Occitan , bekannt auch als Lenga d'òc , ist eine romanische Sprache, die im südlichen Frankreich, Italiens Occitan Tälern, Monaco und Spaniens Val d'Aran gesprochen ist: die Gebiete manchmal bekannt inoffiziell als Occitania. Es wird auch in der linguistischen Enklave Guardia Piemontese (Calabria, Italien) gesprochen. Es ist eine offizielle Sprache in Katalonien, Spanien (bekannt als Aranese in Val d'Aran). Der nächste Verwandte von Occitan ist Katalane. Seit dem September 2010 hat das Parlament Kataloniens gedacht, dass Aranese Occitan die offiziell bevorzugte Sprache für den Gebrauch im Val d'Aran ist. Der Begriff Provençal (Occitan: Provençal, provençau oder prouvençau,) kann als ein traditionelles Synonym für Occitan verwendet werden, aber, heutzutage, wird "Provençal" als ein in der Provence gesprochener Dialekt von Occitan hauptsächlich verstanden.

Das langfristige Überleben von Occitan ist in ernsten Zweifeln. Gemäß der UNESCO werden Rotes Buch von Gefährdeten Sprachen, vier der sechs Hauptdialekte von Occitan (Provençal, Auvergnat, Limousin und Languedocien) "streng gefährdet" betrachtet, während die restlichen zwei (der Gascogne und Vivaro-alpin) "bestimmt gefährdet" betrachtet werden ("streng gefährdet", im Wesentlichen bedeutet, dass nur ältliche Leute noch die Sprache fließend sprechen, während "bestimmt gefährdet" bedeutet, dass Erwachsene die Sprache sprechen, aber sie ihren Kindern nicht weitergeben).

Name

Geschichte des modernen Begriffes

Namenoccitan kommt aus lenga d'òc (d. h., òc Sprache), der aus òc, dem Wort von Occitan für ja kommt. Der italienische mittelalterliche Dichter Dante war erst, um den Begriff lingua d'oc registriert zu haben. In seinem De vulgari eloquentia hat er in Latein geschrieben: "Nam alii oc, alii Si, alii vero dicunt Öl" ("für einige sagen òc, andere sì, noch andere oïl"), dadurch drei romanische Hauptliteratursprachen hervorhebend, die in Italien weithin bekannt waren, das auf dem Wort jeder Sprache für "ja", die òc Sprache (Occitan), die oïl Sprache (Französisch) und die sì Sprache (Italienisch) gestützt ist. Das war nicht, natürlich, der einzige Definieren-Charakter jeder Gruppe.

Das Wort òc ist aus Vulgärem lateinischem hoc ("das") gekommen, während oïl aus lateinischem hoc illud entstanden ist ("das [ist] es"). Altes Katalanisch und heutzutage der Katalane des Nördlichen Kataloniens (Frankreich, Catalunya Nord) haben auch hoc (òc). Andere Romanische Sprachen leiten ihr Wort für ja vom Latein sic ab, "so [ist es], [wurde es], usw.", wie spanischer sí, Östlicher Lombard sé, italienischer sì oder portugiesischer sim getan. In Modernem Katalanisch, als in modernem Spanisch, wird sí gewöhnlich als eine Antwort verwendet, obwohl die Sprache das Wort oi, verwandt mit òc behält, der manchmal am Ende Alternativfragen und im höheren Register auch als eine positive Antwort verwendet wird. Französischer verwendet Si als Antwort auf Fragen, wo eine negative Antwort erwartet wird: z.B, "Vous n'avez pas de frères?" "Si, j'en ai September" ("Haben Sie keine Brüder?" "Ja [Tue ich], ich habe sieben.").

Andere Namen für Occitan

Seit vielen Jahrhunderten sind die Dialekte von Occitan (zusammen mit Katalanisch) Limousin oder Provençal, die Namen von zwei Gebieten genannt geworden, die innerhalb von modernem "Occitania" liegen. Nach der Félibrige Bewegung des Mistrals im 19. Jahrhundert hat Provençal die größte literarische Anerkennung erreicht und ist so der populärste Begriff für die Sprache von Occitan geworden.

Gemäß Joseph Anglade, einem Philologen und Fachmann der mittelalterlichen Literatur, der geholfen hat, den dann archaischen Begriff Occitan als der alleinige richtige Name, das Wort aufzuerlegen, wurde Lemosin zuerst verwendet, um die Sprache am Anfang des 13. Jahrhunderts durch den katalanischen Troubadour Raimon Vidal de Besalú in seinem Razós de trobar zu benennen

:La parladura Francesca val mais und [es] plus avinenz ein weiter romanz e pasturellas; mas cella de Lemozin val mais pro weiten vers und cansons und serventés; und pro Sohn von totas las terras de nostre lengage de größerer autoritat li cantar de la lenga Lemosina que de negun'autra parladura, pro qu'ieu vos en parlarai primeramen.

Französische

:The-Sprache ist würdiger und bessere angepasst für Romane und pastourelles; aber derjenige von Limousin ist von größerer Wichtigkeit, um Gedichte und cançons und sirventés zu schreiben; und über den ganzen haben die Länder, wo unsere Zunge, die Literatur auf der Sprache von Limousin gesprochen wird, mehr Autorität als jeder andere Dialekt, weshalb ich diesen Namen im Vorrang verwenden werde.

Bezüglich des Wortes Provençal sollte es nicht so ausschließlich genommen werden, die Sprache der Provence, aber von Occitania als Ganzes bedeutend, wie, "im elften, dem zwölften, und manchmal auch die dreizehnten Jahrhunderte, würde man unter dem Namen der Provence das ganze Territorium der alten Provincia Romanas und sogar Aquitaine verstehen". Der Begriff ist zuerst in Mode in Italien eingetreten.

Heutzutage gebrauchen Linguisten die Begriffe Provençal und Limousin ausschließlich, um sich auf spezifische Varianten innerhalb von Occitania zu beziehen, den Namen Occitan für die Sprache als Ganzes haltend. Viele Nichtfachmänner setzen jedoch fort, die Sprache als Provençal zu kennzeichnen, etwas Verwirrung verursachend.

Geschichte

Eines der ältesten schriftlichen Bruchstücke der jemals gefundenen Sprache geht auf das Jahr 960, in einem offiziellen Text zurück, der mit Latein gemischt wurde:

:De ista hora in antea nicht DECEBRÀ ERMENGAUS FILIUS ELDIARDA FROTERIO EPISCOPO FILIO GIRBERGA NE RAIMUNDO FILIO BERNARDO VICECOMITE DE CASTELLO DE CORNON... NEIN · L LI TOLRÀ NO · L LI DEVEDARÀ NI NO L'EN DECEBRÀ... nec societatem nicht AURA, Si pro castellum recuperare NICHT O FA, und Si recuperare potuerit in potestate Froterio und Raimundo LO TORNARÀ, pro ipsas horas quæ Froterius und Raimundus L'EN COMONRÀ. [...]

Es ist interessant zu bemerken, dass auf Litaneien von Carolinian (ca 780), sowohl schriftlich als auch gesungen in Latein, in Altem Occitan vom Publikum geantwortet wurde (No von Ora pro; Tu lo juva).

Andere berühmte Stücke schließen Boecis, eine 258 Linie langes Gedicht geschrieben völlig im Dialekt von Limousin von Occitan zwischen dem Jahr 1000 und 1030 und begeistert durch die Tröstung von Boethius der Philosophie ein; der Waldensian La Nobla Leyczon (hat auf 1100 datiert), la Cançó de Santa Fe (ca 1054-1076), der romanische von Flamenca (13. c.), das Lied des Albigensian Kreuzzugs (1213-1219?), Daurel und Beton (12. oder 13. c.), Las, qu'i nicht Sonne sparvir, astur (11. c.) und Tomida femina (9. oder 10. c.).

