Wallonisch (Walon in Wallonisch) ist eine romanische Sprache, die als eine primäre Sprache in großen Teilen (70 %) des wallonischen Gebiets Belgiens und einiger Dörfer des Nördlichen Frankreichs (in der Nähe von Givet) bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts gesprochen wurde. Es gehört dem langue d'oïl Sprachfamilie, deren prominentestes Mitglied die Französische Sprache ist. Der historische Hintergrund seiner Bildung war die Landerweiterung seit 980 des Fürstentumes von Liège nach Süden und Westen.

Trotz seiner reichen Literatur, anonym im 16. Jahrhundert und mit wohl bekannten Autoren seit 1756 beginnend (sieh den Paragrafen Literatur), hat der Gebrauch des Wallonisch deutlich seit Frankreichs Annexion von Wallonia 1795 abgenommen. Diese Periode hat endgültig Französisch als die Sprache der sozialen Promotion gegründet, weit mehr als es war vorher. Obwohl Belgien seine Unabhängigkeit 1830 gewonnen hat (von den Niederlanden), war Französisch als die primäre Sprache der Instruktion in viel vom Land gegründet worden. Nach dem Ersten Weltkrieg haben öffentliche Schulen französisch sprechende Ausbildung allen Kindern zur Verfügung gestellt, eine Anschwärzung des Wallonisch, besonders wenn begleitet, durch offizielle Ordnungen 1952 veranlassend, seinen Gebrauch in Schulen zu bestrafen. Nachher, da die Mitte des 20. Jahrhunderts, generational Übertragung der Sprache abgenommen hat, auf Wallonisch hinauslaufend, das fast eine tote Sprache wird. Heute wird es unter jüngeren Leuten kaum gesprochen.

Zahlreiche Vereinigungen, besonders Theater-Gesellschaften, arbeiten, um die Sprache zu bewahren. Auf einem Regierungsniveau wird Wallonisch als ein langue régionale endogène (Regionaleinheimischensprache) (Décret Valmy Féaux, am 14. Dezember 1990) offiziell anerkannt. Wallonisch hat auch aus einem fortlaufenden Korpus-Planungsprozess einen Nutzen gezogen. Das "System von Feller" (1900) hat Abschrift der verschiedenen Akzente normalisiert. Seit den 1990er Jahren wurde eine allgemeine Rechtschreibung gegründet, der groß angelegte Veröffentlichungen, solcher als erlaubt hat.

Wallonisch ist als eine Sprache verschiedener als belgisches Französisch, das sich von den Franzosen unterscheidet, die in Frankreich nur in einigen geringen Punkten des Vokabulars und der Artikulation gesprochen sind.

Umstrittene Natur des Wallonisch

Linguisten haben lange Wallonisch als ein Dialekt von Französisch klassifiziert (Sieh langues d'oïl). Wie Französisch ist es von Vulgärem Latein hinuntergestiegen. Als er behauptet hat, dass eine französisch sprechende Person nur Wallonisch mit der Schwierigkeit besonders in seinen Ostformen verstehen konnte, hat Jules Feller (1859-1940) darauf bestanden, dass Wallonisch eine ursprüngliche "höhere Einheit" hatte, die es eine Sprache gemacht hat.

Die fonologischen Abteilungen von Regionalsprachen des südlichen Belgiens wurden vom zeitgenössischen Linguisten E.B. Atwood studiert. Er hat die genaue geografische Aufteilung der vier Hauptdialekte des Wallonisch definiert. Außerdem hat er sie gegen die Dialekte von Picard, Lorrain und Champenois definiert.

Seitdem betrachten die meisten Linguisten (unter ihnen Louis Remacle), und allmählich auch wallonische Politiker, Wallonisch als eine Regionalsprache, das erste in der Wichtigkeit in Wallonia. Es ist das einzige, um aus diesem Teil Belgiens entstanden zu sein. Die elfte Ausgabe der Enzyklopädie Britannica hat Wallonisch als die "nördlichste romanische Sprache" identifiziert.

Geografischer Vertrieb

Wallonisch

Wallonisch wird im Wallonia Gebiet in Belgien gesprochen. Es wird auch gesprochen in:

• ein kleiner Teil Frankreichs: der botte de Givet in nördlichem Ardennes und mehrere Dörfer in Nord département, es eine der Regionalsprachen Frankreichs machend;
• ein kleiner Bezirk der Tür-Grafschaft, Wisconsin, die USA, infolge der ziemlich groß angelegten Einwanderung dort im 19. Jahrhundert; und
• Brüssel, durch einige wallonische Einwohner.

