Bosnische Sprache

Bosnisch ist eine Form des Serbokroatisches, einer slawischen Südsprache, die von Bosniern gesprochen ist. Als eine standardisierte Form des Dialekts von Shtokavian ist es eine der drei offiziellen Sprachen Bosniens und der Herzegowina.

Derselbe Subdialekt von Shtokavian ist auch die Basis des Standardkroatisch und Serbisch, so sind alle allseits verständlich. Herauf bis die Auflösung des ehemaligen SFR Jugoslawiens wurden sie als eine einheitliche serbokroatische Sprache behandelt, und dieser Begriff wird noch gebraucht, um sich auf die allgemeine Basis (Vokabular, Grammatik und Syntax) dessen zu beziehen, was heute offiziell vier nationale Standards ist. Der bosnische Standard verwendet das lateinische Alphabet.

Das erste offizielle Wörterbuch auf der bosnischen Sprache wurde am Anfang der 1630er Jahre gedruckt, während, verhältnismäßig, das erste Wörterbuch in Serbisch nur Mitte des 19. Jahrhunderts gedruckt wurde. Schriftliche Beweise und Aufzeichnungen weisen in die bosnische Sprache hin, die die offizielle Sprache des Landes seitdem mindestens das Königreich Bosnien, wie weiter bekräftigt, durch die Behauptung der Urkunde von Ban Kulin, einen der ältesten schriftlichen Zustanddokumente auf dem Balkan und einen der in Bosančica zu schreibenden ältesten ist.

Geschichte

Die moderne bosnische Sprache verwendet das lateinische Alphabet. Jedoch wurden Schriften außer Latein viel früher verwendet, am meisten namentlich die einheimische bosnische Kyrillische Schrift hat Bosančica (wörtlich "bosnische Schrift") genannt und geht auf die späten 10. und frühen 11. Jahrhunderte n.Chr. zurück. Der Humac Block, eines der ältesten bosnischen Denkmäler der Lese- und Schreibkundigkeit, wird in dieser Schrift geschrieben. Die Schrift ist der größten Bedeutung zur bosnischen Geschichte und Linguistik, da es eine Schrift ist, die nach Bosnien und der Herzegowina rein heimisch ist und mit der bosnischen mittelalterlichen Monarchie und der mittelalterlichen bosnischen Religion verbunden wird, wo es reichlich verwendet wurde. Es kann auch in vielen königlichen Zustanddokumenten und ebenso auf altem stećaks gefunden werden. Der wesentliche Einfluss von bosančica auf dem mittelalterlichen Bosnien hat es leider ein Ziel von umstrittenen Debatten und Propaganda überall in der Geschichte gemacht, die zur Tendenz von einigen kroatischen und serbischen Philologen und paleographers geführt hat, um die Exklusivität der Vereinigung der Schrift mit dem mittelalterlichen bosnischen Staat zu bestreiten, und es zu kroatischem und serbischem kulturellem provenience, trotz seines geografischen Ursprungs und des historischen Vorherrschens des Gebrauchs vereinigt. Andere verwendete Schriften schließen ein: Begovica (verwendet durch den bosnischen Adel) und arebica - arabische Schrift hat sich angepasst, um slawische Rede zu schreiben, die auch hauptsächlich durch den bosnischen Adel während des osmanischen Zeitalters verwendet ist.

Außerdem ist das älteste slawische Süddokument die bosnische Souveränitätsurkunde von 1189, geschrieben vom bosnischen Herrscher Kulin Ban in der bosnischen Kyrillischen Schrift. Einige andere frühe Erwähnungen schließen denjenigen vom 3. Juli 1436 ein, wo, im Gebiet von Kotor, ein Herzog ein Mädchen gekauft hat, das als beschrieben wird: "Bosnische Frau, Ketzer und auf der bosnischen Sprache genannt Djevena".

Die Ironie der bosnischen Sprache ist, dass seine Sprecher auf dem Niveau des umgangssprachlichen Idioms sind, das mehr linguistisch homogen ist entweder als Serben oder als Kroaten, aber sie haben aus den historischen Gründen gescheitert, die unten entworfen sind, um ihre Sprache im entscheidenden 19. Jahrhundert zu standardisieren. Das erste bosnische Wörterbuch, ein gereimtes bosnisch-türkisches Wörterverzeichnis authored durch Muhamed Hevaji Uskufi, wurde 1631 zusammengesetzt. Aber verschieden von z.B kroatischen Wörterbüchern, die geschrieben und regelmäßig veröffentlicht wurden, ist die Arbeit von Uskufi ein isolierter Raubzug geblieben. Mindestens zwei Faktoren waren entscheidend:

  • Die bosnische Elite hat fast exklusiv im ausländischen (Türkisch, Arabisch, Persisch) Sprachen geschrieben. Einheimische Literatur, die in der modifizierten arabischen Schrift geschrieben ist, war dünn und spärlich.
  • Die nationale Emanzipation der Bosnier ist hinter der der Serben und Kroaten zurückgeblieben, und seitdem konfessionelle aber nicht kulturelle oder linguistische Probleme die Angelrolle gespielt haben, hat ein bosnisches Sprachprojekt viel Interesse oder Unterstützung nicht aufgeweckt.

