In der Redekunst, Untertreibung (oder)

ist eine Redefigur, in der Untertreibung für die rhetorische Wirkung hauptsächlich über doppelte Negative verwendet wird.

Zum Beispiel, anstatt zu sagen, dass etwas attraktiv (oder sogar sehr attraktiv ist), könnte man bloß sagen, dass es "ziemlich attraktiv" ist.

Untertreibung ist eine Form der Untertreibung, beraten Sie sich immer und mit der Absicht der Betonung. Jedoch kann die Interpretation der Ablehnung von Zusammenhang einschließlich des kulturellen Zusammenhangs abhängen. In der Rede kann es auch von Tongebung und Betonung abhängen; zum Beispiel, der Ausdruck "nicht schlecht" kann auf solche Art und Weise gesagt werden, um irgendetwas vom "mittelmäßigen" bis "ausgezeichneten" zu bedeuten.

Der Gebrauch der Untertreibung appelliert spezifisch an bestimmte Kulturen einschließlich der nördlichen Europäer und ist auf Englisch, Russisch und Französisch populär. Sie sind Eigenschaften der Alten englischen Dichtung und der isländischen Sagen und sind ein Mittel von viel stoischer Selbstbeherrschung.

George Orwell hat sich über den Übergebrauch 'nicht un...' Aufbau in seinem Aufsatz "Politik und die englische Sprache" beklagt.

Beispiele

Andere Sprachen

In Klassischem Griechisch können Beispiele der Untertreibung schon zu Lebzeiten von Homer gefunden werden. Im Buch 24 der Ilias beschreibt Zeus Achilles wie das: "οὔτε γάρ ἔστ᾽  οὔτ᾽ ..." (Linie 186), "ist er weder gedankenlos, noch blind", meinend, dass er sowohl klug als auch vernünftig ist.

In Französisch, "" (nicht schlecht) ist ähnlich an die Engländer gewöhnt, während ist "il n'est pas antipathique" ("ist er" nicht unangenehm), ein Beispiel, wirklich "il est très sympathique" bedeutend ("er ist" nett), obwohl Sie es nicht zulassen wollen. Ein anderes typisches Beispiel ist: "Ce n'est pas bête!" ("Ist es" nicht dumm) allgemein hat gesagt, einen klugen Vorschlag zuzulassen, ohne sich als zu begeistert zu zeigen. (Als mit der ganzen Untertreibung kann dieser Ausdruck auch mit seinem wörtlichen Meinen verwendet werden, dass das Ding nicht dumm ist, aber den Mittelgrund zwischen dummem und klugem besetzen kann.)

Eine der berühmtesten Untertreibung der französischen Literatur soll in Le Cid von Pierre Corneille (1636) gefunden werden. Die Heldin, Chimène, sagt ihrem Geliebten Rodrigue, der gerade ihren Vater getötet hat: "Va Punkt von je ne te hais" ("Gehen, hasse ich Sie nicht"), bedeutend, dass "Ich Sie liebe".

In Chinesisch wird der Ausdruck "" (wörtlich "nicht falsch") häufig verwendet, um etwas als sehr gut oder richtig (d. h., verschieden in der Bedeutung von den Engländern "nicht schlecht" oder der allgemeine Gebrauch des französischen "pas mal") zu präsentieren. Außerdem wird der Ausdruck "" (wörtlich "nicht einfach") verwendet, um sich auf eine eindrucksvolle Leistung zu beziehen. Ähnlich in Niederländisch wird der Ausdruck "niet slecht" (auch wörtlich Bedeutung "nicht schlecht") häufig verwendet, um etwas als sehr gut oder richtig zu präsentieren.

In Italienisch, meno Mann (wörtlich "weniger schlecht") ist dem englischen Ausdruck ähnlich, "Umso besser" - hat gepflegt zu kommentieren, dass eine Situation wünschenswerter ist als seine Verneinung.

In Latein kann ein Beispiel der Untertreibung in den Metamorphosen von Ovid gefunden werden: "nicht semel" (bk. 1 ln. 692) => 'nicht eine Gelegenheit' = 'bei mehr als einer Gelegenheit'. Einige allgemeine Wörter werden aus Untertreibung abgeleitet: Wie man versteht, bedeutet "nonnulli" von "nicht nulli" ("nicht niemand") "mehrere", während "nonnumquam" von "nicht numquam" ("nicht nie") für "manchmal" verwendet wird.

In Spanisch ist es üblich, "Keinen es nada tonto" zu sagen ("Es ist überhaupt nicht dumm") als eine Form des Kompliments (d. h., um zu sagen, dass etwas klug oder klug war).

Auf Türkisch ist es ziemlich üblich, "Hiç fena değil zu sagen!" ("Nicht so schlecht"), wie eine Form des Kompliments.

Im Fliegenden Zirkus von Monty Python hat Doug Pirahna berühmt Sarkasmus, Untertreibung, Allgemeinplatz und Metapher verwendet, um seine Opfer einzuschüchtern. Das war im Gegensatz zu seinem Bruder Dinsdale, der ihre Köpfe zu Tischen nageln würde.

Siehe auch

• Verdoppeln Sie negativen
• Meiosis (Redefigur)
• Antiphrasis

Referenzen