Obwohl Wallonisch weit gesprochen wurde, bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts heute ist nur ein kleine Verhältnis der Einwohner des Gebiets auf der Sprache fließend. Die meisten jüngeren Menschen (diejenigen, die seit den 1970er Jahren getragen sind), wissen ein wenig mehr als einige idiomatische Redewendungen, häufig Gotteslästerungen. Die wallonische Sprache ist noch ein Teil des wallonischen Erbes; es ist ein Bestandteil der wallonischen Identität.

Dialekte

Vier Dialekte des Wallonisch haben sich in vier verschiedenen Zonen von Wallonia entwickelt:

• Zentral, gesprochen in Namur (Nameur), dem Kapital von Wallon und den Städten von Wavre (Åve) und Dinant;
• Östlich - in vieler Hinsicht das konservativste und die idiosynkratische von den Dialekten, die in Liège (Lidje), Verviers (Vervî), Malmedy (Måmdi), Huy (Hu) und Waremme (Wareme) gesprochen sind;
• Westlich - der Dialekt, der an Französisch am nächsten ist, richtig und mit einem starken Einfluss von Picard, der in Charleroi (Tchårlerwè), Nivelles (Nivele) und Philippeville (Flipvile) gesprochen ist; und
• Südlich - in der Nähe vom Lorrain und in einem kleineren Ausmaß Sprachen von Champenois, die in Bastogne, Marche-en-Famenne (Måtche-el-Fåmene), und Neufchâteau (Li Tchestea), alle im Gebiet von Ardennes gesprochen sind.

Trotz lokaler fonetischer Unterschiede gibt es eine Regionalbewegung zur Adoption einer allgemeinen Rechtschreibung, genannt den rfondou walon. Diese Rechtschreibung ist diasystemic, verschiedene Artikulationen für verschiedene Leser, ein durch die Rechtschreibung der Bretonischen Sprache begeistertes Konzept widerspiegelnd. Die schriftlichen Formen versuchen, aktuellen fonetischen Gebrauch mit alten Traditionen beizulegen (namentlich die Wiedereinführung von xh und oi, die verwendet wurden, um Wallonisch bis zum Ende des 19. Jahrhunderts zu schreiben), und die eigene fonologische Logik der Sprache.

Andere Regionalsprachen

Andere Regionalsprachen, die in Wallonia außerhalb des wallonischen Gebiets gesprochen sind, sind:

• Picard, in Mons, Ath und Tournai;
• Lorrain (hat auch Gaumais lokal genannt), in Virton;
• Champenois, in Bohan; und
• Luxembourgish, in Arlon und Martelange.

Der Picard, Lorrain und die in Wallonia gesprochenen Dialekte von Champenois werden manchmal auch "Wallonisch" genannt, das zu Verwirrung führen kann.

Sprachumriss

Sprachfamilie

Wallonisch ist aus anderen Sprachen im langue d'oïl Familie sowohl durch den Archaismus bemerkenswert, der aus Latein als auch durch sein bedeutendes Borgen von Germanischen Sprachen, wie ausgedrückt, in seiner Phonetik, seinem Lexikon und seiner Grammatik kommt. Zur gleichen Zeit, wallonische Phonetik sind einzigartig konservativ: Die Sprache ist ziemlich in der Nähe von der Form geblieben, die sie während des Hohen Mittleren Alters angenommen hat.

Phonetik und Lautlehre

• Latein [ka] und [g + e, ich,] habe buchstabierten "tch" der wallonischen affricate Phoneme (als in der Kirsche) und "DJ" (als im Witz) gegeben: vatche (gegen französischen vache = Kuh), djambe (Fr. Pfosten = Bein).
• Latein [s] hat auf Trauben verharrt: spene (Fr. épine = Dorn, Stachel), fistu (Strähne des Strohes), mwaîsse (Fr. maître = Master), fiesse (Fr. Fest = Partei, Bankett), tchestea (Fr. Schloss = Schloss), …
• Stimmhafte Konsonanten am Ende Wörter sind immer stimmlos: (Roter) rodje wird genau als rotche (Felsen) ausgesprochen.
• Nasenvokalen kann von Nasenkonsonanten, als in djonne (jung), crinme (Sahne), mannet (schmutzig) usw. gefolgt werden.
• Vokal-Länge hat einen fonologischen Wert. Es erlaubt, z.B cu (Esel) und cû (gekocht), ich l' hosse zu unterscheiden (er legt sie in die Wiege), und ich l' hôsse (er vergrößert es), messe (Masse) und mêsse (Master), usw.

