Modernes Griechisch (oder, "neo hellenisch", historisch und umgangssprachlich, auch bekannt als, "Romaic" oder "Römer") bezieht sich auf die Varianten der griechischen im modernen Zeitalter gesprochenen Sprache. Der Anfang der "modernen" Periode der Sprache wird häufig dem Fall des byzantinischen Reiches 1453 symbolisch zugeteilt, wenn auch dieses Datum keine klare Sprachgrenze kennzeichnet und viele charakteristische moderne Eigenschaften der Sprache einige gegenwärtige Jahrhunderte früher - vom vierten bis das fünfzehnte Jahrhundert n.Chr. gewesen waren. Während des grössten Teiles der Periode hat die Sprache in einer Situation der Diglossie (teilweise dank des Finsteren Mittelalters) mit gesprochenen in der Nähe von gelehrten, archaischen schriftlichen Formen vorhandenen Regionaldialekten bestanden. Am meisten namentlich, während vieler der 19. und 20. Jahrhunderte, war es in den konkurrierenden Varianten von populärem gelehrtem und Volkskatharevousa bekannt. Heute ist modernes Standardgriechisch, das auf dem Volks-gestützt ist, die offizielle Sprache sowohl Griechenlands als auch Zyperns. Griechisch wird heute von etwa 12-15 Millionen Menschen, hauptsächlich in Griechenland und Zypern, sondern auch von der Minderheit und den einwandernden Gemeinschaften in vielen anderen Ländern gesprochen.

Klassifikation

Griechisch bildet einen unabhängigen Zweig der indogermanischen Sprachen. Alle überlebenden Formen des modernen Griechisch, außer dem Dialekt von Tsakonian, sind Nachkommen des allgemeinen überregionalen (Koine), wie es in der späten Altertümlichkeit gesprochen wurde. Als solcher können sie als Nachkommen des Dachbodens, der Dialekt schließlich klassifiziert werden, der in und um Athen im klassischen Zeitalter gesprochen ist. Tsakonian, ein isolierter Dialekt gesprochen heute von einer abnehmenden Gemeinschaft in Peloponnese, ist ein Nachkomme des alten dorischen Dialekts. Einige andere Dialekte haben Elemente von verschiedenen alten nichtattischen Dialekten bewahrt, aber Attischer Koine wird dennoch von den meisten Gelehrten als die Hauptquelle von ihnen allen betrachtet.

Geografischer Vertrieb

Modernes Griechisch wird von ungefähr 12 Millionen Menschen hauptsächlich in Griechenland und Zypern gesprochen. Es gibt auch traditionelle griechisch sprechende Ansiedlungen in den Anliegerstaaten Albanien, Bulgarien und die Türkei, sowie in mehreren Ländern im Gebiet des Schwarzen Meeres (die Ukraine, Russland, Georgia, Armenien) und um Mittelmeer (das Südliche Italien, Ägypten). Die Sprache wird auch von Emigrant-Gemeinschaften in vielen Ländern in Westeuropa, Nordamerika, Australien, sowie in Argentinien, Brasilien und anderen gesprochen. Länder mit der bemerkenswerten Zahl von Sprechern des Griechisch als eine Fremdsprache sind Serbien, Albanien, Bulgarien und Rumänien.

Offizieller Status

Griechisch ist die offizielle Sprache Griechenlands, wo es von ungefähr 99.5 % der Bevölkerung gesprochen wird. Es ist auch, neben Türkisch, einer der zwei offiziellen Sprachen Zyperns. Wegen der Mitgliedschaft Griechenlands und Zyperns in der Europäischen Union ist Griechisch eine der 23 offiziellen Sprachen der Europäischen Union. Griechisch wird als eine Minderheitssprache in Teilen Italiens, Armeniens, der Ukraine und Albaniens offiziell erkannt.

