George Sainton Kaye Butterworth, Michigan (am 12. Juli 18855 August 1916) war ein englischer Komponist, der für die Orchesteridylle Die Banken von Green Willow und seine Liedeinstellungen der Gedichte von A. E. Housman am besten bekannt ist.

Frühe Jahre

Obwohl George Butterworth in Bayswater, London, seiner Familie geboren gewesen ist, die in Yorkshire bald nach seiner Geburt bewegt ist, so dass sein Vater Herr Alexander Kaye Butterworth eine Ernennung als Generaldirektor von North-East Railway Company aufnehmen konnte, die an York gestützt ist. George hat seine ersten Musik-Lehren von seiner Mutter erhalten, die eine Sängerin war, und er begonnen hat, in einem frühen Alter zu dichten. Als ein junger Junge hat er das Organ für Dienstleistungen in der Kapelle seiner Vorbereitungsschule, Aysgarth Schule, vor der Gewinnung einer Gelehrsamkeit zur Eton Universität gespielt. Er hat frühe Musikversprechung an Eton, eine 'Barkarole" für das Orchester gezeigt, das während seiner Zeit dort wird spielt (es wird schon lange verloren). Er ist dann zur Dreieinigkeitsuniversität, Oxford gegangen, wo er mehr konzentriert Musik geworden ist, Präsident der Universitätsmusikgesellschaft werdend. Er hat auch Freunde mit dem Volkslied-Sammler Cecil Sharp gemacht; der Komponist und Volkslied-Anhänger Ralph Vaughan Williams; der zukünftige Direktor der Königlichen Musikschule, Hugh Allen; und ein Bariton-Sänger und zukünftiger Leiter, Adrian Boult. Butterworth und Vaughan Williams haben mehrere Reisen in die englische Landschaft gemacht, um Volkslieder zu sammeln (Butterworth hat mehr als 450 selbst, viele in Sussex 1907 und manchmal dem Verwenden eines Plattenspielers gesammelt), und die Zusammensetzungen von beiden waren stark unter Einfluss, was sie gesammelt haben. Butterworth war auch ein erfahrener Volkstänzer, in der Kunst des Morris-Tanzens besonders klug seiend. Tatsächlich wurde er eine Zeit lang von der englischen Volkstanz- und Liedgesellschaft angestellt (deren er ein Gründer-Mitglied 1906 war) als ein morris Berufstänzer, ein Mitglied der Demonstrationsmannschaft.

Nach dem Verlassen Oxfords hat Butterworth eine Karriere in der Musik begonnen, Kritik für The Times, das Bestehen und Unterrichten in der Radley Universität, Oxfordshire schreibend. Er hat auch kurz Klavier und Organ an der Königlichen Musikschule studiert, wo er mit Hubert Parry unter anderen gearbeitet hat, obwohl er weniger als ein Jahr geblieben ist, wie das akademische Leben nicht für ihn war.

Vaughan Williams und Butterworth sind enge Freunde geworden. Es war Butterworth, der Vaughan Williams vorgeschlagen hat, dass er ein symphonisches Gedicht dreht, an dem er in seine Londoner Symphonie arbeitete. Vaughan Williams hat zurückgerufen:

Als das Manuskript für dieses Stück verloren wurde (nach Deutschland, entweder dem Leiter Fritz Busch oder für das Gravieren, kurz vor dem Ausbruch des Krieges gesandt worden sein), hat Butterworth, zusammen mit Geoffrey Toye und dem Kritiker Edward J. Dent, Vaughan Williams geholfen, die Arbeit wieder aufzubauen. Vaughan Williams hat das Stück dem Gedächtnis von Butterworth nach seinem Tod gewidmet.