Occitan war das Fahrzeug für die einflussreiche Dichtung der mittelalterlichen Troubadoure und trobairises: Damals wurde die Sprache verstanden und hat überall im grössten Teil des gebildeten Europas gefeiert. Mit der allmählichen Auferlegung der französischen königlichen Macht über sein Territorium hat sich Occitan im Status aus dem 14. Jahrhundert darauf geneigt. Durch die Verordnung von Villers-Cotterets (1539) wurde es verfügt, dass der langue d'oïl (Nördliches Französisch) für die ganze französische Regierung verwendet werden sollte. Der größte Niedergang von Occitan war während der französischen Revolution, während deren die Ungleichheit der Sprache als eine Drohung betrachtet wurde.

Die literarische Renaissance des Endes des 19. Jahrhunderts (der einen Nobelpreis für Frédéric Mistral eingeschlossen hat) wurde durch den Ersten Weltkrieg verdünnt, als Sprecher von Occitan erweiterte Zeitspannen neben französisch sprechenden Kameraden ausgegeben haben.

Ursprünge

Weil das geografische Territorium, in dem Occitan gesprochen wird, durch Gebiete umgeben wird, in denen andere Romanische Sprachen verwendet werden, könnten Außeneinflüsse seinen Ursprung und Entwicklung beeinflusst haben. Viele Faktoren haben seine Entwicklung als eine Sprache seines eigenen bevorzugt.

• Berge und Meere: Die Reihe von Occitan wird natürlich durch Mittelmeer, den Atlantischen Ozean, das Massiv Zentral, die Pyrenäen und die Alpen begrenzt.
• Pufferzonen: Trockenes Land, Sümpfe und Gebiete, die sonst für die Landwirtschaft unpraktisch sind und der Kolonisation widerstandsfähig sind, stellen weitere Trennung (Territorium zwischen Loire und Garonne, dem Plateau der Aragon-Wüste) zur Verfügung.
• Unveränderliche Bevölkerungen: Einige Occitan-sprechende Völker werden von Leuten hinuntergestiegen, die im Gebiet seit der Vorgeschichte (Bec, 1963) leben.
• Wenig keltischer Einfluss (Bec, 1963)
• Alter und langfristiger römischer Einfluss: Julius Caesar hat einmal gesagt, dass die Leute von Aquitaine die Römer selbst lehren konnten, Latein richtiger zu sprechen. Gemäß Müller, "Hat Frankreichs Sprachtrennung mit dem römischen Einfluss" (Bec, 1963, Seiten 20, 21) begonnen
• Ein getrenntes Lexikon: Obwohl Occitan auf halbem Wege zwischen Gallo-romanischen und Ibero-romanischen Sprachgruppen ist, hat er "ungefähr 550 von Latein geerbte Wörter, die im langue d'oïl oder in franco-provençal" (Bec, 1963, 20, 21) nicht bestehen.
• Wenig germanization: "Das fränkische Lexikon und sein fonetischer Einfluss enden häufig über der oc/oïl Linie" (Bec, 1963, 20, 21)

Occitan in Spanien

Occitan ist nah mit Katalanisch verbunden, mit dem er viele sprachliche Besonderheiten und sogar einen allgemeinen Ursprung teilt (sieh Occitano-romanische-Sprachen). Die Sprache war einer der ersten, um Prestige als ein Medium für die Literatur unter Romanischen Sprachen im Mittleren Alter zu gewinnen. Tatsächlich, in den 12. und 13. Jahrhunderten, haben katalanische Troubadoure wie Guerau de Cabrera, Guilhem de Bergadan, Guilhem de Cabestany, Huguet de Mataplana, Raimon Vidal de Besalú, Cerverí de Girona, Formit de Perpinhan und Jofre de Foixà in Occitan geschrieben.

Am Ende des 11. Jahrhunderts hat Franks, wie sie zurzeit genannt wurden, angefangen, in die iberische Halbinsel durch die Wege St. James über Somport und Roncesvalles einzudringen, sich auf verschiedenen Punkten der Königreiche von Navarre niederlassend, und durch die Vorzüge gelockter Aragon hat ihnen durch die Könige von Navarrese gewährt. Sie haben sich in ethnischen Stadtgemeinden eingerichtet, wo Occitan für das tägliche Leben z.B verwendet wurde. Pamplona, Sangüesa, Estella, usw. Die Sprache ist der Reihe nach die Status-Sprache geworden, die von den Königen von Navarrese, dem Adel und den oberen Klassen für den Beamten und die Handelszwecke in der Periode gewählt ist, sich vom Anfang des 13. Jahrhunderts zum Ende des 14. Jahrhunderts streckend. Diese Stadtgemeinden in Navarre können eng verbundene Gemeinschaften mit wenig Vermischen in einem Zusammenhang gewesen sein, wo das natürliche Milieu vorherrschend baskisch sprechend war. Die für schriftliche Verwaltungsaufzeichnungen gewählte Variante war ein koiné, der auf Languedocien von Toulouse mit ziemlich archaischen sprachlichen Besonderheiten gestützt ist. Beweise einer schriftlichen Rechnung in Occitan von Pamplona, der um das Brennen der Stadtgemeinde San kreist, die Nicolas bis zu unseren Tagen (1258) erreicht hat, während die Geschichte des Krieges von Navarre durch Guilhem Anelier (1276), obgleich geschrieben, in Pamplona eine Sprachvariante von Toulouse zeigt.

Dinge haben sich ein bisschen sonst in Aragon erwiesen, wo die sociolinguistic Situation, mit einer klareren baskisch-romanischen zweisprachigen Situation (vgl Basken vom Val d'Aran verschieden war, der um 1000 zitiert ist), aber eine zurücktretende baskische Sprache (Baskisch, das im Marktplatz von Huesca, 1349 verboten ist). Während die Sprache als ein Medium des Prestiges in Aufzeichnungen und offiziellen Behauptungen zusammen mit Latein am Anfang des 13. Jahrhunderts gewählt wurde, hat Occitan Konkurrenz von der steigenden lokalen romanischen Mundart, dem Navarro-Aragonese, sowohl mündlich als auch schriftlich, besonders nach den Landeroberungen von Aragon nach Süden zu Saragossa, Huesca und Tudela zwischen 1118 und 1134 gegenübergestanden. Es hat resultiert, dass eine zweite Einwanderung von Occitan dieser Periode durch die ähnliche Sprache von Navarro-Aragonese assimiliert wurde, die zur gleichen Zeit gefördert und von den Königen von Aragon gewählt wurde. Die Sprache ist in Zerfall im 14. Jahrhundert über das ganze südliche Gebiet von Pyrenean zerfallen und ist größtenteils vereinigt mit Navarro-Aragonese zuerst und Kastilier später im 15. Jahrhundert geworden, nachdem sich ihre exklusiven Stadtgemeinden (1423, die Stadtgemeinden von Pamplona vereinigt) aufgelöst haben.

Gemeinschaften der Gascogne sprechende wurden zu Handelszwecken von Königen von Navarrese am Anfang des 12. Jahrhunderts zur Küstenfranse herbeigerufen, die sich von Donostia bis Bidasoa ausstreckt, wo sie sich niedergelassen haben. Die verwendete Sprachvariante war von denjenigen verschieden, die in Navarre, d. h. einem Béarnese Gascogner mit dem Gascogner verwendet sind, der im Gebrauch ist, der viel länger ist als in Navarre und Aragon bis zum 19. Jahrhundert, Dank hauptsächlich zu den nahen Banden, die von Donostia und Pasaia mit Bayonne gehalten sind.

