Czesław Miłosz (am 30. Juni 1911 - am 14. August 2004) war ein polnischer Dichter, Prosa-Schriftsteller und Übersetzer des litauischen Ursprungs.

Seine Folge des Zeitalters des zweiten Weltkriegs Die Welt ist eine Sammlung von 20 "naiven" Gedichten. Er hat nach Westen 1951 desertiert, und seine Sachliteratur bestellt Die Gefangene Meinung (1953) vor ist ein Klassiker des Antistalinismus. Von 1961 bis 1998 war er ein Professor von slawischen Sprachen und Literatur an der Universität Kaliforniens, Berkeley. Miłosz ist später ein amerikanischer Bürger geworden und wurde dem 1978-Neustadt Internationalem Preis für die Literatur und den 1980-Nobelpreis in der Literatur zuerkannt.

Leben in Europa

Czesław Miłosz ist am 30. Juni 1911 im Dorf Szetejnie , Kaunas Governorate, russisches Reich (jetzt Kėdainiai Bezirk, Kaunas County, Litauen) auf der Grenze zwischen zwei litauischen historischen Gebieten von Samogitia und Aukštaitija im zentralen Litauen geboren gewesen. Er war ein Sohn von Aleksander Miłosz (d.1959), ein Ingenieur und Weronika, née Kunat (d.1945), Nachkomme der Siručiai edlen Familie. Miłosz war auf Polnisch, Litauisch, Russisch, Englisch und Französisch fließend. Sein Bruder, Andrzej Miłosz (1917-2002), ein polnischer Journalist, Übersetzer der Literatur und Filmuntertitel ins Polnisch, war ein Dokumentarfilm-Erzeuger, der polnische Dokumentarfilme über seinen Bruder geschaffen hat.

Miłosz wurde Katholik im ländlichen Litauen erhoben und hat seine Identität mit dem mehrethnischen Großartigen Herzogtum Litauens, eine Positur betont, die zu andauernden Meinungsverschiedenheiten geführt hat; er hat sich geweigert, sich entweder als ein Pole oder als ein Litauer kategorisch zu identifizieren. Er hat von sich gesagt: "Ich bin ein Litauer, dem es nicht gegeben wurde, um ein Litauer zu sein." und "Meine Familie hat im sechzehnten Jahrhundert bereits Polnisch gesprochen, wie viele Familien in Finnland schwedisch und in Englisch von Irland gesprochen haben, so bin ich ein Polnisch nicht ein litauischer Dichter. Aber die Landschaften und vielleicht die Geister Litauens haben mich nie verlassen". Miłosz hat an seine litauische Kindheit in einem 1955-Roman, Dem Issa Tal, und im 1959-Biografie-Eingeborener-Bereich erinnert.

In seiner Jugend ist Miłosz gekommen, um anzunehmen, wie er, eine "wissenschaftliche, atheistische Position größtenteils" gesagt hat, obwohl er später zum katholischen Glauben zurückkehren sollte. Nach dem Absolvieren von Sigismund Augustus Gymnasium in Vilnius hat er Gesetz an der Universität von Stefan Batory studiert, und 1931 ist er nach Paris gereist, wo er unter Einfluss seines entfernten Vetters Oskar Milosz, eines französischen Dichters des litauischen Abstiegs und Swedenborgian war. Sein erstes Volumen der Dichtung wurde 1934 veröffentlicht. Nach dem Empfang seines Gesetzgrads in diesem Jahr hat er wieder ein Jahr in Paris auf einer Kameradschaft ausgegeben. Nach dem Zurückbringen hat er als ein Kommentator an Radiowilno gearbeitet, aber, wurde eine Handlung beschrieben als stammend entweder von seinen linksgerichteten Ansichten oder für nach Litauen allzu mitfühlende Ansichten entlassen. Miłosz hat seine ganze Dichtung, Fiktion und Aufsätze in Polnisch geschrieben und hat die Psalmen von Alt Testament ins Polnisch übersetzt.

Miłosz hat Zweiten Weltkrieg in Warschau, unter der "Allgemeinen Regierung des nazistischen Deutschlands" ausgegeben. Hier hat er unterirdischen Vorträgen durch den polnischen Philosophen und Historiker der Philosophie und der Ästhetik, des Władysław Tatarkiewicz beigewohnt. Er hat am Warschauer Aufstand nicht teilgenommen, seitdem er außerhalb richtigen Warschaus gewohnt hat. Nach dem Zweiten Weltkrieg hat Miłosz als der kulturelle Attaché der kommunistischen Volksrepublik Polens in Paris gedient. 1951 hat er desertiert und hat politisches Asyl in Frankreich erhalten. 1953 hat er Prix Littéraire Européen (europäischer Literarischer Preis) empfangen.

