Die Mirandese Sprache (autonym: mirandés oder lhéngua mirandesa; oder) ist eine romanische Sprache, die der Astur-Leonese Sprachgruppe wenig gehört, die in einem kleinen Gebiet des nordöstlichen Portugals gesprochen ist, in den Stadtbezirken von Miranda tun Douro, Mogadouro und Vimioso. Das portugiesische Parlament hat ihm Co-Beamter-Anerkennung (zusammen mit der portugiesischen Sprache) für lokale Sachen am 17. September 1998 mit dem Gesetz 7/99 vom 29. Januar 1999 gewährt.

Mirandese hat eine verschiedene Lautlehre, Morphologie und Syntax, und ist mindestens seit der Bildung Portugals im 12. Jahrhundert verschieden gewesen. Es hat seine Wurzeln im gesprochenen Latein des Nordens der iberischen Halbinsel (Portugiesisch, das im Nordwesten entwickelt ist). Es ist ein Nachkomme der alten Astur-Leonese Sprache von nördlichem Iberia, des letzten Rests der alten Sprache des Königreichs von León, und nah verbunden mit den modernen Astur-Leonese Sprachen in Spanien. Jedoch haben diese Fusionen im spanischen Territorium Mirandese nicht betroffen, der verschiedene Sprachunterschiede sowohl in Bezug auf Portugiesisch als auch in Bezug auf Spanisch bewahrt. Es teilt sehr viel Lexikon mit portugiesischen Regionaldialekten.

Sprecher

Im 19. Jahrhundert, José Leite de Vasconcelos, hat es als "die Sprache der Farmen, von der Arbeit, nach Hause, und Liebe zwischen Mirandese" beschrieben. Seitdem 1986/1987 die Sprache ist Studenten zwischen dem Alter 10 und 11 unterrichtet worden, und die Sprache genest.

Heute behält Mirandese weniger als 5,000 Sprecher (aber die Zahl kann bis zu 15,000 sein, wenn sie die zweiten Sprachsprecher aufzählt), in den Dörfern des Stadtbezirks von Miranda tun Douro und in einigen Ostdörfern (d. h. Vilar Seco & Angueira; in Caçarelhos wird es kürzlich erloschen betrachtet) des Stadtbezirks von Vimioso, und etwas Spracheinfluss kann an anderen Dörfern des Stadtbezirks von Vimioso und der Stadtbezirke von Mogadouro, Macedo de Cavaleiros und Bragança beobachtet werden.

Varianten

Drei Varianten der Sprache von Mirandese bestehen: Grenze Mirandese (Mirandés Raiano), Zentraler Mirandese (Mirandés Zentral) und Sendinese (Sendinés). Die meisten Sprecher von Mirandese sprechen auch Portugiesisch; einige von diesen sprechen Spanisch ebenso.

Die Hauptunterschiede zwischen Mirandese in Portugal und den Astur-Leonese Sprachen in Spanien werden durch die dominierenden Sprachen in jedem Gebiet verursacht. Mirandese ist fonetisch und im Lexikon von Portugiesisch und den Astur-Leonese Sprachen in Spanien von Spanisch (Kastilisch) beeinflusst worden. Alle haben kennzeichnende Rechtschreibung, die fonetisch die jeweiligen nationalen Hauptsprachen widerspiegelt. Ein anderer Unterschied ist, dass Mirandese und Leonese sehr konservativ bleiben, während Asturian einen größeren Betrag der Änderung erlebt hat.

Eigenschaften

Lautlehre

Einige historische Entwicklungen in Mirandese sind:

• Mirandese erhält verschiedene Reflexe aller sieben mittelalterlichen Ibero-romanischen Zischlaute aufrecht: ch , x , g/j , c/ç , z , s/-ss-, - s-. und zeigen Sie apico-alveolare Zischlaute an (als in modernem katalanischem und nördlichem/zentralem halbinselförmigem Spanisch), während und lamino-alveolare Zischlaute (als in modernen Portugiesen, Franzosen und Engländern) sind. Portugiesische Rechtschreibung unterscheidet noch alle sieben, und ist zu Mirandese identisch, der sich in dieser Beziehung schreibt, aber in der Artikulation hat sie auf vier reduziert:. Nördliches/zentrales Halbinselförmiges Spanisch hat sie auch auf vier, aber auf eine ziemlich verschiedene Weise reduziert:. Andalusische spanische und lateinamerikanische Spanier haben sie weiter auf drei reduziert:.
• Retention der Initiale/f/von Latein, wie fast alle Dialekte von Westlichen romanisch (der Hauptaußenseiter, der, wo/f/>/h/> nichts spanisch ist).
• Die lateinischen anfänglichen Konsonantengruppen/pl/,/kl/,/fl/entwickeln sich dazu.
• Proto-romanische mittlere Trauben und sind mittler geworden.
• Die Traube wird/-mb-/behalten.
• Proto-romanisch wird/m/:> lume.
• Fallende Doppelvokale/ei/,/ou/bewahrt.
• Endgültiger-o wird/u/.
• Stimmhafte Zischlaute werden noch aufrechterhalten.
• Retention von intervocalic/l/,/n/.
• Westlicher romanischer diphthongize zu. Das geschieht sogar vor Palatallauten (als in Aragonese), aber vorher nasals.
• /l/ist palatalisierter Wort-am Anfang (als in Katalanisch).

Morphologie

Als in konservativen Portugiesen verwendet Mirandese noch die folgenden synthetischen Tempi:

• Synthetisches Plusquamperfekt in-ra.
• Zukünftiger Konjunktiv in-r (e).
• Persönlicher Infinitiv in-r (e). Das hat dieselben Enden wie der zukünftige Konjunktiv, aber unterscheidet sich in vielen Fällen, weil der persönliche Infinitiv immer den Infinitivstamm verwendet, während der zukünftige Konjunktiv den Vergangenheitsstamm verwendet.

Beispieltext

Der folgende ist ein Beispieltext der Sprache von Mirandese, die von Amadeu Ferreira geschrieben ist, und in Zeitungspúblico am 24. Juli 2007 veröffentlicht ist.

Dann ein Vergleich des vorherigen Textes in drei neueren Sprachen der Astur-leones Gruppe:

Nationale Aufmerksamkeit

Mirandese, in Anbetracht seines Status als die zweite offizielle Sprache in Portugal nach Portugiesisch, ist das Thema in den letzten Jahren etwas Werbung und Aufmerksamkeit in anderen Teilen Portugals gewesen. Eine Monatschronik in Mirandese, durch den Forscher und Schriftsteller Amadeu Ferreira, erscheint in der täglichen portugiesischen überregionalen Zeitung Público. Das erste Volumen wurden Die Abenteuer von Asterix, genannt Asterix, L Goulés (Asterix Gaul), in einer Übersetzung von Mirandese von Amadeu Ferreira 2005 veröffentlicht, und haben überall in Portugal verkauft. Amadeu Ferreira hat auch in Mirandese das Epos durch Camões, Os Lusíadas (Ls Lusíadas), unter seinem Pseudonym Francisco Niebro und veröffentlicht es 2009 übersetzt. 2011 wurden die vier Evangelien des Neuen Testaments der Bibel in Mirandese übersetzt.

Siehe auch

• Sprache von Asturian
• Sprache von Leonese
• Ferreira, Manuela Barros e Raposo, Domingos (coord) (1999), Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa, tut Miranda Douro / Lissabon, Hrsg. Câmara Municipal de Miranda tut Douro / Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Außenverbindungen

• Mirandese als eine gefährdete Sprache (PDF, in Englisch)
• Orthografische Tagung für die Mirandese Sprache (PDF)
• Netz von Mirandés na Lhéngua i Cultura Mirandesa (Mirandese Language & Culture)
• Exzerpt des Lusiads in Mirandese
• L Mirandés: Ũa Lhéngua Minoritaira Pertual Mirandese: Eine Minderheitssprache in Portugal (PDF, in Mirandese)
• Das Stück der Gesetzgebung, die offiziell Mirandese als eine Sprache Portugals anerkennt
• Seth Kugel, "In Portugal, Mirandese gesprochen hier - und nur hier", die New York Times, am 17. Januar 2012