Calque

In der Linguistik, ein calque oder Kreditübersetzung ist ein Wort oder Ausdruck, der von einer anderen Sprache durch den wörtlichen wortwörtlich geliehen ist (Latein: "verbum pro verbo") oder Wühlen-Wurzel-Übersetzung.

Calque

Verwendet als ein Verb, "zu calque" bedeutet, ein Wort oder Ausdruck aus einer anderen Sprache zu leihen, während man seine Bestandteile übersetzt, um einen neuen lexeme auf der Zielsprache zu schaffen.

"Calque" selbst ist ein Lehnwort von einem französischen Substantiv, und ist auf das Verb "calquer" zurückzuführen (um zu verfolgen, zu kopieren), während Lehnwort ein calque des deutschen "Lehnwort" und Kreditübersetzung — eine Kreditübersetzung von "Lehnübersetzung" ist.

Der Beweis, dass ein Wort ein calque manchmal ist, verlangt mehr Dokumentation, als ein unübersetztes Lehnwort tut, da in einigen Fällen ein ähnlicher Ausdruck auf beiden Sprachen unabhängig entstanden sein könnte. Das wird mit geringerer Wahrscheinlichkeit der Fall sein, wenn die Grammatik des vorgeschlagenen calque von dieser der Sprache ziemlich verschieden ist, hat vorgehabt zu borgen, oder der calque enthält weniger offensichtliche Bilder.

Calquing ist vom phono-semantischen Zusammenbringen verschieden. Während calquing (semantische) Übersetzung einschließt, besteht er aus dem fonetischen Zusammenbringen (d. h. das Behalten des ungefähren Tons des geliehenen Wortes durch das Zusammenbringen davon mit einem ähnlich klingenden vorgegenwärtigen Wort oder Morphem auf der Zielsprache) nicht.

Beispiele

Der allgemeine englische Ausdruck "Flohmarkt" ist ein Ausdruck calque, der wörtlich die Franzosen "marché aux puces" ("Markt von Flöhen") übersetzt.

Ein anderes Beispiel ist "bienvenue" ("Gruss"), in sind kanadischem für "Sie manchmal verwendetem Französisch" als Antwort auf "den Danke", statt des standardfranzösischen "Je vous en prie" willkommen ("Ich bitte um Sie zu"), oder "avec plaisir" ("mit dem Vergnügen"). Diese Ausdrücke werden auch als calques in Englisch, als gefunden "Es war mein Vergnügen", und "Das Vergnügen war [oder "ist"] meiniges."

"Wolkenkratzer"

Das Hineingehen in die entgegengesetzte Richtung, englisch-französisch, stellt ein Beispiel dessen zur Verfügung, wie eine Wortzusammensetzung calqued durch das erste Zerbrechen davon unten in seine Teilwurzeln sein kann. Der französische "" ist ein Wortprägen, das durch den englischen "Wolkenkratzer""gratter" begeistert ist, bedeutet "zu kratzen", und "ciel" bedeutet "Himmel". Viele Sprachen haben ihren eigenen calques gebaut:

"Übersetzung"

Das Wort "Übersetzung" bedeutet etymologisch ein "Tragen über" oder "das Holen über": Der lateinische "translatio" ist auf "transferre" ("trans", "über" + "ferre", "zurückzuführen", zu tragen, oder, "um" zu bringen).

Einige europäische Sprachen haben calqued ihre Wörter für das Konzept "der Übersetzung" auf dem verwandten lateinischen "traducere" ("um über" dazu zu bringen, oder, "über", von "trans", "über" + "ducere", "zu bringen", dazu zu bringen, oder, "" zu bringen).

Europäische Sprachen der romanischen, germanischen und slawischen Zweige haben calqued ihre Begriffe für das Konzept der Übersetzung auf diesen lateinischen Modellen.

Romanische Sprachen:

Germanische Sprachen:

Slawische Sprachen:

Zeichen für "die Übersetzung"

Vielfache Verursachung

Gemäß dem Linguisten Ghil'ad Zuckermann, je größer die Zahl von beitragenden Sprachen, die einen strukturell identischen Ausdruck haben, desto wahrscheinlicher, dass dieser Ausdruck calqued in die Zielsprache sein wird.

In israelischem Neuhebräisch verwendet man "má nishmà" ("was wird gehört?"), bedeutend "Was ist los?" Zuckermann behauptet, dass das ein calque nicht nur des jiddischen Ausdrucks "vos hert zikh" ist (gewöhnlich ausgesprochen "v (o) sérts'kh"; "was wird gehört?", "Was ist los?") sondern auch der parallelen Ausdrücke auf Polnisch, Russisch und Rumänisch. Wohingegen die meisten hebräischen Erweckungsprediger geborene jiddische Sprecher waren, haben viele erste Sprecher des Modernen Neuhebräisch auch Russisch oder Polnisch gesprochen. So könnte ein polnischer Sprecher in den 1930er Jahren "má nishmà" nicht (nur) wegen des Jiddisch "vos hert zikh" sondern auch wegen der Polen "co słychać" verwendet haben. Ein russischer Jude könnte "ma nishma" wegen "chto slyshno" verwendet haben, und ein rumänischer Israeli würde "ce se aude" hallen. Gemäß Zuckermann ist solcher multi-sourced calquing eine Manifestation des Kongruenz-Grundsatzes.

Siehe auch

  • Anglizismus
  • Von den Chinesen befohlener englischer
  • Chinesisches Angelegenheitsenglisch
  • Verwandter
  • Gallicism
  • Germanism
  • Liste von calques
  • Lehnwort
  • Metatypy
  • Semantisches Darlehen
  • Übersetzung
  • Wasei-eigo

Zeichen

Außenverbindungen


Luigi Luca Cavalli-Sforza / Amlaíb Cuarán
Impressum & Datenschutz