Au Bonheur des Dames (Das Entzücken der Damen oder das Paradies der Damen) ist der elfte Roman in der Rougon-Macquart Reihe durch Émile Zola. Es wurde zuerst im periodischen Gil Blas in Fortsetzungen veröffentlicht und in der neuartigen Form von Charpentier 1883 veröffentlicht.

Der Roman wird in der Welt des Warenhauses, einer innovativen Entwicklung in Einzelverkäufen der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts gesetzt. Zola modelliert seinen Laden nach Le Bon Marché, der unter einem Dach viele der in getrennten Geschäften bisher verkauften Waren konsolidiert hat. Die Bericht-Details viele Neuerungen von Le Bon Marché, einschließlich seines Geschäfts der Bestellung durch die Post, seines Systems von Kommissionen, seines innerbetrieblichen Personalbeauftragten und seiner Methoden, Waren zu erhalten und en detail zu verkaufen.

Au Bonheur des Dames ist ein Fortsetzungstopf-Bouille. Wie sein Vorgänger konzentriert sich Au Bonheur des Dames auf Octave Mouret (b. 1840), wer am Ende des vorherigen Romans Caroline Hédouin, den Eigentümer eines kleinen Seidengeschäftes geheiratet hat. Jetzt ein Witwer, Octave hat das Geschäft in ein internationales Einzelmaschinenhaus-Besetzen (am Anfang des Buches) der grösste Teil eines kompletten Stadtblocks ausgebreitet.

Au Bonheur des Dames wurde zuerst ins Englisch von F. Belmont 1883 übersetzt. Mehrere andere Übersetzungen sind seitdem erschienen, John Calder hat eine Übersetzung vor dem April FitzLyon 1957 veröffentlicht. Am meisten sogleich verfügbar sind diejenigen durch Brian Nelson (das Paradies der Damen) 1995 für Oxford Klassiker In der Welt und durch den Rotkehlchen-Kuss (das Entzücken der Damen) 2002 für Pinguin-Klassiker.

Anschlag-Zusammenfassung

Die Ereignisse von Au Bonheur des Dames bedecken etwa 1864-1869.

Der Roman erzählt die Geschichte von Denise Baudu, einer 20-jährigen Frau von Valognes, die nach Paris mit ihren Brüdern kommt und beginnt, am Warenhaus Au Bonheur des Dames als eine Verkäuferin zu arbeiten. Zola beschreibt die innere Tätigkeit des Ladens von der Perspektive der Angestellten, einschließlich der 13-stündigen Werktage, des Kleinessens und des bloßen möblierten Zimmers (für den weiblichen Personal). Viele der Konflikte im neuartigen Frühling von den Kämpfen um die Förderung und das böswillige Gerangel und den Klatsch unter dem Personal.

Die Geschichte von Denise wird gegen die Karriere von Octave Mouret, dem Eigentümer von Au Bonheur des Dames gespielt, dessen Einzelneuerungen und Lager-Vergrößerungen der Existenz aller Nachbarschaft-Geschäfte drohen. Unter einem Dach hat Octave Textilwaren (Seiden, woolens) sowie die ganze Weise von Konfektionskleidungsstücken (Kleider, Mäntel, Damenunterwäsche, Handschuhe), Zusätze gesammelt, die notwendig sind, um Kleidung und Hilfssachen wie Teppichboden und Möbel zu machen. Sein Ziel ist, die Sinne seiner Kundinnen zu überwältigen, sie zwingend, durch das Bombardieren von ihnen mit einer Reihe auszugeben, Wahlen zu kaufen, und indem es Waren im Verleiten und Berauschen von Wegen nebeneinander gestellt wird. Massive Werbung, riesige Verkäufe, Hausübergabe, ein System von Rückzahlungen und Neuheiten wie ein Lesezimmer und eine Imbissstube, veranlasst weiter seine weibliche Kundschaft, seinen Laden in steigenden Zahlen zu unterstützen. Dabei fährt er kleiner, Spezialitätsgeschäfte aus dem Geschäft.

Im Topf-Bouille wird Oktave als (manchmal ungeschickt) der Mann von Damen gezeichnet, der verführt oder versucht, Frauen zu verführen, die ihm einen Typ des Materials (sozial oder finanziell) Vorteil geben können. Diese Eigenschaft wird in Au Bonheur des Dames vorgetragen. Hier verwendet er eine junge Witwe, um eine politische Figur zu beeinflussen (modelliert nach Baron Haussmann), um Front-Zugang zu einer riesigen Landstraße zu haben (der heutige Tag bereuen de Quatre-Septembre) für den Laden.

