Scanlation (auch scanslation) ist die Abtastung, die Übersetzung und das Redigieren von Comics aus einer Fremdsprache in eine verschiedene Sprache. Scanlation wird als eine Amateurarbeit getan und wird fast immer ausdrückliche Erlaubnis vom Urheberrechtshalter ausgekommen. Das Wort scanlation ist ein Handkoffer des Ansehens und der Übersetzung. Der Begriff wird meistenteils für japanische Comics (manga), koreanische Comics (manhwa) und chinesische Comics (manhua) gebraucht. Scanlations kann an Websites oder als Sätze von über das Internet heruntergeladenen Bilddateien angesehen werden.

Ursprünge

Scanlations hat ihren Anfang wegen eines Mangels an übersetzten japanischen Manga-Ausgaben außerhalb Japans bekommen. Anhänger von Manga haben zusammengearbeitet und haben sich geteilt Übersetzungsanstrengungen seit dem Importieren manga direkt von Japan war häufig teuer, und Kenntnisse der Sprache waren erforderlich, die Originale zu verstehen. Ähnlich dem Video fansubbing hat scanlation als kleine individuelle Anstrengungen zwischen Anhängern begonnen, die durch Telefonmodems und Postpost verbunden sind. Mit dem Advent des Internets beide hat die Größe des Publikums sowie die Methoden gedient, die sowohl in scanlation als auch in Vertrieb von Scanlated-Arbeiten verwendet sind, geändert drastisch.

Scanlation ist älter als sein anime Kollege, fansubbing. Anhänger von Manga haben koordiniert, haben übersetzt und haben Anstrengungen über die Postpost kurz vorher fansubs geteilt. Die Amateurnachrichtenagentur (APA) war die erste formell organisierte Form von manga scanlation. Ihre Hauptperiode der Tätigkeit ist während des Endes der 1970er Jahre im Laufe des Anfangs der 90er Jahre vorgekommen. Die berufliche Zeitschrift Mangajin hat scanlation Anstrengungen geähnelt, aber ist darüber hinaus gegangen. Es hat autorisierte manga Exzerpte und Berufsübersetzungen verwendet, um zeitgenössische japanische Sprache und Kultur zu einem englischen Publikum einzuführen. Mangajin wurde zuerst 1990 veröffentlicht. Weil Internetzugang weit verbreiteter, die Beliebtheit der Postpost zu Gunsten von internetbasierten Anstrengungen geneigter APAs geworden ist. Schließlich sind diese Anstrengungen mehr organisiert geworden und haben in verschiedene Gruppen von Leuten verschmelzt, die ihre eigenen Gemeinschaften bilden. Diese Annäherung an scanlation ist dominierend nach dem Jahr 2000 geworden. Beispiele des frühsten haben sich organisiert scanlation Gruppen sind Mangaproject, Mangascreener, Manga-Skizzenbuch und Omanga.

Während frühe offizielle Übersetzungen von manga, der auf das Beschränken des manga zu einer Kultur von Anglophone, scanlations eingestellt ist, die kulturellen Unterschiede, zum Beispiel, das Verlassen in Anreden, romanising Geräuscheffekte und Onomatopöie behalten haben, anstatt sie zu übersetzen, und den ungeschnipsten manga zur Verfügung zu stellen.

Aktuelle Methoden

Viele Gruppen haben ihren eigenen webpage sowie einen IRC Kanal. IRC ist ein wichtiger Teil des Gemeinschaftsaspekts, weil sie Echtzeitwechselwirkung zwischen dem Gruppenpersonal und dem Zielpublikum berücksichtigen. IRC erlaubt auch den Gruppen, neuen Personal zu rekrutieren. Ausgaben werden häufig durch IRC eher über eine zentralisierte Website gemacht, weil es bedeutet, dass die Last der Bandbreite unter vielfachen Benutzern, etwas besonders Wichtiges gegeben der Mangel an der Finanzierung von den meisten Gruppen verteilt wird.

Jedoch veröffentlichen einige Gruppen wirklich Downloads von ihren Websites, sowie über reißende Ströme oder laden Versorger wie MediaFire oder RapidShare herunter. Einige Seiten bestehen auch, die ihre eigenen Ausgaben nicht machen, aber stattdessen als ein Behältnis für Ausgaben von anderen Gruppen dienen: Diese Sorte der zentralisierten, direkten Download-Annäherung ist unter Benutzern populär, die mit IRC fremd sind.

Prozess

Scanlation ist nicht ein leichter Prozess. Gruppenmitglieder von Scanlation werden häufig in verschiedenen Teilen der Welt gelegen. Der erste Schritt in scanlation ist, die "Rohstoffe" (ursprünglicher manga) aus dem Land der Veröffentlichung (normalerweise Japan) zu erhalten. Da japanische manga Zeitschriften häufig wiederverwandtes Papier, die "sauberere" Gebrauch-Bildredigieren-Software verwenden, um Schönheitsfehler in der "rohen" Version zu befestigen, um eine "gereinigte" Version zu erzeugen.