Varianten

Die Hauptdialekte des modernen Griechisch sind:

• Volksgriechisch (): Genau genommen "Volks-" bezieht sich auf alle populären Varianten des Modernen Griechisch, das einem allgemeinen Evolutionspfad von Koine gefolgt ist und einen hohen Grad der gegenseitigen Verständlichkeit bis zu den heutigen Tag behalten hat. Wie gezeigt, in Gedichten von Ptochoprodromic und Acritic war Volksgriechisch bereits vor dem 11. Jahrhundert die einheimische, "römische" Sprache der byzantinischen Griechen, namentlich im halbinselförmigen Griechenland, der griechischen Inseln, des Küstenkleinasiens, Constantinople und Zyperns. Heute ist eine standardisierte Vielfalt des Volksgriechisch die offizielle Sprache der hellenischen Republik (Griechenland) und Zypern, und wird den "Modernen Standardgriechen", oder weniger ausschließlich einfach als "Modernes Griechisch" oder "Volks-" genannt.

:Demotic-Grieche umfasst verschiedene Regionalvarianten mit geringen Sprachunterschieden, hauptsächlich in der Lautlehre und dem Vokabular. Wegen ihres hohen Grads der gegenseitigen Verständlichkeit kennzeichnen griechische Linguisten jene Varianten als "Idiome" eines breiteren "Volksdialekts", bekannt als "Koine Modernes Griechisch" (Koini Neoelliniki - 'üblich neo hellenisch'). Der grösste Teil englisch sprechenden Linguistik neigt dazu, sie als "Dialekte" zu kennzeichnen, Grade der Schwankung, nur wenn notwendig, betonend. Griechische Volksvarianten werden in zwei Hauptgruppen geteilt, Nördlich und Südlich.

:The für Nördliche Varianten übliches Hauptunterscheidungsmerkmal ist eine Reihe fonologischer Standardverschiebungen in unbetonten Vokal-Phonemen: [O] wird [u], [e] wird [ich], und [ich] und [u] sind fallen gelassen. Die Existenz der fallen gelassenen Vokale ist implizit, und kann Umgebungsphoneme betreffen: Zum Beispiel ein fallen gelassener palatalisiere [ich] vorhergehende Konsonanten gerade wie [ich], der ausgesprochen wird. Südliche Varianten stellen diese fonologischen Verschiebungen nicht aus.

:Examples von Nördlichen Dialekten sind Rumelian, Epirote, Thessalian, Makedonier, Thracian.

Südliche Kategorie von:The wird in Gruppen geteilt, die Vielfalt-Gruppen einschließen von:

:#Megara, Aegina, Athen, Cyme (alter Athener) und die Mani-Halbinsel (Maniot)

:#Peloponnese (außer Mani), Cyclades und Kreta, Ionian Inseln, nördlicher Epirus, Smyrna und Constantinople

:#Dodecanese und Zypern.

:Demotic-Grieche ist in der monotonischen griechischen Schrift seit 1982 offiziell unterrichtet worden. Polytonische Schrift bleibt populär in intellektuellen Kreisen.

