Shelta ist eine Sprache, die von irischen Reisenden, besonders in Irland, sondern auch Teilen Großbritanniens gesprochen ist. Es ist als die Zunftsprache seinen Muttersprachlern in Irland als Geräucherter Schinken und zur Sprachgemeinschaft als Shelta weit bekannt. Es wurde häufig als ein cryptolect verwendet, um Außenseiter davon auszuschließen, Gespräche zwischen Reisenden umzufassen, obwohl dieser Aspekt oft überbetont wird. Die genaue Zahl von Muttersprachlern ist hart, wegen Sociolinguistic-Probleme zu bestimmen, aber Ethnologue stellt die Zahl von Sprechern in Irland an 6,000, und 86,000 weltweit.

Linguistisch wird Shelta heute als eine kreolische Sprache gesehen, die von einer Gemeinschaft von reisenden Leuten in Irland stammt, das das ursprünglich vorherrschend irische gälische Sprechen war, das eine Periode der weit verbreiteten Zweisprachigkeit durchgegangen ist, die auf eine Sprache gestützt schwer auf Hiberno-Englisch mit schweren Einflüssen von Irisch und Gälisch hinausgelaufen ist. Da verschiedene Varianten von Shelta verschiedene Grade von anglicization (sieh unten) zeigen, ist es hart, das Ausmaß des irischen/gälischen Substrats zu bestimmen, aber der Begleiter von Oxford in die englische Sprache stellt es als 2.000-3.000 Wörter.

Namen und Etymologie

Die Sprache ist durch eine Vielzahl von Namen bekannt. Leute außerhalb der Gemeinschaft wissen häufig die Sprache als (die) Zunftsprache, deren Etymologie noch eine Sache der Debatte ist. Sprecher der Sprache kennzeichnen es auch als (die) Zunftsprache, Gammon oder Tarri. Unter Linguisten der Name ist Shelta der meistens gebrauchte Begriff.

Varianten der obengenannten Namen und zusätzlichen Namen schließen ein: Sumpf-Latein, Caintíotar, Geräucherter Schinken, Sheldru, Schutz, Shelteroch Pavee, das Ding von Ould, die Zunftsprache des Kesselflickers.

Etymologie

Wortshelta erscheint im Druck zum ersten Mal 1882 im Buch Die Zigeuner durch den "gypsiologist" Charles Leland, der behauptet hat, es als die "fünfte keltische Zunge" entdeckt zu haben. Die Etymologie des Wortes ist lange eine Sache der Debatte gewesen, aber moderne Celticists sind überzeugt, dass irischer siúl, "um spazieren zu gehen", an der Wurzel, entweder über einen Begriff wie siúltóir "ein Spaziergänger" oder über den wörtlichen adjektivischen siúlta (vgl ein lucht siúil "die Spazierleute", der traditionelle irische Begriff für Reisende) ist. Das Wörterbuch von Hiberno-Englisch zitiert es als vielleicht eine Bestechung des Wortes "Celt".

Ursprünge und Geschichte

Linguisten haben Shelta seitdem mindestens die 1870er Jahre, mit den ersten Arbeiten veröffentlicht 1880 und 1882 durch Charles Leland dokumentiert. Keltischer Sprachexperte von Experten und Romani John Sampson Kuno Meyer beide behauptet, dass Shelta schon zu Lebzeiten von das 13. Jahrhundert bestanden hat.

In der frühsten, aber undokumentierten Periode vermuten Linguisten, dass die Reisender-Gemeinschaft das irische Sprechen bis zu einer Periode der weit verbreiteten Zweisprachigkeit in Irisch war und Hiberno-Engländer (oder Schotten in Schottland) einsetzen, creolisation (vielleicht mit einer dreisprachigen Bühne) führend. Die resultierende Sprache wird Alten Shelta genannt, und es wird vermutet, dass diese Bühne der Sprache unterscheidende Merkmale wie nichtenglische syntaktische und morphologische Eigenschaften gezeigt hat, die nicht mehr in Shelta gefunden sind.

Innerhalb der Diaspora bestehen verschiedene Unterabteilungen von Shelta. Englischer Shelta leidet unter anglicization zunehmend, wohingegen die Zunftsprache des amerikanischen Irischen Reisenden, die ursprünglich auch mit Shelta synonymisch ist, inzwischen fast völlig anglisiert worden ist.

Sprachliche Besonderheiten

Soziologe Sharon Gmelch beschreibt die Travellersprache wie folgt:

Lexikon

Viele Shelta Wörter sind mit Techniken wie Zurückslang verkleidet worden, wo Töne umgestellt werden (zum Beispiel gop "Kuss" von irischem póg) oder die Hinzufügung von Tönen (zum Beispiel "Vater" von irischem athair sammeln). Andere Beispiele schließen lackeen "Mädchen" von irischem cailín und das Wort rodas "Tür" von irischem doras ein.

Es enthält auch eine bestimmte Anzahl von lexikalischen Sachen von Romani wie der Begriff gadje "Nichtreisender" oder "kushti" (vom Wort von Romanichal für "den guten"), obwohl die Reisenden nicht wirklich sind, würden Romani und Romanichal irische Reisende selbst gaje nennen, weil sie nicht Romani in der Ethnizität sind.

Grammatik

Shelta teilt seine syntaktischen Haupteigenschaften mit Hiberno-Engländern und der Mehrheit seiner morphologischen Eigenschaften wie-s plurals und Vergangenheitsanschreiber. Vergleichen Sie sich:

Lautlehre

Vokale

Lehnwörter

Einige Shelta Wörter sind von englischen Hauptströmungssprechern, wie das Wort "Kerl" geliehen worden, der "einen Mann" Mitte des 19. Jahrhunderts vorhat, ursprünglich wahrscheinlich aus dem irischen Wort buachaill aus "Jungen" abgeleitet worden zu sein.

Rechtschreibung

Es gibt keine Standardrechtschreibung. Ganz allgemein gesprochen kann Shelta entweder im Anschluss an eine Rechtschreibung des irischen Typs oder eine Rechtschreibung des englischen Typs geschrieben werden. Zum Beispiel kann das Wort für "den verheirateten" entweder lósped oder lohsped buchstabiert werden, eine "Frau" kann entweder byohr oder beoir buchstabiert werden.

Vergleich-Texte

Unten sind Fortpflanzung des Vaterunsers in Shelta, wie es vor einem Jahrhundert, aktueller Shelta und moderne englische und irische Versionen zum Vergleich vorgekommen ist. Die Version von Shelta des 19. Jahrhunderts zeigt hohem Shelta lexikalischen Inhalt, während die Zunftsprache-Version viel niedrigerem Shelta lexikalischen Inhalt zeigt. Beide Versionen werden von Hancock angepasst, der bemerkt, dass die Zunftsprache-Fortpflanzung die wirkliche Rede in normalen Situationen nicht genau vertretend ist.

Beispielausdrücke

Bibliografie

• R. A. Stewart Macalister (1937) Die Heimlichen Sprachen Irlands: Mit der speziellen Verweisung auf den Ursprung und die Natur der Sprache von Shelta, die teilweise auf Sammlungen und Manuskripten des verstorbenen John Sampsons gestützt ist. Universität von Cambridge Presse (neu aufgelegt durch Bücher des Craobh Rua, Armagh, 1997)

Links

• Projekt von Rosetta, das Schlagseite hat
• Ethnologue, der für Shelta Schlagseite hat
• Lexikon von Shelta und Artikulation führen