Der Revidierte Romanization des Koreanisch (  ; angezündet. Die römische Brief-Notation der nationalen Sprache) ist die offizielle koreanische Sprache romanization System in Südkorea, das durch das Ministerium der Kultur, der Sportarten und des Tourismus öffentlich verkündigt ist, das ältere System von McCune-Reischauer ersetzend. Das neue System beseitigt diakritische Zeichen zu Gunsten von Digraphen und klebt näher an der koreanischen Lautlehre als zu einer andeutenden Interpretation der koreanischen Phonetik für Nichtmuttersprachler.

Der Revidierte Romanization beschränkt sich zu nur dem englischen Alphabet (abgesondert vom beschränkten, häufig fakultativer Gebrauch des Bindestrichs). Es wurde von der Nationalen Akademie der koreanischen Sprache von 1995 entwickelt und wurde zum Publikum am 7. Juli 2000, durch Südkoreas Ministerium der Kultur und des Tourismus in der Deklaration Nr. 2000-8 veröffentlicht. Die Deklaration zitiert die folgenden Gründe für das neue System:

• Es fördert konsequenten romanization durch geborene koreanische Sprecher durch bessere abschreibende wichtige Spracheigenschaften.
• Es reduziert die Verwirrung, die durch die häufige Weglassung von Apostrophen und diakritischen Zeichen verursacht ist.
• Es erklärt die koreanische Sprache mit dem ASCII einfachen Text von Internetdomainnamen rational.

Eigenschaften

Bemerkenswerte Eigenschaften des Revidierten Romanization Systems sind wie folgt:

•  und  werden als Digraphe mit zwei Vokal-Briefen geschrieben: eo und eu, beziehungsweise (den ŏ und ŭ des Systems von McCune-Reischauer ersetzend).
• Jedoch wird  als wo geschrieben, und  wird als ui geschrieben.
• Verschieden von McCune-Reischauer haben aspirierte Konsonanten (, , , ) keinen Apostroph: k, t, p, ch. Ihre unaspirierten Kollegen (, , , ) werden mit Briefen geschrieben, die in Englisch geäußert werden: g, d, b, j. Jedoch werden alle Konsonanten, die als unveröffentlichter Halt ausgesprochen werden (der grundsätzlich alle außer , , ,  bedeutet, denen von einem Vokal oder Halbvokal nicht gefolgt wird) als k, t, p ohne Rücksicht auf ihren Morphophonemic-Wert geschrieben:   byeo'k,   ba'k,   bueo'k (Aber:   byeo'ge,   bakke,   bueoke)
•  wird immer als s vor Vokalen und Halbvokalen geschrieben; es gibt nicht sch außer, wenn das Transkribieren.
•  ist r vor einem Vokal oder einem Halbvokal und l überall sonst:   rieul,   Cheo'rwon,   Ulleungdo,   Balhae. Gerade wie in McCune-Reischauer wird  l, wann auch immer ausgesprochen, als ein seitlicher aber nicht als ein Nasenkonsonant geschrieben:   Jeollabuk - tun

Außerdem enthält es spezielle Bestimmungen für regelmäßige fonologische Regeln, der Ausnahmen zur Transkription macht (sieh Koreanisch language#Phonology).

Andere Regeln und Empfehlungen schließen den folgenden ein:

• Ein Bindestrich kann Silben fakultativ disambiguieren:   ga '-eul (Fall; Herbst) gegen   gae-ul (Strom). Jedoch machen wenige offizielle Veröffentlichungen von dieser Bestimmung Gebrauch, da wirkliche Beispiele der Zweideutigkeit unter Namen selten sind.
• Ein Bindestrich muss in Sprachtranskriptionen verwendet werden, wo er Silbe-Initiale  (außer am Anfang eines Wortes) anzeigt:   eobs-eoss-seubnida,   oegug '-eo,   Ae-ogae
• Es wird erlaubt, Silben im Vornamen im Anschluss an die übliche Praxis mit Bindestrich zu schreiben. Bestimmte fonologische Änderungen, die normalerweise in anderen Zusammenhängen angezeigt sind, werden in Namen ignoriert, um zwischen Namen besser zu disambiguieren:   Bande Hong'rip oder Bande-Hong-Riss,   Han Boknam oder Han Bok-Nam
• Verwaltungseinheiten (wie der) werden vom richtigen Ortsnamen mit Bindestrich geschrieben:   Gangwon - tun
• Man kann Begriffe "wie , , " weglassen:   Pyeongchang-gun oder Pyeongchang,   Pyeongchang-eup oder Pyeongchang.
• Jedoch werden Namen für geografische Eigenschaften und künstliche Strukturen nicht mit Bindestrich geschrieben:   Seoraksan,   Haeinsa
• Kapitalisieren Sie Eigennamen.

Gebrauch

Ähnlich in mehrere europäische Sprachen, die sich schreibende Vereinfachungen (wie Portugiesisch, deutsch oder schwedisch) erlebt haben, wie man erwartet, wird der Revidierte Romanization als der offizielle romanization von koreanischen Familiennamen nicht angenommen. Zum Beispiel würde der allgemeine Familienname, Lee (), "I" sowohl im Revidierten Romanization als auch in McCune-Reischauer sein. Vornamen und kommerzielle Namen werden dazu ermuntert sich zu ändern, aber es ist nicht erforderlich. Alle koreanischen Lehrbücher waren erforderlich, das neue System vor dem 28. Februar 2002 zu erfüllen. Englischsprachige Zeitungen in Südkorea sind am Anfang dem neuen System widerstanden, seine Fehler zitierend, obwohl alle später Regierungsdruck nachgegeben haben. The Korea Times war die letzte englische Hauptzeitung, die im Mai 2006 auf den Revidierten Romanization umgeschaltet hat.

Nordkorea setzt fort, eine Version des Systems von McCune-Reischauer von Romanization zu verwenden, der im offiziellen Gebrauch in Südkorea von 1984 bis 2000 war.

Abschrift-Regeln

Vokal-Briefe

Konsonante Briefe

Der revidierte romanization schreibt bestimmte fonetische Änderungen ab, die mit Kombinationen des Endkonsonanten eines Charakters und des anfänglichen Konsonanten des folgenden, zum Beispiel Hanguk  Hangug-eo vorkommen. Die bedeutenden Änderungen werden hervorgehoben:

Kritik

Trotz der Regierungspromotion hat sich das revidierte System mit der beträchtlichen Opposition unter ausländischen Einwohnern in Südkorea getroffen, von denen viele sich gefühlt haben, das revidierte System hat ernste Fehler enthalten und hat gefunden, dass die Regierung gescheitert hat, sich mit ihnen im Voraus, sie zu beraten, die primären Benutzer des Romanized Koreanisch innerhalb Südkoreas seiend.

Kritiker des Revidierten Romanization Systems sagen, dass die isomorphe Ähnlichkeit von koreanischen Charakteren zu römischen Briefen (z.B, gewöhnlich  als g vertretend), der der Gütestempel des neuen Systems ist, allzu vereinfacht ist und scheitert, gesunde Änderungen zu vertreten, die natürlich vorkommen, wenn sich die Position eines Konsonanten ändert (z.B, am Anfang eines Wortes, wird  näher an einem unaspirierten k, aber nicht als ein gerader g ausgesprochen). Eine häufige Beschwerde über viele ausländische Einwohner und Besucher nach Südkorea ist, dass sowohl Systeme von Romanization genaue als auch verständliche Übergabe der koreanischen Artikulation hindern.

Kritiker beklagen sich auch, dass Digraphe wie eo und eu, Töne anzeigend, die sich vom herkömmlichen europäischen Gebrauch unterscheiden, diejenigen verwirren, die mit der Sprache fremd sind.