• Katharevousa (): Ein halbkünstlicher sociolect gefördert im 19. Jahrhundert am Fundament des modernen griechischen Staates, als ein Kompromiss zwischen dem Klassischen griechisch und modern Volks-. Es war die offizielle Sprache des modernen Griechenlands bis 1976. Katharevousa wird in der polytonischen griechischen Schrift geschrieben. Außerdem, während Volksgriechisch Lehnwörter aus dem Türkisch, Italienisch, Latein und den anderen Sprachen enthält, sind diese größtenteils von Katharevousa gereinigt worden. Siehe auch griechische Sprachfrage.
• Pontic (): Ursprünglich gesprochen im Gebiet von Pontus Kleinasiens bis wurden die meisten seiner Sprecher nach Festland Griechenland während des großen Bevölkerungsaustausches zwischen Griechenland und der Türkei versetzt, die der Zerstörung von Smyrna gefolgt ist. Es hagelt von hellenistischem und Mittelalterlichem Koine, aber bewahrt Eigenschaften von Ionischen seit der alten Besiedlung. Pontic hat sich als ein getrennter Dialekt aus dem Volksgriechisch infolge der Isolierung des Gebiets von der griechischen Hauptströmung entwickelt, die dem Kampf von Manzikert gefolgt ist.
• Cappadocian (): Ein Dialekt in der Nähe von und desselben Schicksals wie Pontic. Hagel direkt aus dem Dialekt von Alexandrian und seinen Sprechern hat sich in Festland Griechenland während des großen Bevölkerungsaustausches niedergelassen.
• Südliches Italienisch oder Italiot (): Sowohl Varianten von Kalabrier als auch Griko umfassend, wird es durch ungefähr 15 Dörfer in den Gebieten von Calabria und Apulia gesprochen. Der Südliche italienische Dialekt ist die letzte lebende Spur von hellenischen Elementen im Südlichen Italien, das einmal Magna Graecia gebildet hat. Seine Ursprünge können den Dorischen griechischen Kolonisten verfolgt werden, die das Gebiet von Sparta und Corinth in 700 v. Chr. kolonisiert haben. Jedoch hat es bedeutenden Koine griechischen Einfluss durch byzantinische griechische Besiedler erhalten, die griechische Sprache ins Gebiet wiedereingeführt haben, mit der Eroberung von Justinian Italiens in der späten Altertümlichkeit anfangend und im Laufe des Mittleren Alters weitergehend. Griko und Volks-ist einigermaßen, aber die ehemaligen Anteile einige allgemeine Eigenschaften mit Tsakonian allseits verständlich.
• Yevanic: Eine kürzlich erloschene Sprache von Romaniote Juden. Die Sprache war bereits im Niedergang seit Jahrhunderten, bis die meisten seiner Sprecher im Holocaust getötet wurden. Später wurde die Sprache größtenteils von restlichen Emigranten von Romaniote nach Israel behalten, wo es durch modernes Neuhebräisch versetzt wurde.
• Tsakonian (): Gesprochen in seiner vollen Form heute nur in einer kleinen Zahl von Dörfern um die Stadt Leonidion im Gebiet Arkadiens in Südlichem Peloponnese, aber teilweise gesprochen weiter abgelegen im Gebiet. Tsakonian hat sich direkt von Laconian (alter Spartaner) entwickelt und steigt deshalb vom dorischen Zweig der griechischen Sprache hinunter. Es hat Eingang von hellenistischem Koine beschränkt und ist davon bedeutsam verschieden und mit anderen griechischen Varianten (wie Volksgriechisch und Pontic) nicht allseits verständlich. Einige Linguisten betrachten es als eine getrennte Sprache wegen dessen.

Volks-als Koiné modernes (standard)-Griechisch

Modernes Standardgriechisch ( ) bezieht sich auf die Form von Volks-, die als die offizielle Sprache Griechenlands und Zyperns gewählt wurde. Der griechische Begriff " ", außer seiner wörtlichen Bedeutung "Allgemeinen Modernen Griechisch" ruft auch die Parallele mit altem Koiné herbei, von dem es hinuntersteigt. Es wird in den städtischen Teilen Griechenlands mit der geringen Schwankung in den einheimischen Formen allgemein gesprochen, die im ländlichen Griechenland und der griechischen Diaspora verwendet sind.