Morphologie

• Die weiblichen Mehrzahladjektive vor dem Substantiv nehmen ein unbetontes Ende "-ès" (außer im Dialekt von Ardenne): Vergleichen Sie li djaene foye (das gelbe Blatt) und les djaenès foyes (die gelben Blätter).
• Es gibt keinen Geschlechtunterschied in bestimmten Artikeln und possessives (außer im Dialekt von Ardenne): Vergleichen Sie wallonischen li vweteure (das Auto, weiblich) und li cir (der Himmel, männlich), mit French la voiture, aber le ciel; Wallonisch hat Si-Coir (sein/ihr Körper, männlich) und Si finiesse (sein/ihr Fenster, weiblich), während Französisch Sohn-Korps, aber sa fenêtre hat.

Lexikon

• Wallonisch hat einige lateinische Reste, die davon verschwunden sind, an Romanische Sprachen zu grenzen, vergleichen Sie z.B wallonischen dispierter (um aufzuwachen), zu spanischem despertar (dieselbe Bedeutung) oder rumänischer detepta (dieselbe Bedeutung).
• Das am meisten unterscheidende Merkmal ist seine Zahl von Anleihen von Germanischen Sprachen (holländische und deutsche Dialekte): Vergleichen Sie wallonischen flåwe mit heutigem holländischem (schwachem) flauw. Andere allgemeine Anleihen, unter Hunderten von anderen, sind dringuele (Tipp; holländischer drinkgeld), crole (Locke; holländischer krul), spiter (um zu spritzen; dieselbe Wurzel wie die Engländer, um, oder deutscher spützen zu spucken; holländischer spuwen), li sprewe (der Star; holländischer spreeuw oder deutscher Sperling).

Syntax

• Das Adjektiv wird häufig vor dem Substantiv gelegt: Vergleichen Sie Wallonisch auf foirt ome (ein starker Mann) mit dem Fort French un homme; ene blanke måjhon (ein Weißes Haus) und französischer une maison blanche.
• Ein Borgen von Germanischen Sprachen: der Aufbau Cwè çki c'est di ça po ene fleur? (welche Blume das ist?) kann verglichenes Wort zum Wort zu German Was ist das für eine Blume sein? und holländischer Wat ist dat voor een bloem? im Vergleich mit normalem French Quelle sorte de fleur est-ce? oder (umgangssprachlich) Quelle sorte de fleur est-ce que c'est?.

Geschichte

Aus einem Sprachgesichtspunkt hat Louis Remacle gezeigt, dass eine große Anzahl der Entwicklungen, die wir jetzt als typisch für das Wallonisch betrachten, zwischen den 8. und 12. Jahrhunderten erschienen ist. Wallonisch "hatte eine klar definierte Identität vom Anfang des 13. Jahrhunderts". Jedenfalls erwähnen Sprachtexte von der Zeit die Sprache nicht, obwohl sie andere im langue d'oïl Familie, wie Picard und Lorrain erwähnen. Während des 15. Jahrhunderts haben Kopisten im Gebiet die Sprache "Römer" genannt, als sie es unterscheiden mussten. Erst als der Anfang des 16. Jahrhunderts, dass das erste Ereignis des Wortes "Walloon" im aktuellen Sprachsinn erschienen ist. 1510 oder 1511 hat Jean Lemaire de Belges die Verbindung zwischen Rommand zu Vualon gemacht:

Das Wort "Walloon" ist so näher an seiner aktuellen Bedeutung gekommen: die Mundart des römischen Teils der Niedrigen Länder. Man könnte sagen, dass die Periode, die die Errichtung der Vereinheitlichen-Überlegenheit der Burgunden im wallonischen Land gesehen hat, eine Wendemarke in ihrer Sprachgeschichte war. Die Kristallisierung einer wallonischen Identität, im Vergleich mit diesem der thiois (d. h. Holländisch sprechend) Gebiete der Niedrigen Länder, des gegründeten "Wallonisch" als ein Wort, um seine Leute zu benennen. Etwas später ist die Mundart dieser Leute klarer verschieden von Hauptfranzösisch und anderem benachbartem langues d'oïl geworden, das Aufgeben des vagen Begriffes "Römer" als ein linguistischer, ethnischer und politischer designator für "Wallonisch" veranlassend.