Trotz seiner Geringschätzung für Frauen findet sich Oktave, langsam sich in Denise verliebend, deren Unfähigkeit, durch seinen Charme verführt zu werden, ihn weiter reizt. Die Bücherstütze mit Denise, die ihre Liebe zur Oktave zulässt. Ihre Ehe mit der Oktave wird als ein Sieg von Frauen über einen Mann gesehen, der sich weigert, überwunden zu werden, und dessen Ziel ist, Frauen zu unterjochen und auszunutzen, die ihre eigenen Sinne verwenden.

Beziehung zu den anderen Rougon-Macquart Romanen

Der Plan von Zola für die Rougon-Macquart Romane war zu zeigen, wie Vererbung und Umgebung an Mitgliedern einer Familie über den Kurs des Zweiten französischen Reiches gearbeitet haben. In diesem Fall ist die Umgebung das Warenhaus.

Oktave Mouret wird zuerst kurz im Glück von La des Rougon eingeführt. Er spielt eine größere, aber Hintergrundrolle in La conquête de Plassans, der sich auf seine Eltern, die Cousins ersten Grades Marthe Rougon und François Mouret konzentriert. Als ein Neuerer und ein Risikonehmer verbindet Oktave die Einbildungskraft seiner Mutter mit dem Geschäftssinn seines Vaters, das Warenhaus das vollkommene Milieu für seine natürlichen Geschenke machend.

Er erbt auch von seiner Urgroßmutter (Adelaïde Fouque oder Tante Dide) etwas, was heute Zwanghaft-Zwangsunordnung genannt werden könnte, die in seinem intensiven kommerziellen Laufwerk und seiner Obsession mit dem Beherrschen weiblicher Verbraucher manifestiert ist.

Der Bruder der Oktave ist der Priester Serge (La faute de l'Abbé Mouret), wer als Wächter ihrer geistig herausgeforderten Schwester Desirée dient.

In Le docteur Pascal, dem Endroman im Reihe-Satz in 1872-1873, erfahren wir, dass Oktave und Denise verheiratet sind und zwei Kinder haben. Oktave erscheint auch kurz oder wird in der Lebensfreude von La und dem L'œuvre erwähnt.

Zusätzlicher Hintergrund

In Au Bonheur des Dames ist der Laden ein Symbol des Kapitalismus, der modernen Stadt und der bürgerlichen Familie. Es ist von Änderungen in der Verbraucherkultur, den sexuellen Einstellungen und den Klassenbeziehungen sinnbildlich, die am Ende des Jahrhunderts stattfinden.

Typisch für die Romane von Zola lohnt sich es, die Position des Ladens im Roman zu bemerken. Gelegen entlang dem Bereuen du Dix-Decembre, der von der Oper Garnier (im Bau in der Handlung der Geschichte des Romans) und Palais Brongniart (die Pariser Aktienbörse) gleich weit entfernt ist, wird das Warenhaus von Zola gemeint, um den Zusammenfluss 'des weiblichen' Einkaufens und 'der männlichen' Finanz hervorzuheben. Die Aktienbörse und das Theater sind Hauptelemente in anderen Romanen in der Rougon-Macquart Reihe (L'argent und Nana).

Siehe auch

• Aristide Boucicaut
• Grands Magasins du Louvre
• Kleptomanie
• La Samaritaine
• Konfektions-
• Einzelhandel
• Das Einkaufen

Quellen

• Braun, F. (1995). Zola: Ein Leben. New York: Farrar, Straus & Giroux.
• Zola, Damen von E. Au Bonheur des, hat als das Paradies der Damen durch Brian Nelson (1995) übersetzt.
• Zola, Damen von E. Au Bonheur des, hat als das Entzücken der Damen durch den Rotkehlchen-Kuss (2002) übersetzt.
• Zola, Arzt von E. Le Pascal, hat als Arzt Pascal durch E. A. Vizetelly (1893) übersetzt.

Links

• (Französischer)
• (1943) (Französischer)
• (1930) (Französisch), das von Julien Duvivier geleitet ist
• (Deutsch) (1922)

• Au Bonheur des Dames, Audioversion