Geografischer Vertrieb

Gebrauch in Frankreich

Obwohl es noch eine Umgangssprache für den grössten Teil der ländlichen Bevölkerung des südlichen Frankreichs gut ins 20. Jahrhundert war, ist es fast durch die systematische Auferlegung der Französischen Sprache ersetzt worden. Gemäß der 1999-Volkszählung gibt es 610,000 Muttersprachler (fast, von denen alle auch geborene französische Sprecher sind), und vielleicht eine andere Million Personen mit etwas Aussetzung von der Sprache. Im Anschluss an das Muster der Sprachverschiebung soll der grösste Teil dieses Rests unter den ältesten Bevölkerungen gefunden werden. Aktivisten von Occitan (hat Occitanists genannt), haben insbesondere mit dem Advent von Occitan-sprachigen Vorschulen (Calandretas) versucht, um die Sprache in den Jungen wiedereinzuführen. Dennoch scheint die Zahl von tüchtigen Sprechern von Occitan, überstürzt zu fallen. Ein Tourist in den Städten im südlichen Frankreich wird kaum ein einzelnes Wort von Occitan hören, das auf der Straße (oder, was das betrifft, in einem Haus) gesprochen ist, und wird wahrscheinlich nur die gelegentliche Spur wie Straßenzeichen finden (und, derjenigen, die meisten werden französische Entsprechungen prominenter zeigen lassen), um sie an die traditionelle Sprache des Gebiets zu erinnern. Occitans, infolge mehr als 200 Jahre der bedingten Unterdrückung und Erniedrigung (sieh Vergonha), sprechen selten ihre eigene Sprache in Gegenwart von Ausländern, ob sie aus dem Ausland oder von der Außenseite Occitania sind (in diesem Fall, häufig bloß und beleidigend gekennzeichnet als Parisiens oder Nordistes, was Nordländer bedeutet). Occitan wird noch von vielen ältlichen Menschen in ländlichen Gebieten gesprochen, aber sie schalten allgemein auf Französisch wenn um, sich mit Außenseitern befassend.

Der Niedergang von Occitan ist in Bearn wegen der Geschichte der Provinz etwas weniger ausgesprochen (eine späte Hinzufügung zum Königreich Frankreich), obwohl sogar dort die Sprache wenig außerhalb der Häuser des ländlichen Ältlichen gesprochen wird. Das Dorf Artix ist bemerkenswert für sich dafür entschieden zu haben, Straßenzeichen auf der lokalen Sprache anzuschlagen.

Gebrauch außerhalb Frankreichs

• In Val d'Aran, an der Nordwestecke Kataloniens, Spanien, wird Aranese (eine Vielfalt des Gascogners, der Reihe nach eine Vielfalt von Occitan) gesprochen. Es ist eine offizielle Sprache Kataloniens zusammen mit Katalanisch und Spanisch.
• In Italien wird Occitan auch in den Occitan Tälern (die Alpen) in Piemont und Liguria gesprochen. Eine Occitan-Sprechen-Enklave hat auch an Guardia Piemontese (Calabria) seit dem 14. Jahrhundert bestanden. Italien hat 1999 ein Sprachminderheitsschutzgesetz oder "Gesetz 482" angenommen, das Occitan einschließt; jedoch ist Italienisch die dominierende Sprache. Es sollte bemerkt werden, dass der Dialekt von Piedmontese äußerst Occitan nah ist.
• In Monaco koexistieren einige Sprecher von Occitan mit dem restlichen Eingeborenen Monegasque (Ligurian) Sprecher. Französisch ist die dominierende Sprache.
• Gestreute Occitan-sprechende Gemeinschaften bestehen in verschiedenen Ländern:
• Dort Occitan-sprachen Kolonien in Württemberg (Deutschland) seit dem 18. Jahrhundert, die Letzteren demzufolge des Krieges von Camisard. Die letzten Sprecher von Occitan wurden in den 1930er Jahren gehört.
• Im spanischen baskischen Land wurde Gascogner im Zentrum von Donostia-San Sebastián vielleicht bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts gesprochen.
• In den Amerikas bestehen Sprecher von Occitan:
• in den Vereinigten Staaten, in Valdese, North Carolina
• in Kanada, in Quebec, wo es Vereinigungen von Occitan wie Association Occitane du Québec und Association des Occitans gibt.
• Pigüé, Argentinien - Gemeinschaft hat sich durch 165 Occitans vom Rodez-Aveyron Gebiet von Cantal gegen Ende des 19. Jahrhunderts niedergelassen.
• Guanajuato, Mexiko - Eine spärliche Zahl von Kolonisten von Occitan sind bekannt, sich in diesem Staat im 19. Jahrhundert niedergelassen zu haben.

Traditionell Occitan-sprechende Gebiete

• Aquitaine — des baskisch sprechenden Teils des Pyrénées-Atlantiques im Westteil der Abteilung und einem kleinen Teil von Gironde ausschließend, wo Saintongeais gesprochen wird. Die Städte von Biarritz, Anglet und Bayonne Occitan-sprechen mit baskisch sprechenden Gruppen ursprünglich, aber ihre baskischen Bevölkerungen sind scharf während der industriellen Revolution gewachsen.
• Midi-Pyrénées — einschließlich einer von Frankreichs größten Städten, Toulouse. Es gibt einige Straßenzeichen in Toulouse in Occitan, und seit Ende 2009 die U-Bahn-Ansagen sind zweisprachiges Französisch-Occitan, aber sonst wird die Sprache fast gesprochen auf der Straße nie gehört.
• Languedoc-Roussillon (von "Lenga d'òc") — einschließlich der Gebiete um die mittelalterliche Stadt Carcassonne, des großen Teils des Pyrénées-Orientales ausschließend, wo Katalanisch gesprochen wird (ist Fenolhedés das einzige Occitan-Sprechen-Gebiet des Pyrénées-Orientales).
• Provence-Alpes-Côte d'Azur — abgesehen von den Tälern von Roya und Bévéra, wo es einen Übergangsdialekt zwischen Ligurian und Occitan, (Roiasc, einschließlich Brigasc) gibt. Dort waren ehemalig und jetzt erloschene isolierte Städte, die Ligurian in der Abteilung von Alpes-Maritimes gesprochen haben. Mentonasque, der in Menton gesprochen wird, ist ein Übergang-Dialekt von Occitan mit einem starken Einfluss von Ligurian.
• In Monaco koexistiert Occitan mit Ligurian Monegasque. Französisch ist die Dominante (und auferlegt) Sprache.
• Poitou-Charentes — der Gebrauch von Occitan hat sich hier in den wenigen Teilen geneigt es hat gepflegt, gesprochen, von Französisch ersetzt zu werden. Nur Charente Limousine, der Ostteil des Gebiets, hat sich widersetzt. Aber außerdem sind die natürlichen & historischen Sprachen des grössten Teiles des Gebiets Poitevin und Saintongeais.
• Limousin — Ein ländliches Gebiet (ungefähr 710,000 Einwohner), wo Occitan (Dialekt von Lemosin, Nord-Occitan Familie) noch unter den ältesten Einwohnern gesprochen wird.
• Auvergne — der Gebrauch der Sprache hat sich in einigen städtischen Gebieten geneigt. Die Abteilung von Allier wird zwischen einem südlichen Occitan-Sprechen-Gebiet und einem nördlichen französisch sprechenden Gebiet geteilt.
• Zentrum-Gebiet — Einige Dörfer, im äußersten Süden, sprechen Occitan.
• Rhône-Alpes — Während der Süden des Gebiets klar, zentraler und nördlicher Lyonnais, Forez und Teile von Dauphiné Occitan-spricht, gehören dem Sprachgebiet von Franco-Provençal.
• Occitan Täler (Piemont, Liguria) — italienische Gebiete, wo Occitan nur in den südlichen und zentralen Alpentälern gesprochen wird.
• Val d'Aran — ein Teil Kataloniens, das ein Bergdialekt von Occitan der Gascogne spricht.