Modernes Standardgriechisch hat sich aus den Südlichen Volksdialekten, in erster Linie diejenigen von Peloponnese entwickelt, und ist so, schließlich, ein Nachkomme alten Koiné des hellenistischen Zeitalters. Nachdem Griechenland Unabhängigkeit vom Osmanischen Reich 1829 gewonnen hat, wurde der doppelsprachige Status des späten byzantinischen Reiches wiederangenommen. Die einheimische Rede war Volks-(ein Begriff, der "dem populären" ähnlich ist), und der offizielle Zustanddialekt war ("gereinigter") Katharevousa. Volks-war die Sprache des täglichen einheimischen Gebrauches, wohingegen Katharevousa, eine archaischere am Dachboden nähere Form, zu formellen Zwecken wie Literatur verwendet wurde, Nachrichten sendend und offizielle Dokumente. Im Laufe des 20. Jahrhunderts, Volks-hat eine langsame funktionelle Vergrößerung gesehen, weil es allmählich in immer mehr Gebieten des Lebens, einschließlich der Literatur und einiger Teile des Journalismus und der Ausbildung angenommen wurde. Die Konkurrenz zwischen den zwei Formen, die als die "Sprachfrage" bekannt sind, ist ein heiß gekämpftes ideologisches Problem während vieler der frühen und Mitte des 20. Jahrhunderts und offiziellen Policen gegenüber dem Ausmaß des Gebrauches von Volks-in der Ausbildung und Regierung geändert mehrmals geblieben. 1976 wurde Katharevousa schließlich durch den Volks-als die offizielle Sprache des griechischen Staates ersetzt. Jedoch, zu diesem Zeitpunkt, wurde die Form von Volks-wirklich verwendet in der Praxis durch einen beträchtlichen Betrag des Einflusses von Katharevousa gekennzeichnet, weil während seiner Vergrößerung zu neuen kommunikativen Gebieten es sein Vokabular durch innere Darlehen von der gelehrten Tradition bereichert hatte. Es ist aus diesem Grund, dass moderne Linguistik Begriffe wie Modernes Standardgriechisch oder "Moderner Koiné" für die resultierende Vielfalt angenommen hat, es vom "reinen" traditionell Volks-unterscheidend.

Bei weitem bleibt der größte Teil des modernen griechischen Vokabulars dasselbe als das alte griechische mit den meisten Änderungen, die eine vereinfachte Artikulation, Grammatik und Syntax einschließen (z.B. , "Sonne"; , "Meer"; , "Mutter"). Ein anderer Teil ist auch, aber mit Verschiebungen in der Bedeutung und dem Gebrauch griechisch (z.B. , "Wein"; νερό, "Wasser"; "ψάρι", Fisch). Viele neue Wörter sind vom griechischen Standardwurzelstock geschaffen worden, um für Bedeutungen verwendet zu werden, die in alten Zeiten nicht existierend waren (z.B. , "Fußball"; , "Zeitung"; , "Bus"). Schichten von Lehnwörtern sind ins Griechisch aus anderen Sprachen (Latein, Arabisch, Italienisch, Türkisch, spanisch, slawisch, usw.) eingegangen in verschiedenen Zeiten des kulturellen Austauschs, von denen einige in den modernen Gebrauch überlebt haben, wohingegen andere nicht haben. Relativ wenige Lehnwörter vom französischen eingegangenen modernen griechischen Gebrauch in den 19. und frühen 20. Jahrhunderten, mit einem ähnlichen Zulauf von den Engländern, die seit WWII vorkommen.

Lautlehre

Eine Reihe von radikalen Lautverschiebungen, die die griechische Sprache hauptsächlich während der Periode von Koine erlebt hat, hat zu einem fonologischen System in Modernem Griechisch geführt, das von diesem des Alten Griechisch bedeutsam verschieden ist. Statt des reichen Vokal-Systems des Alten Griechisch, mit seinen vier Niveaus der Vokal-Höhe, Länge-Unterscheidung und vielfachen Doppelvokalen, hat Modernes Griechisch ein sehr einfaches System von fünf Vokalen. Das ist durch eine Reihe von Fusionen, besonders zu/i/(iotacism) geschehen. In den Konsonanten hat Modernes Griechisch zwei Reihen von Reibelauten anstatt des Alten griechischen stimmhaften und hat sprachlose Verschlusslaute aspiriert. Modernes Griechisch hat Länge-Unterscheidungen entweder in den Vokalen oder in den Konsonanten nicht bewahrt.

