August Wilhelm (später: Von) Schlegel (am 8. September 1767 - am 12. Mai 1845) war ein deutscher Dichter, Übersetzer, Kritiker und ein erster Führer der deutschen Romantik. Seine Übersetzungen von Shakespeare haben die Arbeiten des englischen Dramatikers in deutsche Klassiker gemacht.

Leben und Arbeit

Schlegel ist in Hanover geboren gewesen, wo sein Vater, Johann Adolf Schlegel, ein lutherischer Pastor war. Er wurde am Gymnasium von Hanover und an der Universität von Göttingen erzogen. An der Universität von Göttingen hat er eine gründliche philologische Ausbildung unter Heyne erhalten und ist ein Bewunderer und Freund von Bürger geworden, mit dem er mit einer feurigen Studie von Dante, Petrarch und Shakespeare beschäftigt gewesen ist. Von 1791 bis 1795 war Schlegel Privatlehrer in einer Familie eines holländischen Bankiers an Amsterdam.

1796, bald nach seiner Rückkehr nach Deutschland, hat sich Schlegel in Jena im Anschluss an eine Einladung von Schiller niedergelassen. In diesem Jahr hat er Karoline, die Witwe des Arztes Böhmer geheiratet. Sie hat Schlegel bei etwas von seiner literarischen Produktion, und die Veröffentlichung ihrer Ähnlichkeit geholfen, die 1871 für sie ein postumer Ruf als ein deutscher Briefschreiber gegründet ist. Sie hat sich von Schlegel 1801 getrennt und ist die Frau des Philosophen Schelling bald danach geworden.

In Jena hat Schlegel kritische Beiträge zum Horen von Schiller, zu Musenalmanach dieses Autors, und zu Jenaer Allgemeine Litteratur-Zeitung geleistet. Er hat auch Übersetzungen aus Dante und Shakespeare getan. Diese Arbeit hat seinen literarischen Ruf gegründet und hat für ihn 1798 eine außergewöhnliche Professur an der Universität von Jena gewonnen. Sein Haus ist das intellektuelle Hauptquartier der "Romantiker" geworden, und wurde in verschiedenen Zeiten zwischen 1796 bis 1801 von Fichte, Friedrich Schlegel, Schelling, Tieck, Novalis und anderen besucht.

Mit seinem Bruder Friedrich hat Schlegel Athenaeum (1798-1800), das Organ der Romantischen Schule gegründet. Er hat auch ein Volumen von Gedichten veröffentlicht, und hat eine ziemlich bittere Meinungsverschiedenheit mit Kotzebue fortgesetzt. In dieser Zeit waren die zwei Brüder für die Energie und Frische ihrer Ideen bemerkenswert, und haben Rücksicht als die Führer der neuen Romantischen Kritik befohlen. Ein Volumen ihrer gemeinsamen Aufsätze ist 1801 laut des Titels Charakteristiken und Kritiken erschienen.

1802 ist Schlegel nach Berlin gegangen, wohin er Vorträge auf der Kunst und Literatur geliefert hat; und im folgenden Jahr hat er Ion, eine Tragödie im Stil von Euripidean veröffentlicht, der eine andeutende Diskussion über die Grundsätze der dramatischen Dichtung verursacht hat. Dem wurde vom Spanisches Theater gefolgt (2 vols, 1803/1809), in dem er bewundernswerte Übersetzungen von fünf der Spiele von Calderon präsentiert hat; und in einem anderen Volumen, Blumensträusse italienischer, spanischer und portugiesischer Poesie (1804), hat er Übersetzungen der spanischen, portugiesischen und italienischen Lyrik gegeben; seine Übersetzungen haben Arbeiten von Dante und Camoens eingeschlossen.

Die Übersetzung von Schlegel von Shakespeare, der in Jena begonnen ist, wurde unter der Aufsicht von Ludwig Tieck, von der Tochter von Tieck Dorothea und Wolf Heinrich Graf von Baudissin schließlich vollendet. Diese Übergabe ist eine der besten poetischen Übersetzungen in Deutsch, oder tatsächlich auf jeder Sprache. Die Schwägerin von Schlegel (die Frau seines Bruders Friedrich) war eine Tante des Komponisten Felix Mendelssohn. 1826 wurde Mendelssohn im Alter von 17 Jahren durch die Übersetzung von August Wilhelm von Shakespeare Ein Sonnenwende-Nachttraum begeistert, um seine Konzertouvertüre für Einen Sonnenwende-Nachttraum zu schreiben.

Nach dem Scheiden seiner Frau Karoline, 1804, ist Schlegel in Frankreich, Deutschland, Italien und anderen Ländern mit gnädiger Frau de Staël, als Privatlehrer ihren Söhnen und Berater in ihrer literarischen Arbeit gereist. Sie hat zu ihm viele der Ideen geschuldet, die sie in ihre Arbeit, De l'Allemagne aufgenommen hat. 1807 hat er viel Aufmerksamkeit in Frankreich durch einen Aufsatz auf der Französischen Sprache, dem Comparaison entre la Phèdre de Racine et celle d'Euripide angezogen, in dem er französischen Klassizismus von der Einstellung der Romantischen Schule angegriffen hat. Seine Vorträge auf der Dramatik und Literatur (Über dramatische Kunst und Literatur, 1809-1811), die in die meisten europäischen Sprachen übersetzt worden sind, wurden an Wien 1808 geliefert.

