Astur-Leonese ist der Gattungsname für eine Gruppe nah zusammenhängender in den iberischen Westzweig der Romanischen Sprachen eingeschlossener Sprachvarianten. Die Sprachvarianten oder Sprachen in der Gruppe werden verschiedene Namen zugeteilt:

• Asturian, asturianu oder bable, in der spanischen Provinz von Asturias;
• Sprache von Leonese, llionés, in Westteilen der Provinzen von León, Zamora und Salamanca, und bis zur Gegenwart in den Randstädten von Rio de Onor (Rionor) und Guadramil, im Bezirk Bragança (Portugal); und
• Mirandese, mirandés, in Dörfern um die Randstadt von Miranda tun Douro (Portugal).

Außerdem:

• Astur-Leonese an Spanisch nähere Dialekte werden in Cantabria gesprochen, wo sie Cantabrian, cántabru oder montañés genannt werden. Es gibt verschiedene Positionen darüber, ob diese Sprachformen als Dialekte der spanischen Sprache, Varianten von Astur-Leonese oder unabhängigen Sprachen auf ihrem eigenen Recht betrachtet werden sollen.
• Die Extremaduran Sprache, estremeñu, gesprochen in nordwestlichem Extremadura ist mehr entfernt mit der Gruppe verbunden.
• Die Astur-Leonese Eonavian Dialekte, eonaviegu oder gallego-asturianu, der zwischen den Flüssen von Eo und Navia in Asturias gesprochen ist, sind an Galician näher und werden manchmal als die westlichsten Varianten von Asturian betrachtet, obwohl das mit vielen Gelehrten nicht allgemein entsprochen wird, die es vorziehen, sie als Dialekte von Galician oder als unabhängiger languagues zu betrachten.

Sprache von Leonese (als eine Bezeichnung für die ganze Sprachgruppe) wurde einmal als ein informeller Dialekt (basilect) von Spanisch betrachtet, oder Kastilisch, aber, 1906, hat Ramón Menéndez Pidal gezeigt, dass es das Ergebnis der lateinischen Evolution im Königreich von León war. Sprache von Leonese wird von der Autonomen Gemeinschaft von Castile und León (2006) offiziell erkannt. In Asturias wird es laut der Autonomen Statut-Gesetzgebung geschützt, und ist eine fakultative Sprache in Schulen, weit studiert. In Portugal wird die zusammenhängende Sprache von Mirandese durch den Zusammenbau der Republik als eine Co-Beamter-Sprache zusammen mit Portugiesisch für lokale Sachen anerkannt, und es wird in öffentlichen Schulen unterrichtet, die die Gebiete bedecken, wo Mirandese heimisch gesprochen wird. Am Anfang Gedanke, um ein basilect zu sein, hat José Leite de Vasconcelos Mirandese studiert und hat beschlossen, dass es eine von Portugiesisch verschiedene Sprache war.

Geschichte

Die Sprache hat sich von Vulgärem Latein mit Beiträgen aus den vorrömischen Sprachen entwickelt, die im Territorium von Astures, einem alten Stamm der iberischen Halbinsel gesprochen wurden. Kastilisches Spanisch ist zum Gebiet später im 14. Jahrhundert gekommen, als die Hauptregierung Abgesandte und Beamte gesandt hat, um politische und kirchliche Büros zu besetzen.

Asturian

Viel Anstrengung ist seit 1974 gemacht worden, Asturian zu schützen und zu fördern. 1981 wurde Asturian oder Bable, wie die Sprache offiziell genannt wird, als ein Thema des spezifischen Schutzes von der Kommunalverwaltung anerkannt.

1994 gab es die 100,000 ersten Sprachsprecher und die 450,000 zweiten Sprachsprecher, die fähig sind, zu sprechen oder Asturian zu verstehen. Jedoch ist die Situation von Asturian mit einem großen Niedergang in der Zahl von Sprechern in den letzten 100 Jahren kritisch.

Am Ende des 20. Jahrhunderts hat der Academia de la Llingua Asturiana Anstrengungen gemacht, die Sprache mit den meisten durch eine Sprache erforderlichen Werkzeugen zu versorgen, um sein Überleben zu sichern: eine Grammatik, ein Wörterbuch und Zeitschriften. Eine neue Generation von Schriftstellern von Asturian hat die Sprache verfochten. Diese Entwicklungen geben der Sprache von Asturian eine größere Hoffnung auf das Überleben.

Leonese

Leonese wurde wahrscheinlich in einem viel größeren Gebiet im Mittleren Alter grob entsprechend dem alten Königreich von León gesprochen. Da die spanische Sprache die Hauptsprache in Spanien geworden ist, haben sich die sprachlichen Besonderheiten von Leonese progressiv nach Westen zurückgezogen.

