Masnavi

:This-Artikel ist über den Masnavi-i Ma'navi von Rumi; für die masnavi poetische Form, sieh Masnavi (poetische Form).

Der Masnavi, Masnavi-I Ma'navi oder Mesnevi (Türkisch), auch schriftlicher Mathnawi, Ma'navi, oder Mathnavi, ist ein umfassendes Gedicht, das in Persisch durch den Al-Lärm von Jalal Muhammad Rumi, der berühmte persische Sufi Heilige und Dichter geschrieben ist. Es ist eine der am besten bekannten und einflussreichsten Arbeiten sowohl von Sufism als auch von persischer Literatur. Der Masnavi ist eine Reihe von sechs Büchern der Dichtung dass jeder Betrag zu ungefähr 25,000 Versen oder 50,000 Linien. Es ist ein geistiges Schreiben, das Sufis unterrichtet, wie man ihre Absicht erreicht, in der wahren Liebe mit dem Gott zu sein.

Allgemeine Beschreibung

Der Titel Masnavi-I Ma'navi bedeutet "Reimende Reimpaare der Tiefen Geistigen Bedeutung." Der Masnavi ist eine poetische Sammlung von umherwandernden Anekdoten, und Geschichten sind auf Quran, hadith Quellen und tägliche Märchen zurückzuführen gewesen. Geschichten werden gesagt, einen Punkt zu illustrieren, und jede Moral wird im Detail besprochen. Es vereinigt eine Vielfalt des islamischen Verstands, aber konzentriert sich in erster Linie darauf, innerliche persönliche Interpretation von Sufi zu betonen. Diese Arbeit von Rumi wird einen "nüchternen" Text von Sufi genannt. Es präsentiert vernünftig die verschiedenen Dimensionen von Sufi geistiges Leben und berät Aposteln ihre geistigen Pfade. "Mehr allgemein wird es auf jeden gerichtet, der Zeit hat, um sich zu setzen und die Bedeutung des Lebens und der Existenz zu erwägen."

Entwicklung von Masnavi

Der Masnavi war ein während der letzten Jahre des Lebens von Rumi angefangenes Meisterwerk von Sufi. Er hat begonnen, das erste Buch um das Alter 54 ungefähr dem Jahr 1258 zu diktieren, und hat fortgesetzt, Verse bis zu seinem Tod 1273 zusammenzusetzen. Das sechste und endgültige Buch würde unvollständig bleiben.

Es wird dokumentiert, dass Rumi begonnen hat, die Verse von Masnavi auf Bitte von seinem hoch geschätzten Apostel, Al-Lärm von Husam Chalabi zu diktieren, der bemerkt hat, dass viele Anhänger von Rumi pflichtbewusst die Arbeiten von Sana'i und 'Blumenessenz lesen. So hat Rumi begonnen, eine Arbeit im didaktischen Stil von Sana'i und 'Blumenessenz zu schaffen, um seine andere Dichtung zu ergänzen. Diese Männer haben sich regelmäßig in Sitzungen getroffen, wohin Rumi die Verse liefern würde und Chalabi ihn registrieren und zurück zu ihm rezitieren würde. Während der letzten Jahre des Lebens von Rumi wurde Masnavi geschaffen.

Jedes Buch besteht aus ungefähr 4,000 Versen und enthält seine eigene Prosa-Einführung und Prolog. Das Betrachten dort ist keine Schlussworte, man muss die weitergehenden Volumina lesen, um aus dem von Rumi präsentierten Verstand völlig einen Nutzen zu ziehen. Einige Gelehrte schlagen vor, dass zusätzlich zur unvollständigen Arbeit des Buches 6 es ein siebentes Volumen geben könnte.

Themen in Masnavi

Die sechs Bücher von Masnavi können in drei Gruppen zwei geteilt werden, weil jedes Paar durch ein allgemeines Thema verbunden wird:

  • Bücher 1 und 2: Sie "sind hauptsächlich mit dem nafs, das niedrigere fleischliche selbst, und seine Selbsttäuschung und schlechte Tendenzen beschäftigt."
  • Bücher 3 und 4: Diese Bücher teilen die Hauptthemen des Grunds und der Kenntnisse. Diese zwei Themen werden von Rumi im biblischen und der Zahl von Quranic des Hellsehers Moses personifiziert.
  • Bücher 5 und 6: Diese letzten zwei Bücher werden durch das universale Ideal angeschlossen, dass Mann seine physische irdische Existenz bestreiten muss, die Existenz des Gottes zu verstehen.