Von 1813 bis 1817 hat er als Sekretär des Kronprinzen Schwedens gehandelt, durch dessen Einfluss das Recht auf seine Familie zur edlen Reihe wiederbelebt wurde. Danach hat er sich wieder dem Haushalt von Mme. de Staël bis zu ihrem Tod 1817 angeschlossen. Schlegel wurde ein Professor der Literatur an der Universität Bonns 1818 gemacht, und während des Rests seines Lebens hat sich hauptsächlich mit östlichen Studien beschäftigt. Er hat eine spezielle Druckerei für Sanskrit gegründet. Als ein Orientalist war er unfähig, sich zu den neuen von Bopp geöffneten Methoden anzupassen.

Er hat fortgesetzt, über die Kunst und Literatur zu lesen, die 1827 Auf der Theorie und Geschichte der Plastikkünste veröffentlicht ist, und 1828 hat zwei Volumina von kritischen Schriften (Kritische Schriften) ausgegeben. In 1823-1830 hat er die Zeitschrift Indische Bibliothek veröffentlicht und hat (1823) die Bhagavad Gita mit einer lateinischen Übersetzung, und (1829) Ramayana editiert. Dem wurde von seinem 1832-Arbeitsnachdenken über die Studie der asiatischen Sprachen gefolgt.

Nach dem Tod von gnädiger Frau de Staël hat sich Schlegel (1818) eine Tochter von Professor Paulus aus Heidelberg verheiratet, aber diese Vereinigung wurde 1821 aufgelöst.

1835 ist Schlegel Kopf des Komitees geworden, das ein Denkmal Ludwig van Beethoven in Bonn organisiert. Er ist in Bonn 1845 drei Monate vor der offiziellen Enthüllung des Denkmals von Beethoven gestorben.

Einschätzungen

Nach der Meinung vom anonymen Autor des Artikels Schlegel in 1911-Encyclopædia Britannica:

Traugott Böhme, in seinem Artikel für die 1920-Enzyklopädie Amerikana, wendet die folgende Aufmerksamkeit zu:

1905 Neue Internationale Enzyklopädie, in seinem Artikel über Schlegel, gibt die folgenden Meinungen:

Ausgewählte Arbeiten

• Ion (1803)
• Poetische Werke (1811)
• Bhagavad Gita (1823, lateinische Übersetzung)
• Kritische Schriften (1828, kritische Arbeiten)
• Sämtliche Werke (1846-1848)
• Œuvres écrites en français (3 vols. 1846)
• Opuscula Latine scripta (1848)

Im Sämtliche Werke von 1846-1847 Schlegel (Gesammelte Arbeiten) wurden in zwölf Volumina von E. Bocking ausgegeben. Die Übersetzungen von Shakespeare von Schlegel sind häufig nachgedruckt worden; die Ausgabe 1871-1872 wurde mit den Manuskripten von Schlegel von Michael Bernays revidiert. Sieh Zur Entstehungsgeschichte des Schlegelschen Shakespeare von Bernays (1872); Rudolph Genée, Schlegel und Shakespeare (1903). Die Berliner Vorträge von Schlegel von 1801/1804 wurden von Manuskript-Zeichen von Jakob Minor (1884) nachgedruckt.

Eine Auswahl an den Schriften sowohl von August Wilhelm als auch von Friedrich Schlegel, der von Oskar Walzel editiert ist, wird im Deutsche Nationalliteratur von Kürschner, 143 (1892) gefunden.

Briefe

• Ludwig Tieck und stirbt Brüder Schlegel. Hrsg. von Briefe durch Edgar Lohner (München 1972)

Bildnisse

• Bildnis Eines W Schlegel durch Albert Gregorius (1774-1853), 1817, im Schloss von Coppet (die Schweiz)

Weiterführende Literatur

• Rudolf Haym, Romantische Schule (1870; neue Hrsg., 1914)
• Strauss, D. Fr. Kleine Schriften (1862)
• Huch, Ricarda, 'Blütezeit der Romantik (1899)
• Caroline, Briefe aus der Frühromantik (Hrsg. durch Erich Schmidt, 2 vols. 1913)
• Sidgwick, Frau Alfred, Caroline Schlegel und ihre Freunde (1889)
• Bernays, M., Zur Entstehungsgeschichte des Schlegelschen Shakespeare (1872)
• Genée, R., A. W. Schlegel und Shakespeare (1903)
• Gundolf, F, Shakespeare und der deutsche Geist (1911)
• Helmholtz, A. A., die Verschuldung von S. T. Coleridge A. W. Schlegel (1907)

Links

• Phelan, Anna Augusta von Helmholtz, 1907
• Francke, Kuno, Howard, William Guild, Schiller, Friedrich, 1913-1914
• Das Übersetzen von Shakespeare - Prozess und Probleme, die Arbeiten von William Shakespeare zu übersetzen, der von Schlegel getan ist