Leben in den Vereinigten Staaten

1960 ist Miłosz in die Vereinigten Staaten emigriert, und 1970 ist er ein amerikanischer Bürger geworden. 1961 hat er eine Professur in der polnischen Literatur in der Abteilung von slawischen Sprachen und Literatur an der Universität Kaliforniens, Berkeley begonnen. 1978 hat er den Neustadt Internationalen Preis für die Literatur erhalten. Er hat dieses dasselbe Jahr zurückgezogen, aber hat fortgesetzt, an Berkeley zu unterrichten. Milosz' persönliche Einstellung über das Leben in Berkeley wird in seinem Gedicht empfindlich porträtiert, "Ein Magischer Berg," hat in einer Sammlung von übersetzten Gedichten genannt Glocken im Winter, veröffentlicht durch die Ecco-Presse (1985) enthalten. In den kalten Klimas Osteuropas aufgewachsen, wurde Milosz besonders durch den Mangel am Saisonwetter in Berkeley und von einigen der hervorragenden Flüchtlinge von der ganzen Welt geschlagen, die seine Freunde an der Universität geworden sind.

1980 hat Miłosz den Nobelpreis für die Literatur erhalten. Seitdem seine Arbeiten in Polen von der kommunistischen Regierung verboten worden waren, war das das erste Mal, dass sich viele Pole von ihm bewusst geworden sind. Als der Eiserne Vorhang gefallen ist, ist Miłosz im Stande gewesen, nach Polen zurückzukehren, zuerst zu besuchen und später Teilzeit-in Kraków zu leben. Er hat seine Zeit zwischen seinem Haus in Berkeley und einer Wohnung in Kraków geteilt. 1989 hat er die amerikanische Nationale Medaille von Künsten und einem Ehrendoktorat von der Universität von Harvard erhalten. Während dieser Periode in Polen wurde seine Arbeit von regierungszensierten Medien zum Schweigen gebracht.

Miłosz's 1953-Buch Die Gefangene Meinung ist eine Studie darüber, wie sich Intellektuelle unter einem repressiven Regime, eine Arbeit benehmen, die er selbst später ins Englisch übersetzt hat. Miłosz hat bemerkt, dass diejenigen, die Dissidenten geworden sind, nicht notwendigerweise diejenigen mit den stärksten Meinungen, aber eher denjenigen mit den schwächsten Mägen waren; die Meinung kann irgendetwas rational erklären, er hat gesagt, aber der Magen kann nur so viel nehmen. Durch den Kalten Krieg wurde das Buch häufig von konservativen US-Kommentatoren wie William F. Buckley der Jüngere zitiert..

Miłosz hat von der Schwierigkeit gesprochen, religiöse Dichtung in einer größtenteils postreligiösen Welt zu schreiben. Sein Landsmann Papst John Paul II, etwas von seiner Arbeit, im besonderen "Sechs Vorträge im Vers kommentierend" hat ihm gesagt, "Machen Sie einen Schritt vorwärts, einen Schritt zurück." Miłosz antwortete, "Heiliger Vater, wie im zwanzigsten Jahrhundert kann man religiöse Dichtung verschieden schreiben?" Der Papst hat gelächelt.

Tod und Vermächtnis

Miłosz ist 2004 an seinem Kraków nach Hause, im Alter von 93 gestorben und wurde in der Skałka Römisch-katholischen Kirche von Kraków, einem der dort zu gedenkenden letzten begraben. Seine erste Frau, Janina (née Dłuska), wen er 1944 geheiratet hatte, hat er 1986 vorgestorben. Sie hatten zwei Söhne, Anthony (b. 1947) und John Peter (b.1951). Seine zweite Frau, Carol Thigpen, ein Historiker amerikanischen Ursprungs, ist 2002 gestorben.

Miłosz wird an Israels Yad Vashem Denkmal zum Holocaust, als einer "Rechtschaffen unter den Nationen" beachtet. Ein Gedicht durch Miłosz erscheint auf einem Gdańsk Denkmal protestierenden Schiffswerft-Arbeitern, die von Regierungssicherheitskräften 1970 getötet worden waren. Seine Bücher und Gedichte sind durch viele Hände, einschließlich Jane Zielonkos, Peter Dale Scotts, Robert Pinskys und Robert Hass übersetzt worden.

