Michif (auch Mitchif, Mechif, Michif-Cree, Métif, Métchif, französischer Cree) ist die Sprache der Leute von Métis Kanadas und der Vereinigten Staaten, die die Nachkommen der Ersten Nationsfrauen sind (hauptsächlich Cree, Nakota und Ojibwe) und Pelz tauschen Arbeiter der europäischen Herkunft (hauptsächlich französische Kanadier und schottische Kanadier). Heutzutage wird Michif in gestreuten Gemeinschaften von Métis in den Provinzen von Saskatchewan und Manitoba in Kanada und in North Dakota in den Vereinigten Staaten gesprochen. Es gibt ungefähr 230 Sprecher von Mitchif in den Vereinigten Staaten (unten von 390 bei der 1990-Volkszählung), von denen die meisten in North Dakota besonders im Schildkröte-Bergindianerreservat leben. Michif ist am Anfang des 19. Jahrhunderts als eine Mischsprache erschienen (um mit einem Kreolen nicht verwirrt zu sein), und hat einen konsequenten Charakter zwischen ungefähr 1820 und 1840 angenommen.

Michif verbindet Französisch von Cree und Métis (der Rhodos 1977, Bakker 1997:85), eine Vielfalt von kanadischem Französisch, mit etwas zusätzlichem Borgen von den englischen und Ersten Nationssprachen wie Ojibwe und Assiniboine. Im Allgemeinen werden Lautlehre der nominalen Wortverbindung von Michif, Lexikon, Morphologie und Syntax aus dem Métis Französisch abgeleitet, während Verbausdruck-Lautlehre, Lexikon, Morphologie und Syntax von einer südlichen Vielfalt der Prärie Cree sind. (Prärie Cree ist ein Westdialekt von Cree.) Sind Artikel und Adjektive auch des Métis französischen Ursprungs, aber demonstratives sind von der Prärie Cree.

Die Michif Sprache ist ungewöhnlich (und vielleicht sogar einzigartig) unter Mischsprachen, darin, anstatt eine vereinfachte Grammatik zu bilden, sie hat sich durch das Verbinden komplizierter Elemente der Hauptsprachen entwickelt, aus denen sie geboren gewesen ist. Nominale Wortverbindungen des französischen Ursprungs behalten lexikalisches Geschlecht und adjektivische Abmachung; Cree-Ursprung-Verben behalten viel von ihrer polysynthetischen Struktur. Das weist darauf hin, dass, anstatt Wörter von der Zunge eines Anderen zögernd zu verwenden, die Leute, die allmählich gekommen sind, um Michif zu sprechen sowohl in Französisch als auch in Cree völlig fließend waren.

Die Zahl von Sprechern wird auf weniger als 1,000 geschätzt; es war wahrscheinlich doppelt, oder verdreifachen Sie diese Zahl am Ende des 19. Jahrhunderts, aber nie viel höher.

Lautlehre

Michif, der, wie registriert, in den 1970er Jahren anfängt, hat sich zwei verbunden trennen fonologische Systeme: ein für französische Ursprung-Elemente, und ein für Ursprung-Elemente von Cree (der Rhodos 1977, 1986). Zum Beispiel bestehen/y/,/l/,/r/und/f/nur in französischen Wörtern, wohingegen voraspirierter Halt solcher als und nur in Wörtern von Cree besteht. In dieser Vielfalt von Michif wurden die französischen Elemente auf Weisen ausgesprochen, die unverwechselbar kanadische französische Werte für die Vokale haben, während die Elemente von Cree unverwechselbar Werte von Cree für Vokale haben. Dennoch gibt es etwas Einfluss von Cree auf französische Wörter im Betonungssystem (Rosen 2006). Aber vor dem Jahr 2000 gab es Sprecher von Michif, die die zwei Systeme in ein einzelnes System (Rosen 2007) ohnmächtig geworden waren.

Morphologie

Vokabular

Ein Vergleich von einigen allgemeinen Wörtern in Französisch, Cree und Michif:

Syntax

Nominale Wortverbindung

Substantive werden fast immer durch ein Bestimmungswort des französischen Ursprungs oder einen possessiven begleitet.

Cree-Ursprung demonstratives kann zu nominalen Wortverbindungen hinzugefügt werden, in welchem Fall das Geschlecht von Cree (belebt oder leblos) das des entsprechenden Substantivs von Cree ist.

Adjektive sind französischer Ursprung (Cree hat keine Adjektive), und als in Französisch sind sie entweder prä- oder postnominell. Vornominelle Adjektive stimmen im Geschlecht (wie Französisch) jedoch zu, postnominelle Adjektive stimmen im Geschlecht (verschieden von Französisch) nicht zu.

Verbausdruck

Der Verbausdruck ist der des Prärie-Cree-Ursprungs mit wenig Verminderung (es gibt keinen dubitative oder preterit Verbformen).