Der erste Weltkrieg

Beim Ausbruch des Ersten Weltkriegs hat sich Butterworth (zusammen mit mehreren Freunden einschließlich Geoffrey Toyes und R. O. Morris) der britischen Armee als ein Privater im Herzog von Cornwalls Leichter Infanterie angeschlossen, aber er hat bald eine Kommission als ein Subalternoffizier (der 2. Leutnant) im 13. Bataillon Durham Licht-Infanterie akzeptiert, und er wurde später dem Leutnant provisorisch gefördert. Er war als G. S. Kaye-Butterworth in der Armee bekannt. Die Briefe von Butterworth sind mit der Bewunderung für die gewöhnlichen Bergarbeiter der Grafschaft Durham voll, die in seinem Zug gedient haben. Als ein Teil der 23. Abteilung wurde der 13. DLI in die Handlung gesandt, um die Westannäherungen des Dorfes von Contalmaison auf Dem Somme zu gewinnen. Butterworth und seine Männer haben geschafft, eine Reihe von Gräben in der Nähe von Pozières am 16-17 Juli 1916 zu gewinnen, dessen Spuren noch innerhalb eines kleinen Waldes gefunden werden können, obwohl Butterworth in der Handlung ein bisschen verwundet wurde. Dafür wurde Vorläufiger Leutnant George Butterworth, 31 Jahre alt, dem Militärischen Kreuz, im Amtsblatt bekannt gegeben am 25. August 1916 zuerkannt, obwohl er nicht gelebt hat, um es zu erhalten.

Der Kampf von Somme ging jetzt in seine intensivste Phase ein. Am 4. August wurde 23. Abteilung befohlen, einen Nachrichtengraben anzugreifen, der als Münsterer Allee bekannt ist, die jetzt in deutschen Händen war. Die Soldaten haben einen Sturmgraben gegraben und haben ihn 'Butterworth Graben' in der Ehre ihres Offiziers genannt. Im verzweifelten Kämpfen während der Nacht vom 4-5 August haben Butterworth und seine Bergarbeiter gewonnen und haben an der Münsterer Allee, obgleich mit schweren Verlusten und trotz des 'freundlichen Feuers' von der australischen Artillerie festgehalten. An 0445 am 5. August, mitten in wildem Deutsch versucht, die Position wiederzuerlangen, Butterworth wurde durch den Kopf von einem Scharfschützen geschossen. Er wurde von seinen Männern in der Seite des Grabens eilig begraben, aber sein Körper wurde in den wilden Beschießungen der nächsten zwei Jahre verloren. Am nächsten Morgen war derselbe Graben die Seite von Privatem William Henry Short (Regiment von Yorkshire) Tat der Tapferkeit, die ihn ein postumes Kreuz von Viktoria gewinnen sollte.

Als Brigadegeneral-kleines Feld des Seiten-der Familie von Butterworth geschrieben hat, um sie über seinen Tod zu informieren, hat es ausgedünstet, dass sie nicht gewusst hatten, dass er früher dem Militärischen Kreuz zuerkannt worden war. Und ebenfalls wurde der Brigadegeneral überrascht zu erfahren, dass Butterworth der viel versprechendste junge englische Komponist seiner Generation gewesen war. Der Brigadegeneral hat geschrieben, dass Butterworth war; "Ein hervorragender Musiker in Zeiten des Krieges und eines ebenso hervorragenden Soldaten in Zeiten der Betonung." Es gibt Verwirrung manchmal über genau, wem Butterworth zuerkannt wurde. Es wird häufig gesagt, dass er den Festordner zweimal gewonnen hat. Das ist nicht richtig, aber das Missverständnis kann entstanden sein, weil Butterworth für seinen Mut im Juli 1916 bemerkenswert war. Erstens wurde er in Absendungen am Anfang des Monats erwähnt, dann wurde er für den Festordner "für die auffallende Tapferkeit in der Handlung" am 9. Juli an Gerichtsvollzieher Wood andererseits empfohlen, "um seiner Gesellschaft mit der großen Fähigkeit und Kühle", wenn verwundet, am 16-17 Juli zu befehlen (das war die Handlung, für die er dem Festordner zuerkannt wurde), und Brigadegeneral-kleines Feld des Seiten-Herrn Alexander nach dem Tod von Butterworth geschrieben hat, dass er die Medaille wieder in der Nacht 'gewonnen' hatte, ist er gestorben, aber da das Militärische Kreuz postum zurzeit nicht zuerkannt wurde, könnte er ihm nie zuerkannt worden sein.