Vorschrifte für die Sprache von Bosniern in den 19. und 20. Jahrhunderten wurden außerhalb Bosniens und der Herzegowina geschrieben. Wahrscheinlich haben die meisten authentischen bosnischen Schriftsteller (das so genannte "bosnische Wiederaufleben" am Ende des Jahrhunderts) in einem Idiom geschrieben, das am kroatischen Standard näher ist als zum Serben (Štokavian Westdialekt, Akzent von Ijekavian, lateinische Schrift), aber das unmissverständlich erkennbare bosnische Charakterzüge, in erster Linie lexikalische besessen hat. Die Hauptautoren der "bosnischen Renaissance" waren die Polymathematik, Politiker und Dichter Safvet-bitten um Bašagić und den Erzähler Edhem Mulabdić.

Während des Österreich-Ungarischen Berufs Bosniens und der Herzegowina, bosnisch wurde als die alleinige offizielle Sprache eingeführt; es war die Sprache aller Bosnier: Bosnier, Serben und Kroaten. Das war in Verbindung mit der Promotion des Verwalters Benjamin Kallay von Bošnjaštvo, eine Politik, die zum Ziel gehabt hat, in Bosniens Leuten 'ein Gefühl zu begeistern, dass sie einer großen und mächtigen Nation' und angesehenen Bosniern als das "Sprechen der bosnischen Sprache und geteilt in drei Religionen mit der Gleichberechtigung gehören." Mit dem Tod von Kallay wurde die Politik aufgegeben, und 1907 wurde der Name ausser Serbokroatisch geändert, und das war die offizielle Sprache Bosniens und der Herzegowina im Laufe der parlamentarischen Periode von der Annexion bis zur Auflösung des Österreichs-Ungarns nach dem Ersten Weltkrieg.

In den Tagen der Sozialistischen Bundesrepublik Jugoslawiens war die Lexik unter Einfluss Standardserbokroatisches, und die lateinische Schrift ist dominierend geworden. Der offizielle Sprachname war serbokroatisch.

Auf einem formellen Niveau hat die bosnische Sprache begonnen, eine kennzeichnende Gestalt in den 1990er Jahren und 2000er Jahren zu nehmen: Lexikalisch werden islamisch-östliche Lehnwörter häufiger; fonetisch: Das Phonem/x/wird in vielen Wörtern als eine verschiedene Eigenschaft der einheimischen bosnischen Rede und Sprachtradition wieder eingesetzt; auch gibt es einige Änderungen in der Grammatik, Morphologie und Rechtschreibung, die den bosnischen vorersten Weltkrieg literarische Tradition, hauptsächlich diese der bosnischen Renaissance am Anfang des 20. Jahrhunderts widerspiegeln. Die gesetzliche Unterscheidung ist Mitte der 1990er Jahre vorgekommen. Das 1993-Sprachgesetz hat erklärt, dass es eine einzelne offizielle Sprache für Bosnier gab: "In der Republik Bosnien und der Herzegowina, die Standardliteratursprache von Ijekavian der drei bestimmenden Nationen wird offiziell verwendet, durch einen der drei Begriffe benannt: Bosnisch, serbisch, kroatisch. Beide Alphabete, lateinisch und Kyrillisch, sind gleich." Jedoch hat die 1994-Verfassung erklärt, dass das drei offizielle Sprachen waren: "Die offiziellen Sprachen der Föderation Bosniens und der Herzegowina sollen sein: Bosnische Sprache, kroatische Sprache und serbische Sprache. Die offiziellen Schriften sollen lateinisch und Kyrillisch Sein."

Die Verfassung von Republika Srpska, der serbischen Entität innerhalb Bosniens und der Herzegowina, hat keine Sprache oder ethnische Gruppe außer Serbisch anerkannt. Bosnier wurden größtenteils vom Territorium vertrieben, das von den Serben von 1992 kontrolliert ist, aber sofort nachdem der Krieg verlangt hat, ihre bürgerlichen Rechte auf jenen Territorien wieder herzustellen. Die bosnischen Serben haben sich geweigert, auf die bosnische Sprache in ihrer Verfassung anzuspielen, und haben infolgedessen grundgesetzliche Änderungen durch den Hohen Vertreter Wolfgang Petritsch auferlegen lassen. Jedoch kennzeichnet die Verfassung von Republika Srpska es als die "Von Bosniern gesprochene Sprache", auf Grund dessen, dass die Serben es offiziell anerkennen, aber noch Anerkennung seines Namens vermeiden mussten.