Zahl von Sprechern

Das Gebiet, wo Occitan historisch dominierend war, beherbergt ungefähr 15 Millionen Einwohner. Es kann als eine erste Sprache von nicht weniger als 1 Million Menschen in Frankreich, Italien, Spanien und Monaco gesprochen werden. In Monaco koexistiert Occitan mit Monégasque Ligurian, der die andere Muttersprache ist. Einige Forscher stellen fest, dass bis zu sieben Millionen Menschen in Frankreich die Sprache verstehen, während zwölf bis vierzehn Millionen es völlig 1921 gesprochen hat. 1860 haben Sprecher von Occitan mehr als 39 % der ganzen französischen Bevölkerung (52 % für den francophones richtig) vertreten; sie waren noch 26 % bis 36 % in den 1920er Jahren und weniger als 7 % 1993.

Dialekte

Occitan wird durch seine Dialekte im Wesentlichen definiert, anstatt eine einheitliche Sprache zu sein. Wie andere Sprachen, die im Wesentlichen an einem gesprochenen, aber nicht schriftlich, Niveau bestehen (z.B. Rhaeto-romanisch, Franco-Provençal, Astur-Leonese und Aragonese), jede Ansiedlung hat technisch seinen eigenen Dialekt mit ganzem Occitania, der ein klassisches Dialekt-Kontinuum bildet, das sich allmählich entlang jedem Pfad von einer Seite bis den anderen ändert. Dennoch teilen Fachmänner allgemein Occitan in die sechs Hauptdialekte:

• Gascogner: Schließt Béarnese (sub-) Dialekt und Aranese (gesprochen in Spanien) ein.
• Languedocien (lengadocian)
• Limousin (lemosin)
• Auvergnat (auvernhat)
• Provençal (provençau oder prouvençau), einschließlich des Subdialekts von Niçard.
• Sprache von Shuadit
• Vivaro-alpin (vivaroaupenc), auch bekannt als "Alpiner" oder "Alpiner Provençal", und manchmal betrachtet als ein Subdialekt von Provençal

Gascogner wird allgemein als das am meisten auseinander gehende betrachtet, und Beschreibungen der Haupteigenschaften von Occitan denken häufig Gascogner getrennt. Max Wheeler bemerkt, dass "wahrscheinlich nur sein copresence innerhalb des französischen kulturellen Bereichs [der Gascogne] davon gehalten hat, als eine getrennte Sprache betrachtet zu werden", und ihn mit Franco-Provençal vergleicht, der als eine getrennte Sprache von Occitan betrachtet wird, aber wahrscheinlich von Occitan insgesamt "nicht mehr auseinander gehend ist, als Gascogner ist."

Es gibt keine Einigkeit über größere Gruppierungen dieser Dialekte.

Max Wheeler teilt die Dialekte in zwei Gruppen:

• Südwestlich (Gascogner und Languedocien), konservativerer
• Nordöstlich (Limousin, Auvergnat, Provençal und Vivaro-Alpine), mehr innovativer

Pierre Bec teilt die Dialekte in drei Gruppen:

• Gascogner, Stehen allein
• Südlicher Occitan (Languedocien und Provençal)
• Nördlicher Occitan (Limousin, Auvergnat, Vivaro-alpin)

Bec bemerkt auch, dass einige Linguisten eine "supradialectal" Klassifikation dass Gruppen Occitan mit Katalanisch als ein Teil eines breiteren Occitano-romanischen diasystem bevorzugen. Eine solche Klassifikation postuliert drei Gruppen:

• "Arverno-Mittelmeer" (arvèrnomediterranèu), dasselbe als die nordöstliche Gruppe von Wheeler, d. h. Limousin, Auvergnat, Provençal und Vivaro-Alpine
• "Zentraler Occitan" (occitan centrau), Languedocien, ausgenommen des Südlichen Languedocien Subdialekts
• "Aquitano-Pyrenean" (aquitanopirenenc), südlicher Languedocien, katalanischer der Gascogne

Gemäß dieser Ansicht ist Katalanisch eine ausbau Sprache, die unabhängig von Occitan während des 13. Jahrhunderts geworden ist, aber aus der Aquitano-Pyrenean Gruppe entsteht.

Domergue Sumien schlägt eine ein bisschen verschiedene Supradialectal-Gruppierung vor.

• Arverno-Mittelmeer (arvèrnomediterranèu), dasselbe als in Bec und Wheeler, hat sich weiter geteilt:
• Niçard-alpin (niçardoaupenc), der zusammen mit dem Subdialekt von Niçard von Provençal Vivaro-alpin

ist

• Trans-Occitan (transoccitan), der Rest von Provençal zusammen mit Limousin und Auvergnat
• Voriberisch (preïberic)
• Zentraler Occitan (occitan centrau), dasselbe als in Bec
• Aquitano-Pyrenean (aquitanopirenenc), dasselbe als in Bec

Kodifizierung

Standardisierung

Alle diese Regionalvarianten der Sprache von Occitan werden geschrieben und gültig. Normaler Occitan, auch genannt occitan larg (d. h., 'breiter Occitan') ist eine Synthese, die respektiert und weiche Regionalanpassungen zulässt (die auf der Konvergenz von vorherigem regionalem koines basieren). So kann Occitan als eine pluricentric Sprache betrachtet werden. Der Standardisierungsprozess hat während der 1970er Jahre mit den Arbeiten von Pèire Bèc, Robèrt Lafont, Rogièr Teulat, Jacme Taupiac und Patric Sauzet begonnen. Aber es ist noch nicht erreicht worden. Es wird größtenteils von Benutzern der klassischen Norm unterstützt. Wegen der starken Situation der Diglossie weisen einige Benutzer noch den Standardisierungsprozess zurück und stellen sich Occitan als eine Sprache nicht vor, die als andere standardisierte Sprachen arbeiten konnte.

Das Schreiben des Systems

Es gibt zwei Hauptsprachnormen, die zurzeit für Occitan, ein verwendet sind (bekannt als "klassisch"), der auf diesem von Mittelalterlichen Occitan und einem basiert (manchmal bekannt als "Mistralian", wegen seines Gebrauches durch Frédéric Mistral), der auf der modernen französischen Rechtschreibung basiert. Manchmal gibt es etwas Konflikt zwischen einigen Benutzern jedes Systems.

• Die klassische Norm (oder weniger genau klassische Rechtschreibung) sind im Vorteil, eine Verbindung mit früheren Stufen der Sprache aufrechtzuerhalten, und widerspiegeln die Tatsache, dass Occitan nicht eine Vielfalt von Französisch ist. Es wird in allen Dialekten von Occitan verwendet. Es erlaubt auch Sprechern eines Dialekts von Occitan, verständlich für Sprecher anderer Dialekte zu schreiben (z.B, Occitan für den Tag wird jorn in der klassischen Norm geschrieben, aber konnte jour, joun oder journ, abhängig vom Ursprung des Schriftstellers, in der Rechtschreibung von Mistralian sein). Die Occitan klassische Rechtschreibung und die katalanische Rechtschreibung sind ziemlich ähnlich: Sie zeigen die sehr nahen Bande von beiden Sprachen. Die Digraphe lh und nh, der in der klassischen Rechtschreibung verwendet ist, wurden durch die Rechtschreibung des Portugiesisch angenommen, es wird gewagt, nachdem Mönch Gerald, ein Mönch von Moissac, Bischof von Braga in Portugal in 1047 geworden ist und eine Hauptrolle in der Modernisierung schriftlicher portugiesischer verwendender klassischer Normen von Occitan gespielt hat.
• Die Mistralian Norm (oder weniger genau Rechtschreibung von Mistralian) ist im Vorteil, Sprecher von Occitan nicht zu zwingen, die bereits in Französisch des Lesens und Schreibens kundig sind (wie gewöhnlich der Fall ist), ein völlig neues System zu erfahren. Heutzutage wird es größtenteils im Provençal/Niçard Dialekt außer der klassischen Norm verwendet. Es ist auch von mehreren bedeutenden Schriftstellern insbesondere in Provençal verwendet worden. Jedoch ist es etwas unpraktisch, da es hauptsächlich im Dialekt von Provençal basiert und auch viele Digraphe für einfache Töne, der bemerkenswerteste verwendet, der ou für [u] Ton, schriftlich als o unter der klassischen Rechtschreibung ist.

