Adolfo Bioy Casares (am 15. September 1914 - am 8. März 1999) war ein argentinischer Fiktionsschriftsteller, Journalist und Übersetzer. Er war ein Freund und Mitarbeiter mit seinem Landmann Jorge Luis Borges, und hat geschrieben, was viele als eines der besten Stücke der fantastischen Fiktion, die Novelle Die Erfindung der Morchel denken.

Lebensbeschreibung

Adolfo Bioy Casares ist im Buenos Aires, dem Enkel eines wohlhabenden Grundbesitzers und Molkereiverarbeiters und des Nachkommen von Patrick Lynch, einem erfolgreichen irischen Emigranten geboren gewesen. Er hat seine erste Geschichte ("Iris y Margarita") im Alter von elf Jahren geschrieben. Er war ein Freund und häufiger Mitarbeiter von Jorge Luis Borges und hat viele Geschichten mit ihm unter dem Pseudonym von H. Bustos Domecq geschrieben.

Bioy und Borges wurden 1932 von Victoria Ocampo vorgestellt, deren Schwester, Silvina Ocampo (1903-1994), Bioy Casares 1940 heiraten sollte. 1954 haben sie die Tochter von Bioy mit einer anderen Frau, Marta Bioy Ocampo (1954-94) angenommen, wer bei einem Kraftfahrzeugunfall gerade drei Wochen nach dem Tod von Silvina Ocampo getötet wurde, zwei Kinder verlassend. Der Stand von Silvina Ocampo und Adolfo Bioy Casares wurde von einem Buenos Aires Gericht noch einem anderen Liebe-Kind von Adolfo Bioy Casares, Fabián Bioy zuerkannt, kurz bevor Fabián Bioy, im Alter von 40, im Februar 2006 gestorben ist.

Bioy hat mehrere Preise, einschließlich der Omi Premio de Honor von SADE (die argentinische Gesellschaft von Schriftstellern, 1975), die französische Ehrenlegion (1981), der Titel des Berühmten Bürgers des Buenos Aires (1986), und der Preis von Miguel de Cervantes (zuerkannt ihm 1991 in Alcalá de Henares) gewonnen.

Adolfo Bioy Casares wird in La Recoleta Cemetery, dem Buenos Aires begraben.

2006 hat Ediciones Destino ein Buch der Tagebuch-Einträge von Bioy auf Borges veröffentlicht, 1663 Seiten von Anekdoten, witzigen Bemerkungen und Beobachtungen numerierend.

Arbeiten

Der am besten bekannte Roman durch Bioy Casares ist La invención de Morel (Die Erfindung der Morchel). Es ist die Geschichte eines Mannes, der, Justiz ausweichend, zu einer Insel flüchtet, hat gesagt, mit einer mysteriösen tödlichen Krankheit angesteckt zu werden. Sich anstrengend zu verstehen, warum alles scheint sich zu wiederholen, begreift er, dass alle Leute, die er sieht, es wirklich Aufnahmen gibt, die mit einer speziellen Maschine gemacht sind, die durch die Morchel erfunden ist, die im Stande ist, nicht nur dreidimensionale Images, sondern auch Stimmen und Gerüche zu registrieren, all das nicht zu unterscheidend von der Wirklichkeit machend. Die Geschichte mischt Realismus, Fantasie, Sciencefiction und Terror. Borges hat einen berühmten Prolog geschrieben, in dem er es eine Arbeit der "vernünftigen Einbildungskraft" genannt hat und es mit dem oeuvre von H. G. Wells verbunden hat. Sowohl Borges als auch Octavio Paz haben den Roman als "vollkommen" beschrieben. Wie man hält, ist die Geschichte die Inspiration für Alan Resnais im letzten Jahr an Marienbad und auch einem Einfluss auf die Verlorene Fernsehreihe.

Romane

• La invención de Morel (1940, der ins Englisch als Die Erfindung der Morchel, oder "die Erfindung der Morchel" internationale Standardbuchnummer 1-59017-057-1 übersetzt ist)
• Plan de evasión (1945, der ins Englisch als Ein Plan für die Flucht, internationale Standardbuchnummer 1-55597-107-5 übersetzt ist)
• El sueño de los héroes (1954, der ins Englisch als Traum von Helden, internationale Standardbuchnummer 0-7043-2634-5 übersetzt ist)
• Diario de la guerra del cerdo (1969, der ins Englisch als Tagebuch des Krieges des Schweins, internationale Standardbuchnummer 0 07 073742 8) übersetzt ist
• Dormir al Sol (1973, der ins Englisch 1978 als Im Schlaf an der Sonne, internationale Standardbuchnummer 0-89255-030-9 übersetzt ist)
• La aventura de un fotógrafo en La Plata (1985, der ins Englisch als Die Abenteuer eines Fotografen in La Plata, internationale Standardbuchnummer 0 7475 0798 8) übersetzt ist
• Un campeón desparejo (Ein Unebener Meister, 1993)