Die Internationale Organisation für die Standardisierung (ISO), der USA-Ausschuss auf Geografischen Namen (BGN) und das Dauerhafte Komitee auf Geografischen Namen (PCGN) erkennen die bosnische Sprache an. Außerdem wird der Status der bosnischen Sprache auch durch Körper wie die Vereinten Nationen, UNESCO, und Übersetzung und Interpretation von Akkreditierungsagenturen anerkannt.

Serbien schließt die bosnische Sprache als ein Wahlthema in Grundschulen ein. Montenegro erkennt offiziell die bosnische Sprache an, wie seine 2007-Verfassung spezifisch dass feststellt, während Montenegrinische Sprache die "offizielle Sprache ist," auch "im offiziellen Gebrauch sind serbische, bosnische, albanische und kroatische Sprachen."

Meinungsverschiedenheit

Der Name für die Sprache ist ein umstrittenes Problem, in erster Linie für Kroaten und Serben, und es wird wechselweise "bosnisch" genannt (bošnjački; auch buchstabierter "Bosniac"). Der drei bosnischen Ethnizitäten (Bosnier, Kroaten und Serben) nur die bosnische Ethnizität sprechen überwältigend die bosnische Sprache. Der Name "bosnische Sprache" ist für jene Serben und Kroaten umstritten, die denken, dass der Name der Sprache andeutet, dass es die Sprache aller Bosnier ist, die bosnische Kroaten und Serben einschließt. Kroaten und Serben verwenden größtenteils den Kroaten und den Serben beziehungsweise. Es sollte bemerkt werden, dass alle drei Sprachen allseits verständlich sind und Beispiele von Ausbausprache sind. Wegen der Verbindung von historischen Verhältnissen sind alle wegen des kodifizieret in demselben Dialekt von Neoshtokavian mit mehreren Leuten im Wesentlichen identisch, die ihre Sprache als die vereinigte serbokroatische Sprache identifizieren.

Mehrere kroatische Linguisten, spezifisch Radoslav Katičić, Dalibor Brozović, und Tomislav Ladan, denken, dass der passende Name "bosnisch" aber nicht "bosnisch" "ist", während einige andere kroatische Linguisten (Zvonko Kovač, Ivo Pranjković) es als bosnisch anerkennen. Nach der Meinung vom ersteren bezieht sich die "bosnische" Bezeichnung auf das ganze Land, deshalb andeutend, dass "bosnisch" die nationale Standardsprache aller Bosnier, nicht nur Bosnier ist. Gemäß dem kroatischen Teilnehmer Radoslav Dodig war die Umbenennung "des Bosnisch" in "den bosnischen" nicht ein Prozess, aber ein halbverborgenes Manöver.

Lautlehre

Vokale

Das bosnische Vokal-System ist mit nur fünf Vokalen einfach. Alle Vokale sind Monophthonge. Die mündlichen Vokale sind wie folgt:

Der Brief r kann auch einen Vokal, wenn umgeben, durch zwei andere Konsonanten als in den Wörtern brzo (schnell), trn (Dorn), mrk (dunkel), vrlo (sehr) vertreten.

Konsonanten

Das konsonante System ist mehr kompliziert, und seine charakteristischen Eigenschaften sind Reihe von affricate und Gaumenkonsonanten. Als in Englisch und den meisten anderen indogermanischen Sprachen westlich von Indien ist Stimmhaftkeit fonetisch, aber Ehrgeiz ist nicht.

In Konsonantengruppen werden alle Verschlusslaute entweder geäußert oder abhängig vom Äußern des Endkonsonanten in der Traube sprachlos. Diese Regel gilt für Auslandswörter nicht immer (Washington würde als VašinGton/ВашинГтон abgeschrieben), Vornamen und über Silbe-Grenzen.

kann silbisch sein, die Rolle des Silbe-Kerns in bestimmten Wörtern spielend (gelegentlich, es kann sogar einen langen Akzent haben). Zum Beispiel schließt der Zungenbrecher na vrh brda vrba mrda vier Wörter mit dem silbischen ein. Eine ähnliche Eigenschaft besteht in Serbisch, Kroatisch, Makedonisch, Slowenisch, Tschechisch und Slowakisch. Sehr selten, kann (im Namen für den Fluss Vltava, zum Beispiel) sowie lj, M, n und nj im Jargon silbisch sein.

Grammatik

Das erste Wörterbuch der bosnischen Sprache wurde 1631 als das bosnisch-türkische Wörterbuch (1631) veröffentlicht. Das erste offizielle bosnische Grammatik-Nachschlagewerk wurde 1890 veröffentlicht.

Siehe auch

  • Bosnischer kyrillischer
  • Block von Humac
  • Hval Manuskript
  • Arebica
  • Proto-slawischer
  • Unterschiede zwischen normalem bosnischem, kroatischem und serbischem
  • Östliches Institut in Sarajevo

Links

Referenzen


Helen Hayes / Finanzinstrument
Impressum & Datenschutz