Es gibt auch zwei andere Normen, aber sie haben ein kleineres Publikum. Escòla dau ist Pò Norm (oder Escolo dóu Po Norm) eine vereinfachte Version der Norm von Mistralian und wird nur in den Occitan Tälern (Italien) außer der klassischen Norm verwendet. Die Bonnaudian Norm (oder écriture auvergnate unifiée, WASSER) wurde von Pierre Bonnaud geschaffen und wird nur im Dialekt von Auvergnat außer der klassischen Norm verwendet.

</Zentrum>

Debatten bezüglich der Sprachklassifikation und Rechtschreibung

Die Mehrheit von Gelehrten glaubt, dass Occitan eine einzelne Sprache einsetzt. Einige Autoren, eine Minderheit einsetzend, weisen diese Meinung und sogar den Namen Occitan zurück: Sie denken, dass es eine Familie von verschiedenen Sprachen gibt (hat langues d'oc / lengas d'oc im Mehrzahl-genannt), aber nicht Dialekte.

Viele Occitan Linguisten und Schriftsteller, besonders diejenigen, die mit der auf den Institut d'Estudis Occitans in den Mittelpunkt gestellten Pan-Occitan-Bewegung beteiligt sind, stimmen mit der Ansicht nicht überein, dass Occitan eine Sprachfamilie ist und denken Sie, dass Limousin, Auvergnat, Languedocien, Gascogner, Provençal und Alpine Provençal Dialekte einer einzelnen Sprache sind. Obwohl es einige erkennbare Unterschiede zwischen diesen Varianten gibt, gibt es einen sehr hohen Grad der gegenseitigen Verständlichkeit zwischen ihnen; sie teilen auch eine allgemeine literarische Geschichte, und in akademischen und literarischen Kreisen, sind als eine gesammelte Sprachentität - der langue d'oc-für Jahrhunderte identifiziert worden.

Einige Provençal Autoren setzen fort, die Ansicht zu unterstützen, dass Provençal eine getrennte Sprache ist. Dennoch denken die große Mehrheit von Autoren von Provençal und Vereinigungen, dass Provençal ein Teil von Occitan ist.

Diese Debatte über den Status von Provençal sollte mit der Debatte bezüglich der Rechtschreibung von Provençal nicht verwirrt sein.

• Die klassische Rechtschreibung ist fonetisch und diasystemic, und so mehr Pan-Occitan. Es wird in verwendet (und an angepasst) alle Dialekte von Occitan und Gebiete, einschließlich Provençal. Seine Unterstützer denken, dass Provençal ein Teil von Occitan ist.
• Die Mistralian Rechtschreibung von Provençal ist mehr oder weniger fonetisch, aber nicht diasystemic und ist an der französischen Rechtschreibung näher, und deshalb zu Provençal spezifischer; seine Benutzer werden zwischen denjenigen geteilt, die denken, dass Provençal ein Teil von Occitan und denjenigen ist, die denken, dass Provençal eine getrennte Sprache ist.

Zum Beispiel, das klassische (Pan-Occitan), das Rechtschreibung Polonha schreibt, wo das sich schreibende System von Mistralian Poulougno weil 'Polen' hat.

Die Frage des Gascogners ist ähnlich. Gascogner präsentiert mehrere bedeutende Unterschiede zum Rest der Sprache; aber, trotz dieser Unterschiede, haben Gascogner und andere Dialekte von Occitan sehr wichtige allgemeine lexikalische und grammatische Eigenschaften, so behaupten Autoren wie Pierre Bec, dass sie als verschieden als, zum Beispiel, Spanisch und Italienisch nie betrachtet werden konnten. Außerdem kann die Tatsache, dass Gascogner innerhalb von Occitan trotz seiner besonderen Unterschiede eingeschlossen wird, auch gerechtfertigt werden, weil es eine allgemeine Weiterentwicklung (Ausbau) Prozess zwischen dem Gascogner und dem Rest von Occitan gibt. Die große Mehrheit der kulturellen Bewegung der Gascogne betrachtet sich als ein Teil von Occitan kulturelle Bewegung. Und der offizielle Status von Val d'Aran (Katalonien, Spanien), angenommen 1990, sagt, dass Aranese ein Teil des Gascogners und Occitan ist. Eine Grammatik von Aranese durch Aitor Carrera, veröffentlicht 2007 in Lleida, präsentiert dieselbe Ansicht.

Der Ausschluss des Katalanisch vom Bereich von Occitan, obwohl Katalanisch eine mit Occitan nah verbundene Sprache ist, wird gerechtfertigt, weil es ein Bewusstsein dessen gegeben hat, dass es verschieden von Occitan seit dem späteren Mittleren Alter und der Weiterentwicklung (Ausbau) ist, sind Prozesse des Katalanisch und Occitan (einschließlich des Gascogners) seit dem 20. Jahrhundert ziemlich verschieden gewesen. Dennoch spitzen einige andere Gelehrte an, dass der Prozess, die zur Bestätigung des Katalanisch als eine verschiedene Sprache von Occitan führen, während der Periode angefangen wurde, als der Druck, um katalanisch sprechende Gebiete zu einer spanischen Hauptströmungskultur einzuschließen, an seinem die meisten war.

Sprachcharakterisierung

Jules Ronjat hat sich bemüht, Occitan durch 19 Hauptkriterien, so verallgemeinert zu charakterisieren, wie möglich. Derjenigen, 11, sind fünf morphologic, ein syntaktischer, und zwei lexikalische fonetisch. Nahe rund gemachte Vokale (Französisch: Hat sich erhoben, yeux) sind selten oder in Occitan abwesend. Diese Eigenschaft führt häufig in ein Sprecher-Französisch von Occitan durch, zu einem kennzeichnenden méridional Akzent führend. Verschieden von Französisch ist es eine Pro-Fall-Sprache, die Weglassung des Themas erlaubend (canti: Ich singe; cantas singen Sie). Unter diesen 19 Differenzialkriterien, 7 sind von Spanisch, 8 von Italienisch, 12 von Franco-Provençal, und 16 von Französisch verschieden.

Eigenschaften von Occitan

Die meisten Eigenschaften von Occitan werden entweder mit Französisch oder mit Katalanisch oder beiden geteilt.

Eigenschaften von Occitan als Ganzes

Beispiele von Pan-Occitan-Eigenschaften haben sich mit Französisch, aber nicht katalanisch geteilt:

• Latein (Vulgäres Latein) hat sich zu, als in Französisch geändert (Lat>. Oc. dur).
• Vulgäres Latein hat sich zu, zuerst in unbetonten Silben, als in Katalanisch geändert (Lat>. Oc. Römer), dann in betonten Silben (Lat>. Oc. flor).

Beispiele von Pan-Occitan-Eigenschaften haben sich mit Katalanisch, aber nicht französisch geteilt:

• Betontes Latein wurde bewahrt (Lat>. Oc. Mrz, Fr. mer).
• Intervocalic - war lenited dazu aber nicht hat verloren (Lat>. Oc. vida, Fr. wetteifern).

Beispiele von Pan-Occitan-Eigenschaften, die nicht mit Katalanisch oder Französisch geteilt sind:

• Ursprünglich bewahrt.
• Endgültig wird (Zeichen in Valencian (Katalanisch), kann in der unbetonten Wortendposition, in einem Prozess der Vokal-Harmonie erscheinen).
• Niedrige Mitte und diphthongized vor Velarlauten. allgemein wird; ursprünglich ist geworden oder, aber hat gewöhnlich weiter das Gegenüberstehen (z.B zu, usw.) seitdem erlebt. Diphthongization ist auch vor Palatallauten, als auf Französisch und Katalanisch vorgekommen.
• Verschiedene Assimilationen in Konsonantengruppen (z.B cc  in Occitan, der im Konservativen Languedocien ausgesprochen ist).

