der Artikulation seit der Zeit des Borgens manchmal kann sich die Artikulation eines hanja und seines entsprechenden hanzi beträchtlich unterscheiden. Zum Beispiel,  ("Frau") ist nǚ im Mandarine-Chinesen und nyeo () in Koreanisch. Jedoch, in den meisten modernen koreanischen Dialekten (besonders südkoreanische), wird  als yeo (), wenn verwendet, in einer anfänglichen Position, wegen einer systematischen Elision von anfänglichem n's, wenn gefolgt, von y oder mir ausgesprochen.

Zusätzlich manchmal wird ein hanja-abgeleitetes Wort Artikulation eines Charakters verändert haben, um koreanische Artikulationsverschiebungen, zum Beispiel mogwa   "Quitte" von mokgwa , und moran   "Paeonia suffruticosa" von mokdan  zu widerspiegeln.

Siehe auch

• Grundlegender hanja für den Bildungsgebrauch
• Liste von mit Korea zusammenhängenden Themen
• Chinakoreanisches Vokabular
• Chinesischer Charakter
• Koreanische Mischschrift
• Kanji (japanische Entsprechung)
• Hantu (vietnamesische Entsprechung)

Referenzen

Quellen

Links

• öffnen Sie okpyŏn (offene Quelle hanja Wörterbuch)
• Hanja Hangul Bekehrter-Projekt
• Hanja (chinesische Charaktere)
• Hanja Wörterbuch für Anfänger von koreanischem
• Ein aus Fünf koreanischen Studenten Konnte Ihre Eigenen Namen (in hanja) nicht Schreiben