Gegen Ende der 90er Jahre haben mehrere Vereinigungen inoffiziell Leonese Sprachkurse gefördert. 2001 hat der Universidad de León (Universität von León) einen Kurs für Leonese Lehrer geschaffen, und Lokale und Provinzielle Regierungen haben Leonese Sprachkurse für Erwachsene entwickelt. Heutzutage kann Leonese in den wichtigsten Dörfern von León, Zamora und Provinzen von Salamanca studiert werden.

Die Situation von Leonese als eine Minderheitssprache hat Leonese zu einem offenbaren toten Punkt gesteuert, und es wird als eine Ernstlich Gefährdete Sprache von der UNESCO betrachtet. Es gibt einige Anstrengungen, Annahme unter der städtischen Bevölkerung zu gewinnen (der Leonese Rat hat Kampagnen für junge Leute auf der Sprache von Leonese gemacht). Einige Berichte behaupten, dass es in zwei Generationen tot sein wird.

Trotz aller Schwierigkeiten hat die Zahl von jungen Leuten, die erfahren und es (hauptsächlich als eine geschriebene Sprache) verwenden, in den letzten Jahren wesentlich zugenommen. Leonese Stadtrat verwendet Sprache von Leonese in seiner eigenen Website, und es gibt Sprachkurse von Leonese für erwachsene Leute. Sprache von Leonese wird in sechzehn leonese Schulen unterrichtet.

Sprache von Leonese hat einen speziellen Status im Statut der Autonomie von Castile und León.

Mirandese

Im 19. Jahrhundert, José Leite de Vasconcelos, hat es als "die Sprache der Farmen, von der Arbeit, nach Hause, und Liebe zwischen Mirandese" das Unterscheiden davon von Portugiesisch beschrieben. Seitdem 1986/1987 die Sprache ist Studenten zwischen dem Alter 10 und 11 unterrichtet worden, und die Sprache genest. Heute behält Mirandese weniger als 5,000 Sprecher (aber die Zahl kann bis zu 15,000 sein, wenn sie die zweiten Sprachsprecher aufzählt).

Portugal hat einen weiteren Schritt im Schutz von Mirandese gemacht, der nah mit Asturian und besonders mit der Sprache von Leonese verbunden ist, und es studiert werden kann. Mirandese wurde durch die portugiesische Republik 1999 offiziell erkannt. Es wird durch den Anstituto de la Lhéngua Mirandesa verwaltet.

Siehe auch

• Eonavian
• Extremaduran
• Dialekt von Cantabrian
• Ramón Menéndez Pidal
• José Leite de Vasconcelos

• Bauske, Bernd (1995) Sprachplannung des Asturianischen. Sterben Sie Normierung und Normalisierung einer romanischen Kleinsprache in Spannungsfeld von Linguistik, Diplomatischer Literatur und. Berlin Köster (gibt Es auch eine spanische Übersetzung: (1998) Planificación lingüística del asturiano. Xixón, Vtp internationale Standardbuchnummer 84-89880-20-4)

• Lexikon der Romanitischen Linguistik, Bd. 6. Ich: Aragonesisch/Navarresisch, Spanisch, Asturianisch/Leonesisch. Tübingen, Max Niemeyer, internationale Standardbuchnummer 3-484-50250-9.
• Llera Ramo, F. (1994) Los Asturianos y la Lengua Asturiana: Absatz Asturias-1991 von Estudio Sociolingüístico. Oviedo: Consejería de Educación y Cultura del Principado de Asturias ISBN 84-7847-297-5.
• Menéndez Pidal, R (1906): "El Dialecto Leonés", Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos 2-3:128-172, 4-5:294-311 (gibt Es einen modernen Wiedereindruck: (2006) El Dialecto Leonés. León, El Buho Viajero ISBN 84 933781 6 X)
• Wurm, Stephen A. (Hrsg.) (2001) Atlas der Sprachen In der Welt in der Gefahr Zu verschwinden. Internationale UNESCO-Standardbuchnummer 92-3-103798-6.

Links

• Academia de la Llingua Asturiana - Akademie der Asturian Sprache - Offizielle Website
• Grammatik von Asturian in englischem
• Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana - Komitee für die Verteidigung der Asturian Sprache
• Oficina de Política Llingüística del Gobiernu del Principáu d'Asturies - Büro von der Asturian Sprachpolitik (Regierung des Fürstentumes von Asturias)
• Echter Instituto de Estudios Asturianos - Königliches Institut für Asturian-Studien (RIDEA oder IDEE), gegründeter 1945.
• Asturian-englisches Wörterbuch
• El Fueyu - Leonese Sprachvereinigung, Llión
• El Toralín - Leonese Sprachvereinigung, Ponferrada
• Cuentos del Sil - Leonese Sprache schriftliches Buch
• Plataforma puntuLLI - Kampagne für einen TLD für die Leonese Sprache
• Zugang auf José Leite de Vasconcelos an der Website von Folclore Português