Der Körper von Butterworth wurde nie wieder erlangt (obwohl sein unbekanntes bleibt, kann am nahe gelegenen Pozieres Denkmal, dem Friedhof War Graves Commission von Commonwealth gut liegen), und sein Name erscheint auf dem Thiepval Denkmal. George Butterworth sind Die Banken von Green Willow synonymisch für einige mit dem Opfer seiner Generation geworden und sind von einigen als eine Hymne für alle 'Unbekannten Soldaten' gesehen worden. Herr Alexander Butterworth hat einen Fleck an der Kloster-Kirche von St. Maria, Deerhurst, Gloucestershire im Gedächtnis seines Sohnes und seines Neffen, Hughs aufgestellt, der an Klos 1915 gestorben ist. (Hochwürdiger. George Butterworth, der Großvater des Komponisten, war Pfarrer von St. Maria im vorherigen Jahrhundert gewesen.) Herr Alexander hat auch den Druck 1918 eines Gedächtnisvolumens im Gedächtnis seines Sohnes eingeordnet. Fast Manuskripte ganzen Butterworths wurden Vaughan Williams verlassen, danach wessen Tod Ursula Vaughan Williams die ursprünglichen Arbeiten in Bodleian, Oxford und die Volkslied-Sammlung mit dem EFDSS untergebracht hat.

Ein Shropshire Junge und andere Zusammensetzungen

Butterworth hat sehr viel Musik, und vorher nicht geschrieben, und während des Krieges hat er viele Arbeiten zerstört, für die er sich nicht gesorgt hat, damit er nicht zurückgeben und die Chance nicht haben sollte, sie zu revidieren. Derjenigen, die, seine Arbeiten überleben, die auf der Sammlung von A. E. Housman von Gedichten gestützt sind, die Ein Shropshire Junge unter dem am besten bekannten ist. Viele englische Komponisten der Zeit von Butterworth setzen die Dichtung von Housman einschließlich Ralph Vaughan Williams.

1911 und 1912 hat Butterworth elf Einstellungen der Gedichte von Housman von "Einem Shropshire Jungen" geschrieben. Die Gedichte sind:

1. Am nettesten von Bäumen
2. Als ich ein und zwanzig war
3. Schauen Sie nicht in meinen Augen
4. Denken Sie mehr, Junge
5. Die Jungen in ihren Hunderten
6. Pflügt meine Mannschaft?
7. Bredon Hügel
8. Oh ist Messe genug Himmel und Ebene
9. Wenn der Junge für das Verlangen seufzt
10. Auf dem müßigen Hügel des Sommers
11. Damit bereuen mein Herz wird geladet

Er hat keine bekannten Volksmelodien in den Liedern verwendet, obwohl ein ("Als ich ein und zwanzig war") gesagt wurde, auf einer Volksmelodie zu basieren, die sich über Identifizierung hinweggesetzt hat. Die Lieder wurden Victor Annesley Barrington-Kennett, einem Freund von Eton und Oxford gewidmet, wer auch in Frankreich 1916 sterben sollte. Sie wurden schließlich in zwei Sätzen veröffentlicht, "Sechs Lieder von 'Einem Shropshire Jungen'" (1-6 oben) und "Bredon Hügel und Andere Lieder" (7-11), obwohl sich der Komponist nie auf einer bevorzugten Ordnung niedergelassen hat. Neun der Lieder wurden zuerst auf einer Sitzung des Musical-Klubs der Universität Oxford durchgeführt, der durch die Schraube organisiert ist. Der Sänger war J. Campbell McInnes mit dem Komponisten am Klavier. Kurz danach hat Schraube mehrere der Lieder an einer privaten Funktion gesungen. In dieser Bühne hatte Butterworth noch "Auf dem müßigen Hügel des Sommers" nicht vollendet und hat so nicht getan, bis er an Cheyne Gärten in London lebte. Es ist für die Lieder ungewöhnlich, öffentlich vollständig gegeben zu werden, obwohl jeder der veröffentlichten Sätze häufig getrennt durchgeführt und regelmäßig - tatsächlich registriert wird, wie man sagen kann, sind sie unter den am häufigsten durchgeführten englischen Kunstliedern. "Werden sechs Lieder von Einem Shropshire Jungen" das populärere gesetzt, mit "Meiner Mannschaft Pflügt?" das berühmteste Lied seiend. Ein anderer, "Am nettesten von Bäumen", ist die Basis für seinen 1912 Orchesterrhapsodie, auch genannt Einen Shropshire Jungen, der zwei Lieder vom Ganzen - "Am nettesten von Bäumen" ansetzt und "Damit Mein Herz Bereuen, ist Laden"'.