Das Schreiben des Systems

Modernes Griechisch wird im griechischen Alphabet geschrieben, das 24 Briefe, jeden mit einem Kapital und (kleiner) Kleinform hat. Das Brief-Sigma hat zusätzlich eine spezielle Endform. Es gibt zwei diakritische Symbole, der Akut, der Betonung und die Diärese anzeigt, die einen Vokal-Brief als nicht kennzeichnet, ein Teil eines Digraphs seiend. Griechisch hat eine fonetische und historische Mischrechtschreibung, wo historische Rechtschreibungen verwendet werden, wenn ihre Artikulation modernen Gebrauch vergleicht. Die Ähnlichkeit zwischen konsonanten Phonemen und Graphemen ist größtenteils einzigartig, aber mehrere der Vokale können auf vielfache Weisen buchstabiert werden. So das Lesen ist leicht, aber Rechtschreibung ist schwierig.

Mehrere diakritische Zeichen wurden bis 1982 verwendet, als sie von Griechisch offiziell fallen gelassen waren, das sich als nicht mehr entsprechend der modernen Artikulation der Sprache schreibt. Monotonische Rechtschreibung wird heute im offiziellen Gebrauch in Schulen und zu den meisten Zwecken des täglichen Schreibens in Griechenland verwendet. Polytonische Rechtschreibung, außer dem verwenden für ältere Varianten des Griechisch, wird noch im Buchdruck, besonders zu akademischen und belletristic Zwecken, und im täglichen Gebrauch von einigen konservativen Schriftstellern und ältlichen Leuten verwendet. Die griechische Orthodoxe Kirche setzt fort, Polystärkungsmittel zu verwenden, und der verstorbene Erzbischof Christodoulos aus Athen und die Heilige Synode der Kirche Griechenlands haben um die Wiedereinführung des Polystärkungsmittels als die offizielle Schrift gebeten.

Die griechischen Vokal-Briefe mit ihrer Artikulation sind:  α ,  ε ,  η ,  ι ,  ο ,  υ ,  ω . Es gibt auch Vokal-Digraphe, die fonetisch monophthongal sind:  αι ,  ει ,  οι ,  ου ,  υι . Die drei Digraphe  αυ ,  ευ  und  ηυ  werden ausgesprochen, und außer, wenn gefolgt von stimmhaften Konsonanten oder Vokalen, in welchem Fall sie, und beziehungsweise ausgesprochen werden.

Modernes Griechisch hat auch vier Doppelvokale:  αη  (oder  άη ),  αϊ  (oder  άι ),  οη  (oder  όη ) und  οϊ  (oder  όι ) (können Doppelvokale mit dem IPA nichtsilbischen diakritischen Zeichen unter statt des approximant besser abgeschrieben werden).

Die griechischen Briefe  β  und  δ  werden ausgesprochen und beziehungsweise. Der Brief  γ  wird allgemein ausgesprochen, aber vor der Mitte oder den nahen Vorderzungenvokalen wird er (oder und in einigen Dialekten, namentlich diejenigen Kretas und Mani) ausgesprochen. Μoreover, vor der Mitte oder den nahen Hinterzungenvokalen, neigt dazu, weiter zurück ausgesprochen zu werden, als ein archetypischer Velarlaut, zwischen einem Velarlaut und einem (abgeschriebenen) uvularen.

