Franz Bopp (am 14. September 1791, Mainz - am 23. Oktober 1867, Berlin) war ein deutscher Linguist, der für die umfassende vergleichende Arbeit an indogermanischen Sprachen bekannt ist.

Lebensbeschreibung

Er ist in Mainz geboren gewesen, aber infolge der politischen Verwirrung der Zeit haben sich seine Eltern zu Aschaffenburg in Bayern bewegt. Dort hat er eine liberale Ausbildung an Lyceum erhalten, und Karl J. Windischmann hat seine Aufmerksamkeit auf die Sprachen und Literatur des Ostens gelenkt (Windischmann, zusammen mit Georg Friedrich Creuzer, Johann Joseph von Görres und die Brüder Schlegel, haben große Begeisterung für den Indianerverstand und die Philosophie ausgedrückt). Außerdem, das Buch von Friedrich Schlegel, sterben Über Sprache und Weisheit der Indier (Auf der Rede und dem Verstand der Inder, Heidelbergs, 1808), der gerade begonnen hatte, einen starken Einfluss auf den Meinungen von deutschen Philosophen und Historikern zu nehmen, hat nicht gescheitert, das Interesse von Bopp an der heiligen Sprache der Hindus zu stimulieren.

1812 ist er nach Paris auf Kosten der bayerischen Regierung gegangen, in der Absicht sich kräftig zur Studie des Sanskrits zu widmen. Dort hat er die Gesellschaft solcher bedeutenden Männer als Antoine-Léonard de Chézy genossen (sein primärer Lehrer), Silvestre de Sacy, Louis Mathieu Langlès, und, vor allem, Alexander Hamiltons (1762-1824), Vetters des amerikanischen Staatsmannes, der erworben hatte, als in Indien, einer Bekanntschaft mit Sanskrit, und, zusammen mit Langlès, einem beschreibenden Katalog der sanskritischen Manuskripte der Reichsbibliothek herausgebracht hatte.

In der Bibliothek hatte Bopp Zugang nicht nur zur reichen Sammlung von sanskritischen Manuskripten (größtenteils gebracht von Indien durch Jean François Pons am Anfang des 18. Jahrhunderts) sondern auch zu den sanskritischen Büchern, die bis zu dieser Zeit gewesen ausgegeben von den Pressen von Kalkutta und Serampore hatten.

Er hat fünf Jahre der mühsamen Studie ausgegeben, fast in den Bibliotheken Paris, und unbewegt durch die Aufrühre lebend, die die Welt um ihn, einschließlich der Flucht von Napoleon, der Kampagne von Waterloo und der Wiederherstellung geschüttelt haben.

Karriere

Das erste Papier von seinen Jahren der Studie in Paris ist in Frankfurt am Main 1816, laut des Titels von Über das Conjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprache erschienen (Auf dem Konjugationssystem des Sanskrits im Vergleich mit diesem des Griechisch, Latein, Persisch und Germanisch) (hat Windischmann eine Einleitung beigetragen). In diesem ersten Buch ist Bopp sofort in den Pfad eingegangen, auf den er die philologischen Forschungen seines ganzen nachfolgenden Lebens einstellen würde. Er brauchte die allgemeine Abkunft des Sanskrits mit Persisch, Griechisch, Latein und Deutsch nicht zu beweisen, weil vorherige Gelehrte lange das eingesetzt hatten; aber er hat zum Ziel gehabt, den allgemeinen Ursprung der grammatischen Formen jener Sprachen, ihrer Beugungen von der Zusammensetzung - eine Aufgabe zu verfolgen, die kein Vorgänger versucht hatte. Durch eine historische Analyse jener Formen, in Bezug auf das Verb, hat er die ersten vertrauenswürdigen Materialien für eine Geschichte der verglichenen Sprachen ausgestattet.

Nach einem kurzen Aufenthalt in Deutschland ist Bopp nach London gereist, wo er die Bekanntschaft von Herrn Charles Wilkins und H. T. Colebrooke gemacht hat. Er ist auch Freunde mit Wilhelm von Humboldt, dann dem preußischen Botschafter am Gericht von St. James geworden, dem er Sanskrit unterrichtet hat. Er, hat in den Annalen der östlichen Literatur (London, 1820), ein betitelter Aufsatz herausgebracht, "Der analytische Vergleich der sanskritischen, griechischen, lateinischen und teutonischen Sprachen", in dem er zu allen Teilen der Grammatik erweitert hat, was er in seinem ersten Buch für das Verb allein getan hatte. Er hatte vorher eine kritische Ausgabe, mit einer lateinischen Übersetzung und Zeichen, der Geschichte von Nala und Damayanti (London, 1819), die schönste Episode von Mahabharata veröffentlicht. Andere Episoden von Mahabharata - Indralokâgama, und drei andere (Berlin, 1824); Diluvium, und drei andere (Berlin, 1829); eine neue Ausgabe von Nala (Berlin, 1832) - ist im Laufe der Zeit, alles von dem mit A gefolgt. W. Die Ausgabe von Schlegel der Bhagavad Gitas (1823), hat ausgezeichnete Hilfe im Einleiten des frühen Studenten ins Lesen von sanskritischen Texten bewiesen. Auf der Veröffentlichung, in Kalkutta, ganzen Mahabharata, hat Bopp editierende sanskritische Texte unterbrochen und hat sich von da an exklusiv auf grammatische Untersuchungen beschränkt.