Auch in dieser Zeit, im Anschluss an die Verordnung von Villers-Cotterêts 1539, hat die Französische Sprache Latein zu allen Verwaltungszwecken in Frankreich ersetzt. Gegründet als die akademische Sprache ist Französisch der Gegenstand einer politischen Anstrengung an der Normalisierung geworden; La Pléiade hat die Ansicht postuliert, dass, wenn zwei Sprachen derselben Sprachfamilie koexistieren, jeder nur entgegen dem anderen definiert werden kann. Ungefähr dem Jahr 1600 ist das französische Schreiben-System dominierend in Wallonia geworden. Von dieser Zeit datiert auch auf eine Tradition von Texten, die auf einer durch Spuren des gesprochenen Wallonisch gekennzeichneten Sprache geschrieben sind. Die geschriebene Sprache der vorhergehenden Jahrhunderte, scripta, war eine zerlegbare Sprache mit einigen wallonischen Eigenschaften, aber sie hat nicht versucht, eine systematische Fortpflanzung der Sprache zu sein.

Wallonische Gesellschaft und Kultur

Wallonisch war die vorherrschende Sprache der wallonischen Leute bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts, obwohl sie vorübergehende Kenntnisse von Französisch hatten. Seit dieser Zeit hat sich der Gebrauch von Französisch im Ausmaß ausgebreitet, dass jetzt nur 15 % der wallonischen Bevölkerung ihre Erbsprache sprechen. Die Statistik durch das Alter brechend, sprechen 70-80 % der Bevölkerung im Alter von mehr als 60 Wallonisch, während nur ungefähr 10 % von denjenigen unter 30 so tun. Vorübergehende Kenntnisse des Wallonisch sind viel weit verbreiteter: gefordert durch ungefähr 36-58 % der jüngeren Altersgruppe. Laurent Hendschel schätzt ein, dass es 1,300,000 zweisprachige Menschen in Wallonia (wallonisch-französisch, Picard-französisch...) gibt. Viele französische Wörter, die dem Bergwerk und dem Textilhandel gehören, sind auf den wallonischen-Picard Komplex zurückzuführen.

Gesetzlich ist Wallonisch seit 1990 von der französischen Gemeinschaft Belgiens, der kulturellen Autorität von Wallonia, als eine "einheimische Regionalsprache" anerkannt worden, die in Schulen studiert und gefördert werden muss. Die wallonische kulturelle Bewegung schließt die Vereinigung Culturelle Wallonne, eine Organisation von mehr als 200 Amateurtheater-Kreisen, die Gruppen von Schriftstellern und Schulräte ein. Ungefähr ein Dutzend wallonische Zeitschriften veröffentlichen regelmäßig. Der Société de Langue et de Littérature Wallonne, gegründet 1856, fördert wallonische Literatur und die Studie (Dialektforschung, Etymologie, usw.) der römischen Regionalsprachen von Wallonia. Es gibt einen Unterschied zwischen der wallonischen Kultur, gemäß dem Manifest für die wallonische Kultur, und der Sprache von Wallon (selbst wenn der Letztere ein Teil der Kultur ist).

Literatur

Wallonische Literatur (d. h. in Wallonisch, der Regionalsprache, nicht französisch) ist seit dem 16. Jahrhundert, oder mindestens seit dem Anfang des 17. Jahrhunderts gedruckt worden. Es hatte sein "Goldenes Zeitalter" während der Spitze der flämischen Einwanderung zu Wallonia im 19. Jahrhundert: "Diese Periode hat ein Aufblühen der wallonischen Literatur, Spiele und Gedichte in erster Linie und der Gründung von vielen Theatern und Zeitschriften gesehen."

Die New Yorker Publikum-Bibliothek hält eine große Sammlung von literarischen Arbeiten in Wallonisch, ganz vielleicht das größte außerhalb Belgiens, und sein Vermögen ist die Produktion vertretend. Aus fast eintausend Arbeiten, sechsundzwanzig wurden vor 1880 veröffentlicht. Danach erheben sich die Zahlen allmählich Jahr für Jahr, eine Spitze neunundsechzig 1903 erreichend. Danach sind Veröffentlichungen in Wallonisch deutlich, zu elf 1913 gefallen. Yves Quairiaux hat 4800 Spiele für 1860-1914, veröffentlicht aufgezählt oder nicht. In dieser Periode waren Spiele fast die einzige populäre Unterhaltung in Wallonia. Das wallonisch-sprachige Theater bleibt populär im Gebiet; Theater gedeiht mit mehr als 200 unprofessionellen Gesellschaften, die in den Städten und Dörfern von Wallonia für ein Publikum von mehr als 200,000 jedes Jahr spielen.