Die Parallele wird regelmäßig zwischen dem häufig düsteren und todesbesessenen Gegenstand Eines Shropshire Jungen gemacht, der im Schatten des Zweiten Buren-Krieges, und dem nachfolgenden Tod von Butterworth während des Großen Krieges geschrieben ist. Insbesondere das Lied "Die Jungen in ihren Hunderten" erzählt von jungen Männern, die ihr Heimatland verlassen, um in ihrem Ruhm 'zu sterben und nie alt zu sein'.

Die "Rhapsodie, Ein Shropshire Junge" - eine Art postlude zu den Liedern - stellt ein sehr großes Orchester an, und wurde zuerst am 2. Oktober 1913 auf dem Leeds Fest durchgeführt, das von Arthur Nikisch geführt ist. Es war auf Vaughan Williams (Eine Schäfersymphonie), Gerald Finzi (Eine Severn Rhapsodie) und Ernest Moeran (die Erste Rhapsodie) einflussreich. Die anderen Orchesterarbeiten von Butterworth sind kurz und auf Volksliedern basiert, die er in Sussex 1907, Zwei englische Idyllen (1911) und Die Banken von Green Willow (1913) gesammelt hatte. Sie werden häufig durchgeführt und, "Banken" besonders so registriert. Die letzte Arbeit war premiered durch die 24-jährige Schraube von Adrian am 27. Februar 1914, im Westen Kirby, Liverpool (das war tatsächlich das allererste Berufskonzert der Schraube).

"Liebe-Schläge als die Windschläge" sind eine Einstellung von Gedichten durch W. E. Henley. Es besteht in drei Formen: für Stimme und Streichquartett, Stimme und Klavier und Stimme und kleines Orchester. Die Orchesterversion unterscheidet sich von anderen ganz deutlich nicht zuletzt, indem sie nur drei Lieder hat: "Im Jahr ist es gekommen und gegangen" füllt das Leben in ihren knarrenden Schuhen", und "Unterwegs zu Kew" (schließen die anderen Versionen ein, "Ein Glas mit goldenem Wein"). Die Orchesterversion war tatsächlich die letzte Musik, an der Butterworth vor dem Abreisen nach Frankreich gearbeitet hat, und die Vertrautheit des Komponisten mit dem Stil von Vaughan Williams, sowie mit der Musik von Wagner, Elgar und Debussy zeigt.

Es wird von vielen gedacht, dass Butterworth echtes Talent gezeigt hat, das gediehen sein könnte, aber für seinen frühen Tod. Die "Zwei englischen Idyllen" und "Banken" zeigen eine Fähigkeit, Volkslied in einem Weg zu behandeln, der sich vielen anderen Komponisten - als die wahren Bausteine von größeren Formen entzogen hat. Seine ursprüngliche Musik (besonders die "Rhapsodie: Ein Shropshire Junge" und die Zyklus "Orchesterliedliebe-Schläge Als Die Windschläge") haben eine Feinheit, die Claude Debussy oder Jacques Ibert in Erinnerung bringt. Jedoch gibt es angemessene Beweise, dass er Zusammensetzung hinter ihm gestellt hatte, als er nach Frankreich gegangen ist und es keineswegs sicher ist, dass er fortgesetzt hätte, dass es ihn zurückgeben lassen hat. Es ist sicher wahrscheinlich, dass er beträchtlichem Druck von Freunden gegenübergestanden hätte, um wieder seit seinen Orchesterarbeiten zu dichten (besonders die "Rhapsodie: Ein Shropshire Junge") hatte einen großen Eindruck gemacht, aber er war ein aufrichtiger Mann, der sich kaum leicht vor solchem Druck verbeugen konnte. Er bleibt vielleicht der offensichtlichste Fall "und wenn...?" das wird zu uns von den Schlachtfeldern des nördlichen Frankreichs verlassen, und er schließt sich dem Franzosen Albéric Magnard, dem Spanier Enrique Granados und dem Deutschen Rudi Stephan als vielleicht der größte Verlust gegen die Musik vom ersten Weltkrieg an.