Nach einem kurzen Wohnsitz an Göttingen hat Bopp, an die Empfehlung von Humboldt, Ernennung dem Vorsitzenden der sanskritischen und vergleichenden Grammatik an Berlin 1821 gewonnen, das er für den Rest seines Lebens besetzt hat. Er ist auch ein Mitglied der Königlichen preußischen Akademie im nächsten Jahr geworden.

Er hat 1827 seinen Ausführliches Lehrgebäude der Sanskritsprache herausgebracht, an dem er seit 1821 gearbeitet hatte. Bopp hat Arbeit an einer neuen Ausgabe in Latein, für das folgende Jahr, vollendet 1832 angefangen; eine kürzere Grammatik ist 1834 erschienen. Zur gleichen Zeit hat er ein sanskritisches und lateinisches Wörterverzeichnis (1830) kompiliert, in dem, mehr besonders in den zweiten und dritten Ausgaben (1847 und 1868-71), er auch die verwandten Sprachen in Betracht gezogen hat. Seine Haupttätigkeit hat jedoch auf die Weiterentwicklung seiner Vergleichenden Grammatik im Mittelpunkt gestanden, die in sechs Teilen an beträchtlichen Zwischenräumen (Berlin, 1833, 1835, 1842, 1847, 1849, 1852), laut des Titels Vergleichende Grammatik des Sanskrit, Zend, Griechischen, Lateinischen, Litthauischen, Altslawischen, Gotischen und Deutschen (Vergleichende Grammatik von Sanskrit, Zend (Avestan), Griechisch, Latein, litauisch, Alt slawisch, gotisch und deutsch) geschienen ist.

Wie sorgfältig Bopp reif geworden ist, erscheint diese Arbeit aus der Reihe von Monografien, die in den Transaktionen der Berliner Akademie (1824-1831) gedruckt sind, der ihm vorangegangen ist. Sie tragen den allgemeinen Titel, Vergleichende Zergliederung des Sanskrits und der mit ihm verwandten Sprachen (Vergleichende Analyse des Sanskrits und seiner zusammenhängenden Sprachen). Zwei andere Aufsätze (auf den "Ziffern", 1835) sind der Veröffentlichung des ersten Teils der Vergleichenden Grammatik gefolgt. Alter Slavonian hat begonnen, seinen Zeugestand unter den Sprachen zu betreten, die vom zweiten Teil vorwärts verglichen sind. E. B. Eastwick hat die Arbeit ins Englisch 1845 übersetzt. Eine zweite deutsche Ausgabe, gründlich revidiert (1856-1861), hat auch Altes Armenisch bedeckt.

In seiner Vergleichenden Grammatik stellen Bopp sich eine dreifache Aufgabe:

1. eine Beschreibung der ursprünglichen grammatischen Struktur der Sprachen, wie abgeleitet, aus ihrem Zwischenvergleich zu geben
2. ihre fonetischen Gesetze und zu verfolgen
3. den Ursprung ihrer grammatischen Formen zu untersuchen.

Die ersten und zweiten Punkte sind abhängig auf das dritte geblieben. Da Bopp seine Forschung über die besten verfügbaren Quellen gestützt hat und jeden neuen Artikel der Information vereinigt hat, die ans Licht gekommen ist, hat seine Arbeit fortgesetzt, sich zu erweitern und im Bilden tiefer zu werden. Bezeugen Sie seine Monografien auf dem Vokal-System auf th teutonischen Sprachen (1836), auf den keltischen Sprachen (1839), auf dem Alten Preußen (1853) und albanischen Sprachen (Über das Albanesische in seinen verwandtschaftlichen Beziehungen, Wien, 1854), auf dem Akzent auf Sanskrit und Griechisch (1854), auf der Beziehung des Malayo-Polynesiers mit den indogermanischen Sprachen (1840), und auf den kaukasischen Sprachen (1846). In den zwei Letzteren hat der Impuls seines Genies ihn auf einer falschen Spur geführt.