Zusätzlich zu den wiedervorkommenden in jedem Buch präsentierten Themen schließt Rumi vielfachen ein

Gesichtspunkte oder Stimmen, die ständig seine Leser einladen, ins "fantasievolle Entzücken zu fallen." Es gibt sieben Hauptstimmen, die Rumi in seinem Schreiben verwendet:

  1. Die Authorial Stimme - Jeder Durchgang widerspiegelt die Autorität des majestätischen Lehrers von Sufi, der die Geschichte erzählt. Diese Stimme erscheint allgemein, wenn sie Sie, Gott und Sie der ganzen Menschheit anredet.
  2. Die Geflunker-Stimme - Die primäre Geschichte wird gelegentlich durch Seitengeschichten unterbrochen, dass Hilfe einen Punkt klärt, der in der ursprünglichen Behauptung wird macht. Rumi nimmt manchmal Hunderte von Linien, um ein Argument anzubringen, weil er ständig sich unterbricht.
  3. Die Analoge Stimme - Diese Stimme unterbricht den Fluss der Narration, weil es eine Analogie unterhält, die verwendet wird, um eine im vorherigen Vers abgegebene Erklärung zu erklären. Der Masnavi von Rumi wird mit Analogien gefüllt.
  4. Die Stimme der Rede und der Dialog von Charakteren - Rumi befördern viele seiner Geschichten durch den Dialog und die durch seine Charaktere präsentierten Reden.
  5. Das Moralische Nachdenken - Rumi unterstützt seine Stimme der Moral durch das Umfassen von Zitaten von Quran und verschiedenen hadith Geschichten von Ereignissen im Leben des Hellsehers Mohammed.
  6. Das Geistige Gespräch - Das Geistige Gespräch ähnelt der Analogen Stimme, wo Rumi immer ein moralisches Nachdenken über den offenbarten Verstand einschließt.
  7. Mangel - Rumi stellt gelegentlich den beförderten Verstand obwohl die Verse infrage. "Manchmal sagt Rumi, dass er mehr wegen der Unfähigkeit des Lesers nicht sagen kann, um zu verstehen."

Stil des Masnavi von Rumi

Bucheiner von Masnavi muss gelesen werden, um die anderen fünf Volumina zu verstehen. Es ist eine poetische Kunst wo Schichten von Rumi sein Schreiben. Zum Beispiel beginnt er eine Geschichte, geht dann zu einer Geschichte innerhalb dieser Geschichte weiter, und bewegt sich wieder zu einem anderen innerhalb dieses. Durch diesen Zusammensetzungsstil kommt die persönliche Stimme des Dichters zu seinem Publikum durch. Der Masnavi hat keinen eingerahmten Anschlag. Sein Ton schließt eine Vielfalt von Szenen ein. Es schließt populäre Geschichten vom lokalen Basar bis Fabeln und Märchen von der Zeit von Rumi ein. Es schließt auch Zitate von Quran und von Hadith-Rechnungen von der Zeit von Mohammed ein.

Obwohl es keinen unveränderlichen Rahmen, Stil oder Anschlag gibt, folgt Rumi allgemein einem bestimmten Schreiben-Muster, das in der folgenden Ordnung fließt:

:

Englische Übersetzungen

  • Der Mesnevi von Mevlānā Jelālu'd-dīn er-Rūmī. Bestellen Sie zuerst, zusammen mit einer Rechnung des Lebens und Taten des Autors, seiner Vorfahren, und seiner Nachkommen vor, die durch eine Auswahl an der Eigenschaft anedocts, wie gesammelt, durch ihren Historiker, Mevlānā Shemsu'd-dīn Ahmed el-Eflākī el-'Arifī illustriert sind, übersetzt und die Dichtung, die von James W. Redhouse, London in Verse gebracht ist: 1881. Enthält die Übersetzung des ersten Buches nur.
  • Masnaví-i Ma'naví, die Geistigen Reimpaare von Mauláná Jalálu'd-Din Muhammad Rúmí, hat übersetzt und hat durch E. H. Whinfield, London gekürzt: 1887; 1989. Gekürzte Version aus dem ganzen Gedicht. Online-Ausgaben an Heiligen Texten und darauf.
  • Der Masnavī durch den Jalālu'd-Lärm Rūmī. Buch II, übersetzt zum ersten Mal aus dem Perser in die Prosa, mit einem Kommentar, durch C.E. Wilson, London: 1910.
  • Der Mathnawí von Jalálu'ddín Rúmí, der von den ältesten Manuskripten editiert ist, verfügbar, mit kritischen Zeichen, Übersetzung und Kommentar von Reynold A. Nicholson, in 8 Volumina, London: Messrs Luzac & Co., 1925-1940. Enthält den Text in Persisch. Vollenden Sie zuerst englische Übersetzung von Mathnawí.
  • Der Masnavi: Bestellen Sie Ein, übersetzt von Jawid Mojaddedi, Oxford Klassiker-Reihe In der Welt, Presse der Universität Oxford, 2004 vor. Internationale Standardbuchnummer 0-19-280438-3. Übersetzt zum ersten Mal aus der persischen Ausgabe, die von Mohammad Estelami, mit einer Einführung und erklärenden Zeichen bereit ist. Zuerkannt dem 2004-Preis von Lois Roth für die Vorzüglichkeit in der Übersetzung der persischen Literatur durch das amerikanische Institut für iranische Studien.
  • Rumi, Geistige Verse, Das Erste Buch von Masnavi-Ihnen Ma'navi, der kürzlich aus der letzten persischen Ausgabe der M übersetzt ist. Este'lami, mit einer Einführung auf einer Annäherung eines Lesers an das Schreiben von Rumi, und mit erklärenden Zeichen, durch Alan Williams, London und New York, Pinguin-Klassikern, Pinguin, xxxv + 422 internationale Seiten-2006-Standardbuchnummer 0-14-044791-1.
  • Der Masnavi: Bestellen Sie Zwei, übersetzt von Jawid Mojaddedi, Oxford Klassiker-Reihe In der Welt, Presse der Universität Oxford, 2007 vor. Internationale Standardbuchnummer 978-0-19-921259-0. Die allererste Vers-Übersetzung des ungekürzten Textes des Buches Zwei, mit einer Einführung und erklärenden Zeichen.

Mathnawi Rumi, Übersetzung von M.G. Gupta mit Rajeev, in sechs Volumina Ausgabe von Hardbound, M.G. Publishers, Agra, Paperback-Ausgabe, Huma Books Inc., das Neue Delhi. Quellmaterial ist der persische Text, der von der Abteilung der Kultur, Regierung Indiens, des Neuen Delhis in Umlauf gesetzt ist.

Paraphrasen von englischen Übersetzungen

  • Der Wesentliche Rumi, der durch Rinden von Coleman mit John Moyne, A. J. Arberry, Reynold Nicholson, San Francisco übersetzt ist: Harper Collins, 1996 internationale Standardbuchnummer 0-06-250959-4; Edison (New Jersey) und New York: Schlossbücher, 1997 internationale Standardbuchnummer 0 7858 0871 X. Auswahlen.
  • Der Beleuchtete Rumi, der durch Rinden von Coleman, Mitwirkenden von Michael Green, New York übersetzt ist: Broadway Bücher, 1997 internationale Standardbuchnummer 0-7679-0002-2.

Urdu-Schwankung von Masnavi

Masnavi in der Urdu-Literatur ist eine Form der Dichtung. Es ist in der Mehrheit von Fällen ein poetischer Roman. Es kann sich bis zu mehrere tausend Linien ausstrecken, aber ist allgemein viel kürzer. Einige masnavis befassen sich mit gewöhnlichen häuslichen und anderen Ereignissen. Mir und Sauda haben etwas von dieser Art geschrieben. Sie sind immer in heroischen Reimpaaren, und der allgemeine Meter ist bacchic Tetrameter mit einem iambus für den letzten Fuß.

Siehe auch

  • Liste von Geschichten in Masnavi

Links


YMCA Jugend und Regierung / Chlorsaures Kalium-Salz
Impressum & Datenschutz