Eigenschaften von einigen Dialekten von Occitan

Beispiele von mit dem Dialekt spezifischen Eigenschaften der nördlichen Dialekte haben sich mit Französisch, aber nicht katalanisch geteilt:

• Palatalization dazu.
• Stimmgebung von mit der Silbe endgültigen dazu.
• Verlust von Endkonsonanten.
• Stimmgebung von mit der Silbe endgültigem nasals zu Nasenvokalen.
• Uvularization von einigen oder dem ganzen r  Töne.

Beispiele von mit dem Dialekt spezifischen Eigenschaften der südlichen Dialekte (oder einige von ihnen) haben sich mit Katalanisch, aber nicht französisch geteilt:

• Latein wird.
• Betacism: Und Verflechtung (hat sich Eigenschaft mit einigen katalanischen Dialekten geteilt; abgesehen von Balearic, Valencian und Katalanen von Alguerese, wo bewahrt wird).
• Intervocalic hat Halt geäußert (von Latein) werden stimmhafte Reibelaute.
• Verlust der Wortendsingle (aber nicht, z.B ein "Jahr"

• Verlust zwischen Vokalen. Das ist auch in Portugiesisch und Galician geschehen.
• Änderung zu r , oder th  Wort-schließlich (ursprünglich der sprachlose Gaumenhalt, aber jetzt allgemein entweder oder, abhängig vom Wort). Das ist eine einzigartige Eigenschaft des Gascogners.

Beispiele anderer mit dem Dialekt spezifischer Eigenschaften, die nicht mit Französisch oder Katalanisch geteilt sind:

• Das Mischen von mit der Silbe endgültigem nasals dazu. Das scheint, eine Übergangsbühne vor der Nasalierung zu vertreten, und kommt besonders in den südlichen Dialekten außer dem Gascogner vor (der noch verschiedenen endgültigen nasals, als in Katalanisch aufrechterhält).
• Ehemaliger intervocalic (von Latein) wird/z/(die meisten Dialekte, aber nicht der Gascogne). Das scheint, in primitivem Katalanisch ebenso geschehen zu sein, aber Katalane hat später diesen Ton gelöscht oder hat ihn dazu umgewandelt.
• Palatalization (von Latein) zu in den meisten Dialekten oder: lach gegen lait (lèit der Gascogne) 'Milch', lucha gegen luta (luta der Gascogne) 'Kampf'.
• Schwächung zu im Vivaro-Alpendialekt.

Vergleich mit anderen Romanischen Sprachen

Reiches Lexikon

Ein Vergleich von Begriffen und Wortzählungen zwischen Sprachen ist nicht leicht, weil es unmöglich ist, die ganze Zahl von Wörtern auf einer Sprache aufzuzählen. (Sieh Lexikon, Lexeme, Lexikographie für mehr Information.)

Einige haben behauptet, dass ungefähr 450,000 Wörter auf der Sprache von Occitan, eine mit Englisch vergleichbare Zahl bestehen (das Dritte Neue Internationale Wörterbuch von Webster, Ungekürzt mit 1993-Nachträgen erreicht 470,000 Wörter, wie das englische Wörterbuch von Oxford, die Zweite Ausgabe tut). Die Website von Merriam-Webster schätzt ein, dass die Zahl irgendwo zwischen 250,000 und 1 Million Wörtern ist.

Die Zeitschrift Géo (2004, p. 79) behauptet, dass Literatur des amerikanischen Englisch leichter in Occitan übersetzt werden kann als Französisch, moderner technologischer Begriffe ausschließend, die beide Sprachen integriert haben.

Ein Vergleich des lexikalischen Inhalts kann feinere Unterschiede zwischen den Sprachen finden. Zum Beispiel hat Occitan 128 Synonyme, die mit dem Kulturland, 62 für Feuchtgebiete, und 75 für den Sonnenschein (Géo) verbunden sind. Die Sprache ist eine Eklipse während der Industriellen Revolution durchgegangen, weil das Vokabular der Landschaft weniger wichtig geworden ist. Zur gleichen Zeit wurde es als ein Dialekt verachtet. Dennoch hat Occitan auch neue Wörter in sein Lexikon vereinigt, um die moderne Welt zu beschreiben. Das Occitan Wort für das Web ist oèb zum Beispiel.

Eine interessante und nützliche Eigenschaft der Sprache von Occitan ist seine eigentlich unendliche Fähigkeit, neue Wörter durch mehrere austauschbare und imbeddable Nachsilben zu schaffen, den ursprünglichen Begriffen eine ganze Reihe von semantischen Nuancen gebend. Nehmen Sie als ein Beispiel dieses Exzerpt von La covisada (1923) durch Henri Gilbert:

:Diablassas, diablàs, diablassonassas, diablassonàs, diablassons, diablassonetas, diablassonetassons, diablassonets, diablassonetons, diables, diablonassas, diablonàs, diablonassonas, diablonassons, diablonassonets, diabletassas, diabletàs, diabletassonas, diabletassons, diabletassonets, diablons, diablets, diablonetassas, diablonetàs, diabletonassas, diabletonàs, diablonetassons, diabletonassons, diablonetassonets, diabletonassonets, diabletons, diablonets e diabletonets, Totalisatoren correguèron darrèr la pòrta e se i ranquèron.

:Big-Weibsteufel, große Teufel, große kleine große Weibsteufel, große kleine große Teufel, kleine große Teufel, winzige kleine große Weibsteufel, kleine große winzige kleine Teufel, winzige kleine große Teufel, kleine winzige kleine große Teufel, Teufel, große kleine Weibsteufel, große kleine Teufel, kleine große kleine Weibsteufel, kleine große kleine Teufel, winzige kleine große kleine Teufel, große Weibsteufel, große Teufel, kleine große Weibsteufel, kleine große Teufel, winzige kleine große Teufel, kleine Teufel, winzige Teufel, große winzige kleine Weibsteufel, große winzige kleine Teufel, große kleine winzige Weibsteufel, große kleine winzige Teufel, kleine große winzige kleine Teufel, kleine große kleine winzige Teufel, winzige kleine große winzige kleine Teufel, winzige kleine große kleine winzige Teufel, kleine winzige Teufel, winzige kleine Teufel und winzige kleine winzige Teufel, sind alle zum Rücken der Tür gelaufen und haben es geschlossen gehalten.

Die 120 Wörter, die für eine richtige englische Übersetzung aller Typen von Teufeln, Occitan erforderlich sind, drücken mit gerade 34 aus. Aber das ist nicht die einzige Weise, die Größe von Dingen oder Leuten zu bestimmen. Die weibliche Form ist auch des großen Nutzens. Außerdem betreffen Nachsilben ein bisschen oder außerordentlich, wie Dinge oder Leute wahrgenommen werden., Sieh zum Beispiel, das Wort prat für die Wiese:

• pradèl, pradet, pradòt und pradon beziehen sich alle auf eine kleine Wiese;
• prada, pradàs und pradal bedeuten einen großen (bemerken Sie, dass das weibliche es größer macht);
• pradariá und pradièra sind noch größere (beide sind weiblich);
• pradeta, pradèla und pradèra sind kleiner als ein prat, aber größer als ein pradet (diese kleine Wiese ist ziemlich groß: Dass es klein wird ist, als ein Problem an sich nicht gesehen);
• pradelàs ist größer als ein pradèl, aber kleiner als ein prat (diese Wiese ist für eine kleine ziemlich groß: Es ist tatsächlich nicht so klein);
• pradelet, pradelon, praderon und praderòt sind ganz kleiner als eine kleine Wiese;
• pradesca ist eine Wiese in der Nähe von einem Fluss oder einem Teich;
• pradal ist eine natürliche Wiese;
• pradatge, pradariá und pratlin beziehen sich auf eine Gruppe von Wiesen oder allen Wiesen im Allgemeinen;
• pradeta, die winzige und weibliche Form von prat, bedeutet auch eine nette kleine Wiese;
• pradelet, mit zwei winzigen Nachsilben, ist eine nette kleine Wiese ebenso;
• pradèla, obwohl ähnlich, pradeta in der Theorie, ist wirklich das Gegenteil: Eine schlechte kleine Wiese (bemerken, dass-èl das - und negativer ist);
• pradàs, pradinàs und pradelàs deuten an, dass die Wiese und die kleineren Wiesen beziehungsweise nicht so gut sind.