In Englisch, zum Beispiel, eo, wie gefunden, in der Erdkunde, Leonardo oder dem Neon vertritt eine Folge von zwei Vokalen, nicht den koreanischen Monophthong. Verteidiger des Systems zitieren englische Wörter wie surg'eon als Beweise der Schicklichkeit der Kombination, wenn auch der Ton nicht ein genaues Match ist (der e hat die Rolle, den g zu einem J-Ton weich zu machen, und ist nicht wirklich ein Teil des Vokals). Andere Unterstützer weisen darauf hin, dass es ein System ist, das beabsichtigt ist, um ins römische Alphabet zu transliterieren, nicht englisch. Jedoch suchen andere Sprachen mit einem großen Warenbestand von verschiedenen Vokal-Phonemen, die Koreanisch (wie Türkisch, Ungarisch ähnlich sind, oder schwedisch sind), diakritische Zeichen mit Ausnahme von Englisch mit seiner notorisch beschwerlichen Rechtschreibung auf. Deutscher schreibt zum Beispiel gewöhnlich ae, oe, und ue als ä, ö, und ü mit dem Umlaut, der als ein winziger "e" entsteht, der über dem Vokal geschrieben ist, und verwendet nur Digraphe, wenn Umlaute, oder in bestimmten Namen (wie Goethe) nicht verfügbar sind. Außerdem wird ein Digraph, nämlich eu, verwendet, um einen sehr Kurzvokal zu vertreten, der häufig als ein epenthetic Vokal für Anleihen von Englisch und anderen Sprachen verwendet wird, zu Situationen führend, wo die Traube str-zum Beispiel damit endet, als seuteur-geschrieben zu werden.

Eine Motivation für den Digraph "eo" scheint, eine Analogie mit dem herkömmlichen romanization "Seoul" des südkoreanischen Kapitals zu sein. Dieser romanization ist auf alten französischen romanization Séoul zurückzuführen, in dem die zwei Silben dieses Namens "sé" und "oul" anzeigen, französische Rechtschreibung widerspiegelnd. Der revidierte romanization behandelt stattdessen das als eine Kombination von "seo" und "ul", da u normalerweise den zweiten Vokal (gemäß der europäischen Nordrechtschreibung) macht.

Das Ministerium der Kultur & des Tourismus sagt, dass die Änderung notwendig war, weil das System von McCune-Reischauer wichtige Eigenschaften der koreanischen Sprache nicht entsprechend widerspiegelt hat, es schwierig für geborene koreanische Sprecher machend, zu verwenden. Zum Beispiel "Ist der Unterschied zwischen einigen stimmhaften und nichtstimmhaften Tönen in Koreanisch ein wenig mehr als allophones, aber [das] alte System hat diese als völlig verschiedene Phoneme abgeschrieben."

Das erklärt jedoch nicht, warum bereits vorhandener Yale Romanization von der koreanischen Regierung stattdessen nicht angenommen wurde.

Trotz der Kritik durch Ausländer, die an das Verwenden von McCune Reischauer häufig gewöhnt sind, haben Leute, die Koreaner, viele ausländische Einwohner und Gelehrte nicht kennen, das neue System einfach und logisch gefunden. Während das ganze Diagramm von Romanization mit dem Lernen einer neuen Sprache verwandt sein kann, wird der NGR (Neuer Regierungsromanization) viel leichter nach der kurzen Studie angewandt. In der Vergangenheit hat die Mehrheit von nichtkoreanischen fließenden Benutzern von Romanization den Zweck von diakritischen Zeichen nicht verstanden, folglich häufig sie und verwirrend jeder sonst weglassend.

Siehe auch

• Romaja
• Liste von mit Korea zusammenhängenden Themen

Links

• Romanization des Koreanisch vom nationalen Institut für die koreanische Sprache
• Online der revidierte Romanization-Eingangsmethode-Redakteur
• Software online: Lexilogos-Wortkonverter Hangeul> lateinisches Alphabet