Novelle-Sammlungen

• Prólogo (Prolog, 1929)
• 17 disparos Gegenseite el porvenir (17 Schüsse Gegen die Zukunft, 1933)
• La estatua casera (Die Haushaltsbildsäule, 1936)
• La trama celeste (Der Himmlische Anschlag, 1948)
• Luis Greve, muerto (Luis Greve, Verstorbener, 1937)
• Las vísperas de Fausto (der Vorabend von Faust, 1949)
• Historia prodigiosa (Eine Bemerkenswerte Geschichte, 1956)
• Guirnalda lernen amores (Guirnalda mit Loves1959)
• El lado de la sombra (Die Schattige Seite, 1962)
• Omi von El serafín (Der Große Seraph, 1967)
• El héroe de las mujeres (Der Held von Frauen, 1978)
• Historias desaforadas (Riesige Geschichten, 1986)

Allgemein sind diese spanisch-sprachigen Sammlungen ins Englisch nicht systematisch übersetzt worden. Englische Sprachsammlungen schließen ein:

• Die russische Puppe und Anderen Geschichten (internationale Standardbuchnummer 0-8112-1211-4)
• Ausgewählte Geschichten (internationale Standardbuchnummer 0-8112-1275-0)

Briefe

• En viaje (das Reisen, 1996), Briefe an Silvina

Tagebücher

• Descanso de caminantes. Diarios íntimos ('Rest für Reisende', 2001. 'Vertraute Tagebücher'. D. Martino, Hrsg.) Eine Auswahl aus seinen Zeitschriften.

Arbeiten in der Kollaboration

Mit Jorge Luis Borges

• Absatz von Seis problemas Don Isidro Parodi (1942, der ins Englisch als Sechs Probleme für Don Isidro Parodi, internationale Standardbuchnummer 0 525 48035 8) übersetzt ist
• DOS fantasías memorables (Zwei Denkwürdige Fantasien, 1946)
• Un modelo para la muerte (Ein Modell für den Tod, 1946)
• Kürzezeichen von Cuentos y extraordinarios (Kurze und Erstaunliche Geschichten, 1955)
• Crónicas de Bustos Domecq (1967, der ins Englisch als Chroniken von Bustos Domecq, internationale Standardbuchnummer 0-525-47548-6 übersetzt ist)
• Libro del cielo y del infierno, (Das Buch des Himmels und der Hölle, 1960)
• Nuevos cuentos de Bustos Domecq (Neue Geschichten durch Bustos Domecq, 1977)

DOS fantasías memorables und Un modelo para la muerte wurden in privatem printings von nur 300 Kopien ursprünglich veröffentlicht. Die ersten kommerziellen printings wurden 1970 veröffentlicht.

Mit Silvina Ocampo

• Los que aman, odian (Diejenigen, Die, Hass, 1946 Lieben)

Drehbuch

Mit Jorge Luis Borges

• Los orilleros (1955, Die Rowdys)
• El paraíso de los creyentes (1955, Das Paradies der Gläubiger)
• Invasión (1969, Invasion)
• Andere (1974)

Links

• Karikatur und Todesanzeige an literatura.org (in Spanisch)
• logosfreebooks.org Lebensbeschreibung von Bioy Casares (in Spanisch)
• Spanisch-sprachige Seite auf Bioy Casares, einschließlich Verbindungen zu einigen Durchgängen von seinen Arbeiten
• Um die Welt berühmter Bioy. Veröffentlicht online in www. Argentina.ar (in Englisch)

Über die Erfindung der Morchel

• Borges auf der Morchel
• Die Öffnung zur Erfindung der Morchel in englischem
• Analyse der Übersetzung von Ruth Simms Der Erfindung der Morchel
• Rezension 'Der Erfindung der Morchel' durch Seamus Sweeney auf nthposition.com
• Prolog zur Erfindung der Morchel (in Spanisch)
• Rezension 'Der Erfindung der Morchel' auf dem schalkhaften.
• Adolfo Vásquez Rocca, La Invención de Morel; Absatz von Defensa sobrevivientes Luke nº 77, September 2006 - ISSN 1578-8644.
• Adolfo Vásquez Rocca, De la invención de Morel ein los simulacros de Baudrillard; La nueva ecología de los mass media, Tendencias 21, am 17. September 2006.