Die Briefe  θ ,  φ  und  χ , werden und beziehungsweise ausgesprochen. Der Brief  χ , vor der Mitte oder den nahen Vorderzungenvokalen, wird (oder und in einigen Dialekten, namentlich diejenigen Kretas und Mani) und vor der Mitte oder den nahen Hinterzungenvokalen ausgesprochen, es neigt dazu, als ein Postvelarlaut ausgesprochen zu werden. Der Brief  ξ  tritt für die Folge und den  ψ  dafür ein. Die Digraphe  γγ  und  γκ  werden allgemein in der Alltagssprache ausgesprochen, aber werden vor den Vorderzungenvokalen ausgesprochen und und neigen dazu, vor dem Rücken ausgesprochen zu werden, und. Wenn diesen Digraphen durch einen Vokal vorangegangen wird, werden sie in der formellen Rede (vor den Vorderzungenvokalen und und vor dem Rücken und) ausgesprochen. Der Digraph  γγ  kann in einigen Wörtern (vor Vorderzungenvokalen und vorher zurück) ausgesprochen werden. Die Artikulation für den Digraph  γκ  ist äußerst selten, aber konnte in literarischen und wissenschaftlichen Wörtern gehört werden, oder wenn sie alte Texte (von einigen Lesern) liest; normalerweise behält es seine "ursprüngliche" Artikulation nur im trigraph , wo  τ  den sonorization von  κ  durch  γ  (folglich) verhindert.

Grammatik

Modernes Griechisch ist größtenteils eine synthetische Sprache. Es ist eine von nur zwei indogermanischen Sprachen, die einen synthetischen passiven behalten hat, der andere (das passive Nordgermanisch albanisch seiend, ist eine neue Neuerung, die auf einem grammaticalized Reflexivpronomen gestützt ist). Erkennbare Änderungen in der Grammatik (im Vergleich zu klassischem Griechisch) schließen den Verlust des Dativs, der Wunschstimmung, des Infinitivs, der Doppelzahl und der Partizipien (außer dem Partizip Perfekt) ein; die Adoption des Gerundiums; die Verminderung der Zahl von Substantiv-Beugungen und der Zahl von verschiedenen Formen in jeder Beugung; die Adoption der modalen Partikel (eine Zusammenziehung von   ), um zukünftige und bedingte Tempi anzuzeigen; die Einführung des Hilfsverbs formt sich für bestimmte Tempi; die Erweiterung auf das Futurum der aspectual Unterscheidung zwischen Gegenwart/Imperfekt und Aorist; der Verlust der dritten Person-Befehlsform und die Vereinfachung des Systems von grammatischen Präfixen, wie Zunahme und Verdoppelung. Einige dieser Eigenschaften werden mit anderen in der Balkanhalbinsel gesprochenen Sprachen geteilt (sieh Balkansprachvereinigung), obwohl nicht andere, wie der postaufgestellte Artikel.

Wegen des Einflusses von Katharevousa, jedoch, Volks-wird in seiner reinsten Form nicht allgemein verwendet, und Archaismen werden noch, besonders schriftlich und in der mehr formellen Rede, sowie in einigen täglichen Ausdrücken, solcher als der Dativ-('OK', wörtlich 'in der Ordnung') oder die dritte Person-Befehlsform weit verwendet! ('lang lebe!').

Beispiele

Einige allgemeine Wörter und Ausdrücke

Beispieltext

Der folgende ist ein Beispieltext in Modernem Griechisch des Artikels 1 der Universalen Behauptung von Menschenrechten (durch die Vereinten Nationen):

Referenzen

Links

• Portal für die griechische Sprache (modern & alt)
• Hellenisches nationales Korpus des Instituts für die Sprache & Rede, die in einer Prozession geht
• ILSP Quelle von PsychoLinguistic (Online-Werkzeuge und Information)
• Audiobeispiel von Modernem griechischem

Kurse

• Online-Kurs "Filoglossia" durch ILSP
• Griechischer Online-Kurs "Griechisch durch das Radio" vom Radio von Zypern SendecyBC in Englisch, 105 Lehren mit Echten Audiodateien

Wörterbücher und Wörterverzeichnisse

• Griechisch-englisches Wörterbuch Georgacas für die moderne griechische Literatur
• Triantafyllides Wörterbuch für modernen griechischen
• Modernes Griechisch - englisches Wörterverzeichnis
• Englisch-griechisches Wörterbuch (modernes Griechisch)

Grammatik

• Illustrierte Moderne griechische Grammatik