Liste von Zusammensetzungen

Die ganzen noch vorhandenen Arbeiten von Butterworth sind:

• Zwei englische Idyllen für das Orchester (1910-1911)
• Zwei englische Idyllen (hat für Klavier-Duett durch John Mitchell Vorkehrungen getroffen)
• Ein Shropshire Junge, Rhapsodie für das Orchester (1911)
• Ein Shropshire Junge, Rhapsodie (hat für Klavier-Solo durch John Mitchell Vorkehrungen getroffen)
• Die Banken von Green Willow für das Orchester (1913)
• Liebe-Schläge Als Die Windschläge, der Liedzyklus für Stimme und Klavier, Stimme und Streichquartett (beider 1911-1912) oder Stimme und kleines Orchester (1914) [Wörter W. E. Henley]
• Gefolge für das Streichquartett (1910)
• Elf Lieder von Einem Shropshire Jungen (d. h., Sechs Lieder von Einem Shropshire Jungen, und Bredon Hügel und Andere Lieder) ([Wörter A. E. Housman] 1910-1911)
• Elf Lieder von Einem Shropshire Jungen (mit der Begleitung für das kleine Orchester, das von Phillip Brookes eingeordnet ist)
• Volkslieder von Sussex (1912)
• Hast Auf, Meine Heiterkeit! Lied (Datum unbekannt, wahrscheinlich vor1906) [Wörter Robert Bridges]
• Ich Werde Sie Broschen (Datum unbekannt) [Wörter Robert Louis Stevenson] Machen
• Ich fürchte deine Küsse (1909) [Wörter Percy Bysshe Shelley]
• Requiescat, Lied (1911) [Wörter Oskar Wilde]
• In Den Hochländern, für weibliche Stimmen und Klavier (evtl 1912) [Wörter R. L. Stevenson]
• In der Weihnachten-Nacht, für den männlichen Chor (evtl 1912) [Volkslied]
• Wir Stehen Am Morgen, für den männlichen Chor (evtl 1912) [Volkslied] Auf
• Morris Dance Tunes, Bücher 8 & 9 (mit Cecil Sharp)

Andere Schriften

Das Buch des Englischen Volkstanzes, Teile 3 (1912) & 4 (1916), mit Cecil Sharp

Aufnahmen

Alle drei Orchesterarbeiten (Zwei englische Idyllen, Ein Shropshire Junge: Rhapsodie. und Die Banken von Green Willow)

:Boult/LPO (rec. 1973); Lyrita SRCD 245

:Llewellyn/RLPO (rec. 1991); Decca 436 401-2

:Boughton/English-Schnur Orch; Nimrod NI 5068

:Marriner/ASMF (rec. 1975); Decca 468 802-2

:Elder/Hallé-Orchester (rec. 2002); Hallé CD HLL 7503

Zwei englische Idyllen nur

:Boult/British-Symphonie Orch. (Nr. 1 nur) (rec. 1922); HMV Cc1129

:Dilkes/English-Sinfonie (rec. 1971); HMV ESD 7101

:Tate/English-Kammerorchester (rec. 1987); EMI CDC7 47945-2

:Horvay/Prague-Radio SO (Nr. 2 nur); die Gewehre des Künstlers CD41

:Kleiber/Chicago SO (Nr. 1 nur) (rec. 1983)

:Wilson/Royal Liverpool PO (rec. 2011) Avie

Ein Shropshire Junge: Rhapsodie nur

:Boult/British-Symphonie Orch. (rec. 1920); HMV 4618AF

:Boult/Hallé-Orchester (rec. 1942); VAI Audio-VAIA 1067-2

:Stokowski/NBC SO (rec. 1944); Cala CACD 0528

:Goossens/Sydney SO (rec 1952); HMV DB 9792-3

:Boult/LPO (rec. 1954); Belart CD 461354-2

:barbirolli/Hallé Orchester (rec. 1956); Gesellschaft von Barbirolli SJB 1022

:barbirolli/Hallé Orchester; EMI 4577672

:Dilkes/English-Sinfonie (rec. 1971); HMV CSD 3696

:Elder/Halle-Orchester (rec. 2002); BBC-MM 289

Die Banken von Green Willow

:See die getrennte Seite

(Abgeschlossene) Lieder:

:The Vollenden Butterworth Liederbuch: Stone/Barlow; Steinaufzeichnungen 5060192780024 (Lieder ganzen Butterworths, einschließlich der Version der Stimme/Klaviers von Liebe-Schlägen. Es schließt auch einen kurzen stillen Film des Tanzens von Butterworth morris ein. Die Spuren von dieser Scheibe werden unter den Details unten eingeschlossen.)

