William Radice ist ein Dichter, Schriftsteller und Übersetzer.

Er ist der Ältere Vortragende in Bengalisch in der Schule von östlichen und afrikanischen Studien, Universität Londons.

Sein Forschungsgebiet ist auf der bengalischen Sprache und Literatur.

Er hat mehrere bengalische Arbeiten übersetzt, und arbeitet durch Rabindranath Tagore und Michael Madhusudan Dutt.

Er hat den Text Debotar Grash durch Rabindranath Tagore als ein Opernlibretto umgeschrieben, das zur Musik von Param Vir Singh gestellt wurde. Er hat das Libretto für eine Oper der neuen Kinder Chincha-Chancha Cooroo oder die Hochzeit des Webers mit der Musik von Bernard Hughes geschrieben.

Er hat neun Volumina der Dichtung im Intervall von Acht Abteilungen (1974), Bemühung (1980), Finster blickende Himmel (1985) und Geschenke (2002) zu seinen letzten zwei Büchern Dieses Theater Königlich (2004) und Grün, Rot, Gold-, ein Roman in 101 Sonetten (2005) veröffentlicht, den von A.N. Wilson im Täglichen Fernschreiber als das Betäuben zugejubelt wurde.

2002 hat er die umfangreichen (784 Seiten) Mythen und Legenden Indiens, eine Sammlung von 112 seiner eigenen retellings mit Auswahlen vom andauernden transcreation von P.Lal von Mahabharata veröffentlicht. Zusammen mit den hinduistischen Hauptmythen hat er Legenden und Volksmärchen von Moslem, Buddhisten, Jain, syrischen christlichen und Stammesquellen eingeschlossen.

Seine Mutter war der Redakteur und Übersetzer Betty Radice.

Hauptveröffentlichungen

Die Hauptveröffentlichungen von William Radice schließen ein:

• Acht Abteilungen (Gedichte, Secker & Warburg, London, 1974)
• Bemühung (Gedichte, Amboss-Presse, London, 1980)
• Der Dumme Tiger und die Anderen Märchen (tr. vom Bengalen, Andre Deutsch, London, 1981, 1988; Rupa & Co., Kalkutta, 1987; HarperCollins, Delhi, 2000)
• Finster blickende Himmel (Gedichte, Amboss-Presse, London, 1985)
• Ausgewählte Gedichte, 1970-81 (Schriftsteller-Werkstatt, Kalkutta, 1987)
• Rabindranath Tagore: Ausgewählte Gedichte (tr. Pinguin, 1985, Umdrehung. 1987; neue Hrsg., 1995; Pinguin Indien, 1995)
• Die Kunst des Übersetzers: Aufsätze zu Ehren von Betty Radice (Hrsg. mit Barbara Reynolds, Pinguin, 1987)
• Rotforelle Baktrita ('Vier Vorträge', Bangla Akademie, Dhaka, 1990)
• Rabindranath Tagore: Ausgewählte Novellen (tr. Pinguin, 1991, Umdrehung. 1994; Pinguin Indien, 1995) + Cuentos (tr. Angel Garcia Galiano, Madrid: PPC, 1996) und L'esquelet i altres narracions (tr. Marta Marín, Barcelona: Redaktioneller Empúries, 2002)
• Sakuntala (Hrsg., Folio-Gesellschaft, London, 1992)
• Geschnappt von den Göttern, ein Libretto, das auf Tagore für eine Oper durch Param Vir (Novello, London, 1992) gestützt ist
• Rozsa Hajnoczy: Feuer Bengalens (tr. von Ungarn durch David Grant & Eva Wimmer, Hrsg., University Press Ltd., Dhaka, 1993)
• Juan Mascaró: Die Entwicklung von Faith/La Creació de la Fe (Hrsg., Leitartikel Moll, Palma de Mallorca, 1994; Rupa & Co., Delhi, 1995; Bayeux Künste, Calgary, 1999)
• Der Rückzug (Gedichte, University Press Ltd., Dhaka, 1994)
• Unterrichten Sie Sich Bengalisch (Hodder & Stoughton, London, 1994)
• Martin Kämpchen: Der Honigverkäufer und die Anderen Geschichten (tr. von Deutsch, Rupa & Co., Delhi, 1995)
• Vorher und Danach (Gedichte, Schriftsteller-Werkstatt, Kalkutta, 1995)
• Rabindranath Tagore: Die Post (Spiel, tr. Das Tagore-Zentrum das Vereinigte Königreich, 1995)
• Derjenige und die Vielen, Lesungen von Tagore mit Fotographien durch John Berridge (Hrsg., Bayeux Arts, Calgary, 1997)
• Swami Vivekananda und die Modernisierung des Hinduismus (Hrsg., OUP, Delhi, 1997, 1999)
• Partikeln, Notizen, Funken: Die Gesammelten Kurzen Gedichte von Rabindranath Tagore (HarperCollins, Delhi, 2000; Engel-Bücher, London, 2001)
• Mythen und Legenden Indiens (nochmals erzählt durch W.R. Folio-Gesellschaft, London, 2001; Pinguin Indien, 2002)
• Geschenke: Gedichte 1992-1999 (Grevatt & Grevatt, Newcastle auf Tyne, 2002)
• Sigfrid Gauch: Spuren Meines Vaters (tr. von der deutschen, Nordwestlichen Universitätspresse, Illinois, 2002)
• Hundert Briefe von England (Indialog Veröffentlichungen, das Neue Delhi, 2003)
• Dichtung und Gemeinschaft: Vorträge und Aufsätze 1991-2001 (Gleichstrom-Herausgeber, Delhi, 2003)
• Schönheit, Mein Brahmane Sein: Indianergedichte (Schriftsteller-Werkstatt, Kolkata, 2004)

Links

• William Radice Biography und Fotographie an der Oper von W11 Kindern