Vom 19. Oktober bis zum 21. Oktober wird Universität von Claremont McKenna Gastgeber Milosz und die Zukunft: Ein hundertjähriges Fest zu Ehren von Czeslaw Milosz, um den 100. Jahrestag der Geburt von Milosz zu feiern. Sprecher werden Jacek Dehnel, Piotr Florczyk, Jacek Gutorow, W.S. Merwin, Adam Michnik, Azar Nafisi, Robert Pinsky, Peter Dale Scott, Tomasz Rozycki, Dariusz Sosnicki und Joanna Trzeciak einschließen.

Im November 2011 hat Yale Universität eine Konferenz für die Miłosz's Beziehung mit Amerika veranstaltet. Die Beinecke Seltene Buch- und Manuskript-Bibliothek, die die Czesław Miłosz Papiere hält, hat auch eine Ausstellung veranstaltet, die Miłosz's Leben und Arbeit, betiteltes Exil als Schicksal feiert: Czeslaw Milosz und Amerika.

2011 wurde "Das Milosz Jahr gehalten," der in einer großen Konferenz in Kraków (am 9-15 Mai 2011) kulminiert hat. Das Programm wurde aus neuen Buchveröffentlichungen, Konferenzen, Diskussionen zusammengesetzt, und dem Dichter gewidmete Ausstellungen, haben sich in Polen und auswärts - von Krasnojarsk bis Vilnius, Krasnogruda, Kraków und Paris, nach New York und San Francisco organisiert; Sprecher und Eingeladene wie der Dichter Adonis, Wisława Szymborska, Edward Hirsch, Jane Hirsfield, Nuala Ní Dhomhnaill, Bei Dao, Oleg Chukhontsev, Francesco M. Cataluccio, John Grey, Tomáš Halík, Julia Hartwig und Helen Vendler.

Ausgewählte Arbeiten

Dichtungssammlungen

• 1936: Trzy zimy (Drei Winter); Warschau: Władysława Mortkowicz
• 1945: Ocalenie (Rettung); Warschau: Czytelnik
• 1954: Światło dzienne (Das Licht des Tages); Paris: Instytut Literacki
• 1957: Traktat poetycki (Eine Poetische Abhandlung); Paris: Instytut Literacki
• 1962: Król Popiel i inne wiersze (König Popiel und Andere Gedichte); Paris: Instytut Literacki
• 1965: Gucio zaczarowany (Gucio Verzaubert); Paris: Instytut Literacki
• 1969: Miasto bez imienia (Stadt Ohne einen Namen); Paris: Instytut Literacki
• 1974: Gdzie słońce wschodzi i kedy zapada (Wo die Sonne-Anstiege und Wo es Sätze); Paris: Instytut Literacki
• 1982: Kirchenlied o Perle (Das Gedicht der Perle); Paris: Instytut Literacki
• 1984: Nieobjęta ziemia (Die Unumfasste Erde); Paris: Instytut Literacki
• 1989: Kroniki (Chroniken); Paris: Instytut Literacki
• 1991: Dalsze okolice (Weitere Umgebungen); Kraków: Znak
• 1994: Na brzegu rzeki (Einfassungen dem Fluss); Kraków: Znak
• 2000: (Dazu), Kraków: Znak
• 2002: Druga przestrzeń (Der Zweite Raum); Krakau: Znak
• 2003: Orfeusz i Eurydyka (Orpheus und Eurydice); Kraków: WL
• 2006: Wiersze ostatnie (Letzte Gedichte) Kraków: Znak