Wortfolge

Wortfolge von Michif ist grundsätzlich die von (relativ freien) Cree. Jedoch, je mehr Elemente des französischen Ursprungs verwendet werden, desto näher die Syntax scheint, sich Normen von gesprochenem Französisch anzupassen.

Lexikon

Substantive: 83-94-%-französischer Ursprung; Cree-Ursprung oder Ojibwe-Ursprung, englischer Ursprung

Verben: 88-99-%-Cree-Ursprung

Frage-Wörter: Cree-Ursprung

Personalpronomina: Cree

Postpositionen: Cree-Ursprung

Verhältniswörter: Französischer Ursprung

Verbindungen: 55-%-Cree-Ursprung; 40-%-französischer Ursprung

Ziffern: Französischer Ursprung

Demonstratives: Cree-Ursprung

Das Vaterunser in Englisch, Französisch und Michif:

Sprachentstehung

Auf Sprachen von Mischethnizitäten stellt die Sprache der Mutter gewöhnlich das grammatische System zur Verfügung, während die Sprache des Vaters das Lexikon zur Verfügung stellt. Die Gründe sind wie folgt: Kinder neigen dazu, die Sprache ihrer Mutter besser zu wissen; Männer sind häufig Einwanderer, wohingegen Frauen zum Gebiet geboren sind. Wenn die zweisprachigen Kinder jede der Sprachen ihrer Eltern verwenden müssen, um mit Außenseitern zu sprechen, wird es höchstwahrscheinlich die Sprache ihrer Mütter sein. So sagt das Modell des Sprachmischens voraus, dass Michif Cree grammatisches System und französisches Lexikon haben sollte. Jedoch, in Wirklichkeit, hat Michif Verbausdrücke von Cree und französische nominale Wortverbindungen. Die Erklärung für diesen ungewöhnlichen Vertrieb von Cree und französischen Elementen in Michif liegt in der polysynthetischen Natur der Morphologie von Cree. In Cree können Verben mit bis zu zwanzig Morphemen, vereinigten Substantiven und unklaren Grenzen zwischen Morphemen sehr kompliziert sein. Mit anderen Worten in Verben von Cree ist es sehr schwierig, Grammatik vom Lexikon zu trennen. Infolgedessen in Michif sind die grammatischen und bestimmten Elemente fast ganzer Cree, und die lexikalischen und freien Elemente sind fast alle Franzosen; Verben sind fast völlig Cree, weil das Verb aus grammatischen und bestimmten Elementen besteht.

Siehe auch

• Leute von Métis
• Métis-Französisch
• Sprache von Cree
• Kanadischer französischer
• Sprache von Bungee
• Chinook-Jargon
• Zeitschrift von einheimischen Studien
• Liste von Sprachen
• Liste von erloschenen Sprachen
• Liste von gefährdeten Sprachen