Einschätzungen

Kritiker haben Bopp wegen des Vernachlässigens der Studie der heimischen sanskritischen Grammatiken angeklagt, aber in jenen frühen Tagen des Sanskrits studiert die großen Bibliotheken Europas haben die notwendigen Materialien nicht gehalten; wenn sie hatten, hätten jene Materialien seine volle Aufmerksamkeit seit Jahren gefordert, während solche Grammatiken wie diejenigen von Charles Wilkins und Henry Thomas Colebrooke, von dem Bopp seine grammatischen Kenntnisse abgeleitet hat, alle heimische Grammatiken als eine Basis verwendet hatten. Die weitere Anklage, dass Bopp, in seiner Vergleichenden Grammatik, übermäßige Bekanntheit sanskritischen durch seine eigenen Wörter widerlegten Standplätzen gegeben hat; für, schon im Jahr 1820, hat er es als seine Meinung gegeben, dass oft die verwandten Sprachen dienen, um grammatische auf Sanskrit verlorene Formen aufzuhellen (Annalen Oder. Angezündet. ich. 3), - eine Meinung, die er weiter in allen seinen nachfolgenden Schriften entwickelt hat.

Encyclopædia Britannica (11. Ausgabe von 1911) bewertet Bopp und seine Arbeit wie folgt:

:Bopp'S-Forschungen, die mit dem wunderbaren Durchdringen in den grössten Teil der Minute und fast mikroskopische Details von Sprachphänomenen getragen sind, haben zur Öffnung einer breiten und entfernten Ansicht in die ursprünglichen Sitze, die nähere oder entferntere Sympathie, und die Doktrinen, die Methoden und den Innengebrauch der alten indogermanischen Nationen geführt, und die Wissenschaft der vergleichenden Grammatik kann bis heute aus seiner frühsten Veröffentlichung aufrichtig gesagt werden. In der dankbaren Anerkennung dieser Tatsache, auf dem fünfzigsten Jahrestag (am 16. Mai 1866) des Datums der Einleitung von Windischmann zu dieser Arbeit, Stirbt ein Fonds genannt Bopp-Stiftung, für die Promotion der Studie der sanskritischen und vergleichenden Grammatik, wurde an Berlin gegründet, zu dem liberale Beiträge von seinen zahlreichen Schülern und Bewunderern in allen Teilen des Erdballs geleistet wurden. Bopp hat gelebt, um die Ergebnisse seiner Arbeiten überall akzeptiert und seines zurecht gefeierten Namens zu sehen. Aber er ist am 23. Oktober 1867 in der Armut gestorben, obwohl seine echte Freundlichkeit und Altruismus, seine Hingabe zu seiner Familie und Freunden und seiner seltenen Bescheidenheit, ihn bei allen beliebt gemacht haben, die ihn gekannt haben.

Englischer Gelehrter Russell Martineau, der unter Bopp studiert hatte, hat die folgende Huldigung gegeben: "Bopp muss, mehr oder weniger direkt oder indirekt der Lehrer von allen sein, die am heutigen Tag, nicht studieren, studieren diese Sprache oder diese Sprache, aber Sprache selbst — ihn entweder als eine universale Funktion des Mannes, unterworfen, wie seine anderen geistigen oder physischen Funktionen, zum Recht und Ordnung, oder als eine historische Entwicklung, die durch einen nie aufhörenden Kurs der Ausbildung von einer Form in einen anderen ausgearbeitet ist."

Martineau hat auch geschrieben:" Die sanskritischen Studien von Bopp und sanskritische Veröffentlichungen sind die festen Fundamente, auf die sein System der vergleichenden Grammatik aufgestellt wurde, und ohne den das nicht vollkommen gewesen sein könnte. Zu diesem Zweck, weit mehr als bloße Wörterbuch-Kenntnisse des Sanskrits war erforderlich. Die Ähnlichkeiten, die er zwischen Sanskrit und den verwandten Westzungen entdeckt hat, haben in der Syntax, der Kombination von Wörtern im Satz und den verschiedenen Geräten bestanden, weit mehr als die nur das wirkliche Lesen der Literatur, im bloßen Vokabular bekannt geben konnte. Als ein vergleichender Grammatiker war er viel mehr als als ein sanskritischer Gelehrter," und noch "es ist sicher viel, dass er die Grammatik, früher ein Irrgarten von Indianersubtilty, so einfach und attraktiv gemacht hat wie dieses des Griechisch oder Lateins, die Studie der leichteren Arbeiten der sanskritischen Literatur eingeführt hat und (persönlich oder durch seine Bücher) Schüler erzogen hat, die viel höher vorwärts gehen, in sogar die meisten komplizierten Teile der Literatur einfallen und Vedas verständlich machen konnten. Die große Wahrheit, die seine Vergleichende gegründete Grammatik die der gegenseitigen Beziehungen der verbundenen Sprachen war. Sympathien hatten vor ihm gewesen beobachtet zwischen Latein und Deutsch, zwischen Deutsch und Slawischem, usw., noch alle Versuche, einen zu beweisen, der Elternteil vom anderen war absurd gefunden worden."

• Diese Arbeit zitiert der Reihe nach:
• Die Übersetzung von Michel Jules Alfred Bréal des Vergleichende Grammatik von Bopp (1866) Einführung
• Theodor Benfey, Geschichte der Sprachwissenschaft (1869)
• A. Kuhn in Unsere Zeit, Neue Folge, iv. Ich (1868)
• Salomon Lefmann, Franz Bopp (Berlin, 1891-1897)