Alle elf Shropshire Junge-Lieder

:Cameron/Moore; Dutton

:Luxon/Willison (rec. 1976); Decca 468 802-2

:Luxon/Willison (rec. 1990); Chandos CHAN 8831

:Williams/Burnside; Naxos 8.572426

:Rolfe-Johnson/Johnson; Hyperion CDD22044

:Terfel/Martineau (rec. 1995); DG 445946

:Allen/Parsons (rec. 2001) EMI 67428

:Maltman/Vignoles; Hyperion CDA 67378

:Stone/Barlow; Steinaufzeichnungen 5060192780024

:Keenlyside/Martineau; Sony Klassisch 88697 94424-2

Sechs Lieder von Einem Shropshire Jungen nur

:Henderson/Moore (rec. 1941); Dutton CDLX 7038

:Shirley-Quirk/Isepp (rec. 1966); Saga STXID5260

:Rayner Cook/Benson; Einhorn

:Gehrman/Farmer; Nimbus NI 5033

:Rolfe-Johnson/Willinson; EMI

:Lemalu/Burnside (rec. 2003); BBC MM298

:Allen/Martineau; Wigmore Saal Lebender WHLIVE0002

:Polegato/Burnside CBC Registriert

:Trew/Vignoles; Meridian CDE84185

:Varcoe/Hickox/City der Londoner Sinfonie (orch. Lance Baker) (rec. 1989); Chandos CHAN 8743

Ich werde Sie Broschen Machen

:Williams/Burnside; Naxos 8.572426:Stone/Barlow; Steinaufzeichnungen 5060192780024

Ich fürchte deine Küsse

:Williams/Burnside; Naxos 8.572426:Stone/Barlow; Steinaufzeichnungen 5060192780024

Requiescat

:Varcoe/Benson; Hyperion CDA 6621/2

:Williams/Burnside; Naxos 8.572426:Stone/Barlow; Steinaufzeichnungen 5060192780024

Liebe-Schläge als der Wind blasen

(Stimme und Klavier)

:Stone/Barlow; Steinaufzeichnungen 5060192780024

(Stimme und Streichquartett)

:Oxenham/Bingham-Streichquartett; Meridian DUOCD 89026

:Lemalu/Belcea-Quartett (rec. 2005); EMI 5 58050

(Stimme und Orchester)

:Tear/Handley/CBSO; EMI CDM7 64731-2

:Varcoe/Hickox/City der Londoner Sinfonie (rec. 1989); Chandos CHAN 8743

Volkslieder von Sussex

:Williams/Burnside; Naxos 8.572426:Stone/Barlow; Steinaufzeichnungen 5060192780024

Volkslieder, die von Butterworth gesammelt sind

Das:Triple-Echo durch Coope, Boyes und Simpson enthält Lieder von der Sammlung von Butterworth. Die Banken von Green Willow, Dem Kuckuck und Der Schildkröte haben Getaucht werden mit allen Versen gegeben. Es gibt auch Lieder, die von Vaughan Williams und Grainger gesammelt sind. (Rec 2005); keine Master NMCD22

Straßen

Drei Straßen werden nach Butterworth genannt:

• Die Butterworth Road, Trichirappali, tamilischer Nadu, Indien .
• Butterworth Nahe in Newport, das südliche Wales , einer von mehreren genannt nach Komponisten.
• (Die George Butterworth Lane), an Pozières auf dem Schlachtfeld von Somme.

Bibliografie

• George Butterworth Memorial Volume, privat gedruckt, 1918
• Copley, Ian A.: George Butterworth, das Veröffentlichen von Themse, London, die 1985
• Barlow, Michael: Wen Die Gott-Liebe, Tokkata-Presse, London, 1997
• Barlow, Michael und Brookes, Phillip: Einleitungen zu 3 Volumina der Arbeiten von George Butterworth, Musikproduktion Jürgen Höflich, Münchens, 2006 und 2007

Siehe auch

• Charles James Mott - "Der Bariton von Elgar" (ist an Wunden 1918 gestorben)

Referenzen

Links

• Ein Aufsatz auf dem Leben von Butterworth und Musik
• Künstler-Gewehre WW1 Audio-CD-Aufmachung Butterworth