Natürlich können alle oben erwähnten Wörter der Reihe nach genauer durch andere Nachsilben gemacht werden. Diese Nachsilben können zu Substantiven (peis  peisson  peissonet), Adjektive (tapferer  bravilh  bravilhon), Verben (petar  petejar  petonejar) und Adverbien (doçament  docetament = doçamenet) hinzugefügt werden. Sogar Eigennamen würden in einem vertrauten Zusammenhang verändert. In den meisten Fällen sind sie Familiennamen: Die Frau von Herrn Mistral (sénher Mistral, monsur Mistral oder lo Mistral) wird la Mistrala (madama Mistral) entsprechend genannt; ihr Sohn wird lo Mistralet und ihre Tochter la Mistraleta sein. Der Spitzname ihres jüngeren Sohnes wird lo Mistraleton und so weiter sein, ohne die Gefahr davon zu laufen, missverstanden zu werden. Wenn Herr Mistral hoch, alt, fett oder nicht geliebt ist, wird er als lo Mistralàs (lo Mistralon im entgegengesetzten Fall) leicht werden.

Unterschiede zwischen Occitan und Katalanisch

Die Trennung des Katalanisch von Occitan wird von einigen als größtenteils politisch (aber nicht linguistisch) motiviert gesehen. Jedoch unterscheidet sich die Vielfalt, die Standardkatalanisch geworden ist, wirklich davon, was normaler Occitan auf mehrere Weisen geworden ist. Der folgende ist gerade einige Beispiele:

• Lautlehre
• Standardkatalanisch (gestützt in Hauptostkatalanisch) ist in diesem lateinischen kurzen e einzigartig, der in einen geschlossenen Vokal (é) und lateinischem langem e entwickelt ist, der in einen offenen Vokal (è) entwickelt ist; das ist genau die Rückseite der Entwicklung, die in katalanischen Westdialekten und dem Rest der Romanischen Sprachen einschließlich Occitan stattgefunden hat. So entspricht Normaler katalanischer ésser Occitan èsser/èstre, 'um zu sein;' Katalanisch entspricht Occitan carrièra 'Straße'.
• Ausgesprochen ist die Entwicklung von Occitan von wortendgültigem-a, der in normalem Occitan (z.B chifra 'Zahl') ausgesprochen ist, in allgemeinem Katalanisch nicht vorgekommen (der xifra hat). Jedoch haben einige Varianten von Occitan auch an dieser Eigenschaft und einem Katalanen (Valencian) Mangel Varianten haben die Artikulation, die größtenteils während eines Vokal-Harmonie-Prozesses geschieht.
• Wenn in katalanischen Wortbetonungsfällen in der drittletzten Silbe in Occitan die Betonung zur vorletzten Silbe bewegt wird: zum Beispiel, Occitan pagina gegen katalanischen pàgina, "Seite". Jedoch behalten einige Varianten von Occitan (z.B, um den Netten) die Betonung auf der drittletzten Silbe (pàgina), während einige Varianten des Katalanisch (im Nördlichen Katalonien) die Betonung auf die vorletzte Silbe (pagina) stellen.
• Diphthongisation hat sich unterschiedlich z.B entwickelt. Occitan paire gegen Katalanisch schälen 'Vater;' Occitan carrièra (carrèra, carrèira) gegen katalanischen carrera.
• Einige Dialekte von Occitan haben am sprachlosen postalveolaren Reibephonem Mangel, aber südwestlicher Occitan präsentiert es, z.B General Occitan caissa gegen katalanischen caixa und südwestlichen Occitan caissa, caisha, 'Kasten'. Dennoch haben einige Dialekte von Valencian wie Nördlicher Valencian an diesem Phonem auch, allgemein eingesetzt dafür Mangel; z.B caixa (Normaler Valencian)  (Nördlicher Valencian).
• Occitan hat sich entwickelt die nahe Vorderseite hat Vokal als ein Phonem, häufig (aber nicht immer) entsprechend Katalanisch z.B rund gemacht. Occitan musica gegen katalanischen música.
• Der Vertrieb von Gaumenkonsonanten und unterscheidet sich in Katalanisch und einem Teil von Occitan: Während Katalanisch diese Töne in der Wortendposition erlaubt, in zentralem Occitan werden sie zu neutralisiert und (z.B zentrale Occitan filh gegen Katalanisch füllen sich, 'Sohn'). Nichthauptvarianten von Occitan können jedoch eine Gaumenverwirklichung (z.B filh, hilh) haben. Jedoch erklärt Alguerese Katalane jene Gaumenkonsonanten in der Wortendposition ebenso für neutral.
• Außerdem fangen viele Wörter, die mit in Occitan anfangen, mit in Katalanisch z.B an. Occitan libre gegen katalanischen llibre, 'Buch'. Das ist vielleicht eine der am meisten kennzeichnenden Eigenschaften des Katalanisch unter den Romanischen Sprachen, die nur mit Asturian, Leonese und Mirandese geteilt sind. Jedoch haben einige Übergangsvarianten von Occitan, in der Nähe vom katalanischen Gebiet, auch Initiale.
• Während immer in Occitan klar ist, in Katalanisch neigt er dazu, velarized ("dunkler l") zu sein. In der Koda-Position, hat dazu geneigt, zu in Occitan ausgesprochen, geblieben, in Katalanisch während dunkel zu werden.
• Standardostkatalanisch hat einen neutralen Vokal, wann auch immer a oder e in der unbetonten Position vorkommen (z.B passar, ', um,', aber passa zu geschehen, 'es geschieht'), und auch wann auch immer o oder u in der unbetonten Position, z.B obrir, 'vorkommen, sich', aber obre zu öffnen, 'Sie sich öffnen'. Jedoch gilt das für katalanische Westdialekte nicht, deren Vokal-System gewöhnlich die a/e Unterscheidung in der unbetonten Position, noch in die Nördlichen katalanischen Dialekte behält, deren Vokal-System die o/u Unterscheidung in der betonten Position viel wie Occitan nicht behält.
• Morphologie
• Verbkonjugation ist ein bisschen verschieden, obwohl es eine große Vielfalt unter Dialekten gibt. Mittelalterliche Konjugationen waren viel näher.
• Occitan neigt dazu, einen analogen-a zu den weiblichen Formen von Adjektiven hinzuzufügen, die in Standardkatalanisch unveränderlich sind: zum Beispiel, Occitan gesetzlich / legala gegen Katalanisch gesetzlich / gesetzlich.
• Katalanisch hat eine kennzeichnende Vergangenheitsbildung, die als das 'umschreibende Präteritum bekannt ist,' hat sich von einer Variante des Verbs geformt, 'um ' plus der Infinitiv des Verbs zu gehen: Donar, 'um' va donar zu geben, 'hat er gegeben.' Das hat denselben Wert wie das 'normale' durch die meisten Romanischen Sprachen geteilte Präteritum, auf den lateinischen vollkommenen Tempus zurückzuführen seiend: In Katalanisch donà 'hat er gegeben.' Das umschreibende Präteritum besteht nur in Occitan als ein archaischer oder als ein sehr lokaler Tempus.
• Rechtschreibung
• Die Schreiben-Systeme der zwei Sprachen unterscheiden sich ein bisschen. Die moderne Rechtschreibung von Occitan, die durch den Institut d'Estudis Occitans und den Conselh de la Lenga Occitana empfohlen ist, wird entworfen, um ein Pan-Occitan-System zu sein, wohingegen das katalanische System, das durch den Institut d'Estudis Catalans und Acadèmia Valenciana de la Llengua empfohlen ist, zu Katalanisch und Valencian spezifisch ist. Zum Beispiel, in katalanischem, wortendgültigem-n wird weggelassen, weil das in keinem Dialekt des Katalanisch ausgesprochen wird (so haben wir Català, Occità); zentraler Occitan lässt auch wortendgültigen-n fallen, aber es wird in der Rechtschreibung behalten, wie einige Ost- und Westdialekte von Occitan wirklich den Endkonsonanten behalten (so haben wir Katalanisch, Occitan). Einige Digraphe werden auch auf eine verschiedene Weise wie der Ton geschrieben, der-ll-in Katalanisch (ähnlich Spanisch) und-lh-in Occitan (ähnlich Portugiesisch) oder der Ton schriftlicher-ny-in Katalanisch und-nh-in Occitan ist.