Prosa-Sammlungen

• 1953: Zniewolony umysł (Die Gefangene Meinung); Paris: Instytut Literacki
• 1955: Zdobycie władzy (Die Beschlagnahme der Macht); Paris: Instytut Literacki
• 1955: Dolina Issy (Das Issa Tal); Paris: Instytut Literacki
• 1959: Rodzinna Europa (heimischer Bereich); Paris: Instytut Literacki
• 1969: Die Geschichte der polnischen Literatur; London-New-York: MacMillan
• 1969: Widzenia nad Zatoką San Francisco (Eine Ansicht von der San Francisco Bucht); Paris: Instytut Literacki
• 1974: Prywatne obowiązki (Private Verpflichtungen); Paris: Instytut Literacki
• 1976: Kaiser der Erde; Berkeley: Universität der Presse von Kalifornien
• 1977: Ziemia Ulro (Das Land von Ulro); Paris: Instytut Literacki
• 1979: Ogród Nauk (Der Garten der Wissenschaft); Paris: Instytut Literacki
• 1981: Vortrag von Nobel; New York: Farrar, Strauss, Giroux, 1981
• 1983: Der Zeuge der Dichtung; Cambridge, Massachusetts: Universität von Harvard Presse
• 1985: Zaczynając od moich ulic (Von Meinen Straßen anfangend); Paris: Instytut Literacki
• 1986: Mi Európánkról (Über unser Europa); New York: Hill und Wang
• 1992: Szukanie ojczyzny (Auf der Suche nach einem Heimatland); Kraków: Znak
• 1995: Metafizyczna pauza (Die Metaphysische Pause); Kraków: Znak
• 1996: Legendy nowoczesności (Moderne Legenden, Kriegsaufsätze); Kraków: WL
• 1997: Zycie na wyspach (Leben auf Inseln); Kraków: Znak
• 1997: Piesek przydrożny (Straßenhund); Kraków: Znak
• 1997: Abecadło Milosza (das Alphabet von Milosz); Kraków: WL
• 1988: Inne Abecadło (Ein Weiteres Alphabet); Kraków: WL
• 1999: Wyprawa w dwudziestolecie (Ein Ausflug im Laufe der zwanziger Jahre und dreißiger Jahre); Krakau: WL
• 2004: Spiżarnia literacka (Eine Literarische Speisekammer); Kraków: WL
• 2004: Przygody młodego umysłu; Kraków: Znak
• 2004: O podróżach w czasie; (Auf der Zeitreise) Kraków: Znak

Übersetzungen durch Miłosz

• 1996: Mit Meinem Körper durch Anna Swir sprechend, die durch Czesław Miłosz und Leonard Nathan, Kupferfelsschlucht-Presse übersetzt ist

Weiterführende Literatur

• Zagajewski, Adam, Redakteur (2007) polnische Schriftsteller auf dem Schreiben der Aufmachung Czeslaw Milosz. Dreieinigkeitsuniversität Presse
• Faggen, Robert, Redakteur (1996) Bemühung Dazu, Zu sein: Die Briefe von Thomas Merton und Czesław Miłosz. Farrar Straus & Giroux
• Hafen, Cynthia L., Redakteur (2006) Czeslaw Milosz: Gespräche. Universitätspresse der internationalen Standardbuchnummer von Mississippi 1578068290
• Miłosz, Czesław (2006) Neue und Gesammelte Gedichte 1931-2001. Pinguin Moderne internationale Klassiker-Dichtungsstandardbuchnummer 0141186410 (postume Sammlung)
• Miłosz, Czesław (2010) Stolz, Ein Säugetier Zu sein: Aufsätze auf dem Krieg, Glauben und Gedächtnis. Pinguin Übersetzte internationale Textstandardbuchnummer 0141193190 (postume Sammlung)

Links

Profile und Interviews

• 1980-Nobelpreis in der Literatur (offizielle Seite). Zugegriffen am 2010-08-04
• Profil an der amerikanischen Akademie von Dichtern. Zugegriffen am 2010-08-04
• Profil und Arbeiten am Dichtungsfundament
• Profil an der Kultur PL. Zugegriffen am 2011-03-17
• Interview mit Nathan Gardels für die New Yorker Rezension von Büchern, Februar 1986. Zugegriffen am 2010-08-04
• Gespräch zwischen Milosz und Susan Sontag. UC Berkeley, (Audio-) März 1990. Zugegriffen am 2010-08-04
• Rezension von Georgia 2001. Zugegriffen am 2010-08-04
• Todesanzeige Der Wirtschaftswissenschaftler. Zugegriffen am 2010-08-04
• Todesanzeige die New York Times. Zugegriffen am 2010-08-04

Arbeiten und Archiv

• Lebensbeschreibung und ausgewählte Arbeitsauflistung. Das Buchinstitut. Zugegriffen am 2010-08-04
• Czeslaw Milosz Papiere. Allgemeine Sammlung, Beinecke seltene Buch- und Manuskript-Bibliothek, Yale Universität.