Referenzen

Bibliografie

• Barkwell, Lawrence J., Leah Dorion und Audreen Hourie. Vermächtnis von Métis Kultur von Michif, Erbe und Traditionen. Vermächtnis-Reihe von Métis, v. 2. Saskatoon: Institut von Gabriel Dumont, 2006. Internationale Standardbuchnummer 0-920915-80-9
• Barkwell, Lawrence J., Leah Dorion und Darren Prefontaine. "Metis Vermächtnis: Eine Historiographie und Kommentierte Bibliografie". Winnipeg: Pemmican Publications Inc. und Saskatoon: Institut von Gabriel Dumont, 2001. Internationale Standardbuchnummer 1-894717-03-1
• Bakker, Peter: Rechtschreibung von Systemen für Michif: eine Übersicht. In: La Lawng: Michif Peekishkwewin. Die Erbe-Sprache des kanadischen Metis. Vol 2: Sprachtheorie. Barkwell, Lawrence (Hrsg.).. Pemmican Publications/Manitoba Métis Föderation Michif Sprachprogramm, Winnipeg, Manitoba, Kanada: Seiten 1128, 2004. Internationale Standardbuchnummer 1-894717-28-7
• Bakker, Peter: Die Michif Sprache von Métis. In: La Lawng: Michif Peekishkwewin. Die Erbe-Sprache von ihm kanadischer Metis. Vol 2: Sprachtheorie. Barkwell, Lawrence (Hrsg.).. Pemmican Publications/Manitoba Métis Föderation Michif Sprachprogramm, Winnipeg, Manitoba, Kanada: Seiten 59, 2004. Internationale Standardbuchnummer 1-894717-28-7
• Bakker, Peter: Das Verb in Michif. In: La Lawng: Michif Peekishkwewin. Die Erbe-Sprache des kanadischen Metis. Vol 2: Sprachtheorie. Barkwell, Lawrence (Hrsg.).. Pemmican Publications/Manitoba Métis Föderation Michif Sprachprogramm, Winnipeg, Manitoba, Kanada: Seiten 6380, 2004. Internationale Standardbuchnummer 1-894717-28-7
• Bakker, Peter: Was ist Michif? In: La Lawng: Michif Peekishkwewin. Die Erbe-Sprache des kanadischen Metis. Vol 1: Sprachpraxis. Barkwell, Lawrence (Hrsg.).. Pemmican Publications/Manitoba Métis Föderation Michif Sprachprogramm, Winnipeg, Manitoba, Kanada: Seiten 57, 2004. Internationale Standardbuchnummer 1-894717-22-8
• Bakker, Peter; Barkwell, Lawrence: Erzählkunst und Mythologie. In: La Lawng: Michif Peekishkwewin. Die Erbe-Sprache des kanadischen Metis. Vol 2: Sprachtheorie. Barkwell, Lawrence (Hrsg.).. Pemmican Publications/Manitoba Métis Föderation Michif Sprachprogramm, Winnipeg, Manitoba, Kanada: Seiten 8396, 2004. Internationale Standardbuchnummer 1-894717-28-7
• Bakker, Peter. 1997. Eine Sprache unseres eigenen: Die Entstehung von Michif, die Mischcree-französische-Sprache des kanadischen Métis. New York, Presse der Universität Oxford.
• Bakker, Peter und Robert Papen. 1997. Michif: Eine Mischsprache, die auf Cree und Französisch gestützt ist. In S. Thomason (Hrsg.). Setzen Sie sich mit Sprachen in Verbindung: Eine breitere Perspektive. Philadelphia: John Benjamins, p. 295-363.
• Bloomfield, Leonard (1984) Cree-englische Lexikalmensch-Bereichsbeziehungsdateien, neuer Hafen, Connecticut
• Evans, Donna. 1982. "Auf der Koexistenz und Konvergenz von zwei fonologischen Systemen in Michif." Arbeitspapiere des Sommerinstituts für die Linguistik, der Universität der Sitzung von North Dakota, 26, p. 158-173.
• Papen, Robert. 2003. "Michif: Eine Lautlehre oder zwei?" In Y. Chung, C. Gillon und R. Wokdak (Hrsg.) Universität von britischen Arbeitspapieren von Columbia in der Linguistik, Vol. 12, Verhandlungen der Achten Werkstatt auf der Struktur und dem Wahlkreis auf der Sprache der Amerikas, p. 47-58.
• Papen, Robert. 2004. "Michif, der Vereinbarung buchstabiert: Vorschlag für ein vereinigtes Schreiben-System von Michif. In L. Barkwell (Hrsg.). La lawng: Michif peekishkwewin. Winnipeg, Mb: Pemmican Veröffentlichungen, p. 29-53.
• Der Rhodos, Richard A. 1977. Französischer Cree — ein Fall des Borgens. Actes du Huitième Congrès des Algonquinistes. Wm. Cowan (Hrsg.). Ottawa: Carleton Universität. p. 6-25.
• Der Rhodos, Richard A. 1986. Métif — ein zweiter Blick. Actes du Septième Congrès des Algonquinistes. Wm. Cowan (Hrsg.). Ottawa: Carleton Universität. p. 287-296.
• Der Rhodos, Richard A. 1987. Les Contes Metif — Metif Mythen. Papiere der Achtzehnten Algonquian Konferenz. Wm. Cowan (Hrsg.). Ottawa: Carleton Universität. p. 297-301.
• Der Rhodos, Richard A. 1992. Sprachverschiebung in Algonquian. Internationale Zeitschrift der Sprachsoziologie. 93:87-92.
• Der Rhodos, Richard A. 2001. Textstrategien in Métchif. Papiere der Zweiunddreißigsten Algonquian Konferenz. H. C. Wolfart (Hrsg.). Winnipeg: Universität von Manitoba. p. 455-469.
• Rosen, Nicole. 2006. Sprachkontakt und Betonungsanweisung. Sprachtypologie und Universalienforschung. 59:170-190.
• Rosen, Nicole. 2007. Gebiete in der Michif Lautlehre. Doktorarbeit. Abteilung der Linguistik. Universität Torontos.
• Papen, Robert. 2005. Le mitchif: langue franco-crie des Plaines. in A. Valdman, J. Auger & D. Kolben-Hatlen (Hrsg.). Saint-François, QC: Presses de l'Université Laval, p. 327-347.
• Weber, Deborah. 1982. Obviation in Michif. Arbeitspapiere des Sommerinstituts für die Linguistik, der Universität der Sitzung von North Dakota, 26, p. 174-262.
• Weber, Deborah. 1983. Die Wirkung der Sprachänderung und des Todes auf obviation in Michif. In W. Cowan (Hrsg.). Actes du Quatorzième Congrès des Algonquinistes. Ottawa: Carleton Universität Presse, p. 261-268.

Links

• Michif Sprachlehren
• LearnMichif.com
• Li Liivr Oche Michif Ayamiiawina: Das Buch von Gebeten von Michif