Occitano-romanische Sprachgruppe

Trotz dieser Unterschiede bleiben Occitan und Katalanisch mehr oder weniger gegenseitig verständlich, besonders wenn geschrieben — mehr entweder als ist mit Spanisch oder als Französisch zum Beispiel. Occitan und Katalanisch bilden einen allgemeinen diasystem (oder allgemeiner Abstandsprache), der Occitano-romanisch gemäß dem Linguisten Pèire Bèc genannt wird. Sprecher von beiden Sprachen teilen früh historisches und kulturelles Erbe.

Das vereinigte Occitano-romanische Gebiet ist 259,000 km und vertritt 23 Millionen Sprecher. Jedoch sind die Gebiete in Bezug auf Sprachsprecher nicht gleich. Gemäß Bec 1969 (Seiten 120-121), in Frankreich, nicht mehr als spricht ein Viertel der Bevölkerung in aufgezählten Gebieten Occitan so, obwohl ungefähr Hälfte es verstehen kann; es wird gedacht, dass die Zahl von Benutzern von Occitan drastisch seitdem abgenommen hat. Im Vergleich, im spanischen Katalonien, sprechen fast drei Viertel der Bevölkerung Katalane und 95 % versteht es.

Occitan zitiert

Einer der bemerkenswertesten Durchgänge von Occitan in der Westliteratur kommt im 26. Gesang des Purgatorio von Dante vor, in dem der Troubadour Arnaut Daniel dem Erzähler antwortet:

: "Lohe m'abellís vostre cortés deman, / qu'ieu nicht ich puesc ni voill ein vos cobrire. / Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan; / consirós vei la passada folor, / e vei jausen lo joi qu'esper, denan. / Ara vos prec, pro aquella Mut / que vos guida al som de l'escalina, / sovenha vos Zeitsekretärinnen de ma dolor"

:Modern Occitan: Lohe m'abelís vòstra cortesa demanda, / que ieu nicht pòdi ni vòli m'amagar de vos. / Ieu soi Arnaut, que plori e vau cantant; / consirós vesi la foliá passada, / e vesi joiós lo jorn qu'espèri, davant. / Ara vos prègui, pro aquela Mut / que vos guida al som de l'escalièr, / sovenhatz-vos Kleinkind còp de ma dolor.

Die obengenannte Strophe übersetzt zu:

:So erfreut mich Ihre höfliche Nachfrage, / kann ich nicht, und ich werde mich vor Ihnen nicht verbergen. / bin ich Arnaut, die weinen und das Singen gehen; / Reuevoll sehe ich, dass die Albernheit der Vergangenheit, / Und freudig das gehoffte - für den Tag vor mir sieht. / tun Deshalb ich flehe Sie, durch diese Macht / an, Der Sie zum Gipfel der Stufen, / führt, aufmerksam zu sein, um mein Leiden zu erleichtern!

Ein anderer bemerkenswerter Kostenvoranschlag von Occitan, dieses Mal vom eigenen 10. Gesang von Arnaut Daniel:

: "Ieu sui Arnaut qu'amas l'aura

:e chatz le lebre ab lo bou

:e nadi Gegenseite suberna"

Moderner Occitan:

: "Ieu soi Arnaut qu'aimi l'aura

:e caci [chaci] la lèbre amb lo buòu

:e nadi Gegenseite subèrna.

Übersetzung:

: "Ich bin Arnaut, der den Wind, liebt

:and jagt dem Hasen mit dem Ochsen,

:and schwimmt gegen den reißenden Strom."

Der klassische Les Misérables des französischen Schriftstellers Victor Hugo enthält auch einen Occitan. Im Teil Ein, das Erste Buch, Kapitel IV, "entlässt Les œuvres semblables aux bedingt", kann man über Monseigneur Bienvenu lesen:

: "Né provençal, il s'était facilement familiarisé avec tous les patois du midi. Il disait: — E ben, monsur, sètz saget? comme dans le bas Languedoc. — Ont anaratz passar? comme dans les basses Alpes. — Pòrti un bon moton amb un bon formatge gras, comme dans le haut Dauphiné. [...] Parlant toutes les langues, il entrait dans toutes les âmes."

Übersetzung:

: "Geboren Provençal, er hat leicht sich mit dem Dialekt des Südens vertraut gemacht. Er, würde E ben, monsur, sètz saget sagen? als in niedrigerem Languedoc; Ont anaratz passar? als im Bass-Alpes; Pòrti un bon moton amb un bon formatge gras als in oberem Dauphiné. [...], Da er alle Zungen gesprochen hat, ist er in alle Herzen eingetreten."

:E ben, monsur, sètz saget?: Also, Herr, alles ist fein?

:Ont anaratz passar?: Welcher Weg werden Sie gehen?

:P òrti un bon moton amb un bon formatge gras: Ich habe ein feines Hammelfleisch mit einem feinen fetten Käse gebracht

Der spanische Dramatiker Lope de Rueda hat einen Diener der Gascogne für die komische Wirkung in einem seiner kurzen Stücke, La generosa paliza eingeschlossen.

Das Tausend von John Barnes Kultursciencefictionsreihe (Eine Million Offene Türen, 1992; Erde, die aus dem Glas, 1998 gemacht ist; die Großhändler von Seelen, 2001; und Die Armeen des Gedächtnisses, 2006), Eigenschaft-Occitan.

So 2005 neuartiger Erfolgsirrgarten durch den englischen Autor Kate Mosse. Es wird in Carcassonne gesetzt, wo sie ein Haus besitzt und Hälfte des Jahres ausgibt.

Der französische Komponist Joseph Canteloube hat fünf Sätze von Volksliedern genannt Lieder von Auvergne geschaffen, in dem die Lyrik im Dialekt von Auvergne von Occitan ist. Die Orchesterbearbeitung müht sich, lebhafte Schäferszenen des vergangenen Jahres zu beschwören.

Michael Crichton zeigt Occitan in seinem Zeitachse-Roman.

Siehe auch

• Baìo
• Katalanische Sprache
• Institut d'Estudis Occitans
• Sprachen Frankreichs
• Sprachen Italiens
• Sprachen Spaniens
• Alphabet von Occitan
• Konjugation von Occitan
• Occitan durchqueren
• Kochkunst von Occitan
• Dialekte von Occitan
• Auvergnat
• Gascogner (einschließlich Aranese)
• Dialekt von Limousin
• Languedocien
• Provençal (einschließlich Niçard)
• Vivaro-alpiner
• Lautlehre von Occitan

Referenzen

Bibliografie

Links

• Orbilat.com, Übersicht und Grammatik von Occitan
• Occitanet.free.fr, ein Handbuch zur Sprache
• Globegate.UTM.edu, Troubadour & Early Occitan Literature
• Ostaldoccitania.net Das Haus von occitan Vereinigungen von Toulouse
• Eonet.ne, "LexRomEdic", Elektronische Version von Lexique Roman von Rainouard (Ist eine provisorische Version verfügbar).