Schriftsetzen ist der nächste Schritt. Das kann leicht im Prinzip scheinen, aber es kann das ziemlich schwierige Betrachten der verschiedenen Schriftarten sein, die für den besonders formatierten Text verwendet werden müssen. Während viele Reiniger auch zum Schriftsetzen fähig sind, scanlation Gruppen haben gewöhnlich einige hingebungsvolle Setzer nur für den Fall.

Während jede Abteilung im Produzieren einer ganzen Manga-Ausgabe notwendig ist, ist es schön zu sagen, dass sich die Ausgabe-Liste von den meisten Projekten in den Händen der Übersetzungsabteilung ausruht. Es ist gewöhnlich der Fall, dass ein Projekt völlig gereinigt wird, bevor es übersetzt wird, und Korrektoren offensichtlich nichts haben, um mit ohne eine Übersetzung zu arbeiten. Deshalb hängt die Geschwindigkeit von vielen Projekten häufig spezifisch von der Geschwindigkeit des Übersetzers ab. Komischerweise, während sich viele Menschen vorstellen, dass die meisten Übersetzer in Japan leben und dasselbe Profil passen, ist das wirklich selten der Fall.

Schließlich wird der übersetzte, editierte und "gereinigte" manga dem Korrektor der Gruppe gesandt. Danach copyediting wird der manga schließlich auf der eigenen Website der scanlation Gruppe dann gewöhnlich auf einem größeren manga Bewirtung der Website veröffentlicht.

Grund für scanlating

Douglass, Huber und Manovich sagen, dass die Begeisterung durch Anhänger über eine besondere Reihe, die mit Verzögerungen in offiziellen Übersetzungen verbunden ist, zur Bildung von scanlation Gruppen führt. Scanlators sagen, dass sie scanlate, um die Reihe oder den Autor auf ihrer eigenen Sprache zu fördern, aber Hope Donovan schlägt vor, dass die Absicht des scanlator mehr entlang den Linien "der Selbstpromotion" ist, und behauptet, dass es für einen scanlator renommiert ist, um viele Anhänger zu haben.

Zusätzlich zu den Gruppen, die scanlations von Comics veröffentlichen, die außerhalb ihres Ursprungslandes unveröffentlicht werden, gibt es Gruppen, die Comics veröffentlichen, die bereits gewerblich verfügbar gemacht worden sind. In einigen Fällen ist das wegen der wahrgenommenen oder wirklichen Zensur oder Mängel in der kommerziellen Ausgabe des Komikers.

Eine andere Motivation ist die Menge der neuen komischen Reihen, die geschaffen werden. Neueste anime Reihen sind fansubbed, und viele werden für den Vertrieb von Gesellschaften um die Welt lizenziert. Jedoch macht die Menge der manga Reihen, die in Japan veröffentlicht werden (der den größten Markt für Comics in der Welt hat) und die anderen Märkte diese schließliche kommerzielle Ausgabe kaum für Comics. Scanlators veröffentlichen häufig Projekte, weil sie ihm breitere Aussetzung geben wollen.

Die Qualität von kommerziellen Angeboten ist eine häufige Beschwerde. Lokalisierung ist auch eine häufige Beschwerde unter Unterstützern von scanlations. Kommerzielle Ausgaben haben häufig Titel, Namen, Wortspiele und kulturelle Verweisungen, die geändert sind, um mehr Sinn zu ihrem Zielpublikum zu haben. Die Tat, horizontal die Seiten von kommerziellen Ausgaben 'zu schnipsen', hat auch Kritik von Anhängern von manga erhalten. Der Grund für diese Änderung besteht darin, dass die japanische Sprache vom Recht-zu-link und den Westsprachen wie Englisch, Spanisch und vom zum Recht nach links gelesenes Französisch liest. Jedoch, wegen groß angelegter Anhänger-Beschwerden, dass das 'das Schnipsen' das Endprodukt aus dem Original geändert hat (z.B. Ein geschnipstes manga Image wird die Rede-Übersetzungen leserlich halten, während jede Grafik wie die Formulierung auf der Kleidung oder Gebäude umgekehrt und verwirrend wird), hat sich diese Praxis größtenteils vermindert.

Die Kosten und Geschwindigkeit von kommerziellen Ausgaben bleiben ein Problem mit einigen Anhängern. Importierte Comics von den Märkten der ursprünglichen Länder kosten manchmal weniger als die gewerblich veröffentlichte Version trotz der hohen Kosten des Verschiffens. Trotz wöchentlicher oder monatlicher in Fortsetzungen veröffentlichter Ausgaben im Ursprungsland nehmen übersetzte Ausgaben häufig länger, um wegen der Notwendigkeit des Übersetzens und Wiederverpackens des Produktes vor der Ausgabe zu veröffentlichen.

Gründe dafür, scanlations herunterzuladen

Johanna Draper Carlson sagt, dass einige Leser von scanlations Geld nicht ausgeben möchten, oder dass sie Beweglichkeit oder Kapital beschränkt haben, oder dass sie wählerisch sind, über die Reihe sie folgen möchten. Carlson findet, dass sich die Leser von scanlations "nicht sorgen", dass scanlations ungesetzlich sind.