Während der Renaissance des 19. Jahrhunderts der wallonisch-sprachigen Literatur haben mehrere Autoren Versionen der Fabeln von Aesop zur rassigen Rede (und Gegenstand) von Liège angepasst. Sie haben (1842) eingeschlossen; Joseph Lamaye (1845); und die Mannschaft (1847, 1851-2) und François Bailleux (1851-67), wer Bücher I-VI bedeckt hat. Anpassungen in die anderen Dialekte wurden von Charles Letellier (Mons, 1842) und Charles Wérotte (Namur, 1844) gemacht. Einige Jahrzehnte später hat Léon Bernus ein Hundert Imitationen von La Fontaine im Dialekt von Charleroi (1872) veröffentlicht; ihm wurde während der 1880er Jahre gefolgt durch, im Dialekt von Borinage unter dem Pseudonym Bosquètia schreibend. Im 20. Jahrhundert hat Joseph Houziaux (1946) eine Auswahl an 50 Fabeln im Dialekt von Condroz veröffentlicht. Das Motiv unter wallonischen Sprechern sowohl in Frankreich als auch in Belgien sollte Regionalidentität gegen den wachsenden Zentralismus und Eingriff der Sprache des Kapitals, darauf behaupten, was bis dahin vorherrschend monoglot Gebiete gewesen war.

Es gibt Verbindungen zwischen der französischen wallonischen und Literaturliteratur. Zum Beispiel hat der Schriftsteller Raymond Queneau die Veröffentlichung einer Anthologie der wallonischen Dichter für Ausgaben Gallimard gesetzt. Ubu roi wurde ins Wallonisch von André Blavier, einem wichtigen pataphysician von Verviers und Freund von Queneau für das neue und wichtige Puppentheater von Liège von Jacques Ancion übersetzt. Das Theater von Al Botroûle hat "als die Nabelschnur" in Wallonisch funktioniert, einen Wunsch anzeigend, zur Quelle zurückzukehren. Jacques Ancion hat auch ein regelmäßiges erwachsenes Publikum entwickeln wollen. "Aus dem 19. Jahrhundert hat er das wallonische Spiel Tati l'Pèriquî durch E. Remouchamps und avantgardistischer 'Ubu roi' durch A.Jarry eingeschlossen." Der Gelehrte Jean-Marie Klinkenberg schreibt, "[T] er mundartliche Kultur ist nicht mehr ein Zeichen der Verhaftung zur Vergangenheit, aber einer Weise, zu einer neuen Synthese teilzunehmen".

Wallonisch wird auch im populären Lied verwendet. Der wohl bekannteste Sänger in Wallonisch in heutigem Wallonia ist William Dunker (b. Am 15. März 1959).

Beispiel-Ausdrücke

Siehe auch

• Wallonen - die Leute
• Wallonia - das Gebiet
• Belgisches Französisch - Französisch, wie gesprochen, in Belgien
• Doncols; Sonlez: früher wallonisch sprechende Dörfer im Großartigen Herzogtum Luxemburgs.
• Manifest für die wallonische Kultur
• Maurice Piron, Anthologie de la littérature wallonne, Mardaga, Liège, 1978 internationale (661-Seite-)-Standardbuchnummer 2-8021-0024-6.

Links

• Webseite von Allgemeinem Schriftlichem wallonischem
• Umfassende Grammatik des Wallonisch (in Französisch und unter GFDL)
• Die wallonische Swadesh Liste von grundlegenden Vokabular-Wörtern (vom Swadesh von Wiktionary verzeichnen Anhang)
• fonetisches System von wallonischem
• Wallon-englisches Kochkunst-Wörterbuch
• Vereinigung Culturelle Wallonne
• Ethnologue berichten für wallonischen
• L'Arsouye, Kyberzeitung wallonne
• Online-Wörterbuch
• Wallonisch - englisches Wörterbuch, Begriffe - Motî walon - inglès des copiutreces zu schätzen

Kommentar