Im yaoi fandom werden gewerblich veröffentlichte ausführliche Titel häufig auf Leser im Alter von 18 oder oben eingeschränkt, und es gibt eine Tendenz für Buchhändler, FASS zu versehen, sondern auch darauf zu bestehen, dass mehr davon eingeschweißt und für erwachsene Leser etikettiert wird. Andrea Wood hat vorgeschlagen, dass yaoi Teenageranhänger ausführlichere Titel mit scanlations herausfinden.

Ein anderer möglicher Grund ist, Zugang zu Comics zu gewinnen, die sonst außerhalb seines Vaterlandes nicht verfügbar sein würden. Auch diese Praxis ist für einige manga üblich, die gegeben werden, hat eine Ausgabe in einem Land dann erwartet aufgehört, der Beliebtheit oder Verkäufe im Zielgebiet zu fehlen; Anhänger des manga das Wollen, einen Beschluss oder aus anderen Gründen zu sehen, werden versuchen, Übersetzer sowie scanlators für den manga zu finden. Ein anderer Grund Leser können scanlations bevorzugen, besteht darin, dass Übersetzungen der Arbeiten in ihre Muttersprache häufig Fachsprache oder Namen ändern, um die Arbeiten mehr gewerblich verfügbar als Entgelt für den Verlust der kulturellen Bedeutung zu machen.

Ein neueres Phänomen unter scanlation Lesern ist das Erscheinen von Ereaders. Software wie Mangel erlaubt Benutzern, leichter scanlations auf ihrem Amazonas zu lesen, flammen Auf. Da die meisten scanlations als eine Reihe von Images verteilt werden, haben viele E-Buchleser bereits die Fähigkeit, scanlations ohne zusätzliche Software zu lesen. Die meisten, wenn nicht werden alle, manga in einem Digitalformat nicht veröffentlicht, das mit E-Buchlesern vereinbar ist, so ist das Herunterladen scanlations die einzige Weise, das zu tun.

Gerichtliches Vorgehen

Gemäß einer 2009-Studie haben japanische Herausgeber gefunden, dass scanlation "ein überseeisches Phänomen" war, und keine "koordinierte Handlung" gegen scanlation stattgefunden hatte.

Historisch haben Urheberrechtshalter scanlators nicht gebeten, Vertrieb aufzuhören, bevor eine Arbeit auf der übersetzten Sprache lizenziert wird. So, scanlators finden gewöhnlich, dass es zu scanlate Reihen 'relativ sicher' ist, die in ihrem Land nicht gewerblich veröffentlicht worden sind.

Jedoch wird diese Ansicht unter der Industrie nicht notwendigerweise geteilt, weil einige japanische Herausgeber scanlation Gruppen mit dem gerichtlichen Vorgehen gedroht haben. Seit den 1990er Jahren haben Herausgeber gesandt hören auf und stehen Briefe an verschiedene scanlation Gruppen und Websites ab

Wegen der Beliebtheit von manga, die fest im Überseemarkt zunimmt, haben Urheberrechtshalter gefunden, dass sich scanlators auf ihren Verkäufen und 2010 eindrängten, hat sich eine Gruppe von japanischen Herausgebern und US-Herausgebern in eine Koalition vereinigt, um scanlations "zu bekämpfen", besonders scanlation aggregator Websites erwähnend. Sie haben gedroht, gegen mindestens dreißig, namenlose Websites gerichtlich vorzugehen.

Bis jetzt hat die Koalition etwas Grad des Erfolgs erreicht. Auf dem Juli 2010, Seite von Scanlation aggregator OneManga, "hat eine der 1000 ersten Seiten im ganzen Internet" seinen Verschluss wegen ihrer Rücksicht zum von den Herausgebern ausgedrückten Missfallen bekannt gegeben. Bezüglich am 1. August 2010 seiner hat seinen Online-Leser offiziell geschlossen.

Empfang

Scanlations werden häufig von Anhängern als die einzige Weise angesehen, Comics zu lesen, die für die Ausgabe in ihrem Gebiet nicht lizenziert worden sind. Gemäß dem internationalen Urheberrechtsgesetz, wie die Berner Tagung, sind scanlations ungesetzlich. Jedoch, da viele scanlators aufhören, gewerblich lizenzierte Reihe zu verteilen, und Anhängern empfehlen, die offizielle Übersetzung zu kaufen, sehen die meisten Gruppen ihre Ausgaben als das Besetzen einer 'Grauzone' der Rechtmäßigkeit an.

Einige Genehmigen-Gesellschaften, wie Del Rey Manga, TOKYOPOP, und NÄMLICH Medien, haben die Antwort auf verschiedenen scanlations als ein Faktor im Entscheiden der manga verwendet, für die Übersetzung und kommerzielle Ausgabe zu lizenzieren.

Jedoch fühlen sich einige Übersetzer verschieden:

Weiterführende Literatur

• Zwischen Anhänger-Kultur und Urheberrechtsverletzung: manga scanlation