Silbe

Eine Silbe ist eine Einheit der Organisation für eine Folge von Sprachlauten. Zum Beispiel wird das Wortwasser aus zwei Silben zusammengesetzt: wa und ter. Eine Silbe wird normalerweise aus einem Silbe-Kern (meistenteils ein Vokal) mit fakultativen anfänglichen und endgültigen Rändern (normalerweise, Konsonanten) zusammengesetzt.

Silben werden häufig als die fonologischen "Bausteine" von Wörtern betrachtet. Sie können den Rhythmus einer Sprache, seiner Prosodie, seines poetischen Meters und seiner Betonungsmuster beeinflussen.

Das Silbenschreiben hat mehrere hundert Jahre vor den ersten Briefen begonnen. Die frühsten registrierten Silben sind auf Blöcken schriftlich ungefähr 2800 v. Chr. in der sumerischen Stadt Ur. Diese Verschiebung von Piktogrammen bis Silben ist "den wichtigsten Fortschritt in der Geschichte des Schreibens" genannt worden.

Ein Wort, das aus einer einzelnen Silbe besteht (wie englischer Hund) wird ein einsilbiges Wort genannt (und wird gesagt, einsilbig zu sein). Ähnliche Begriffe schließen disyllable (und zweisilbig) für ein Wort von zwei Silben ein; trisyllable (und dreisilbig) für ein Wort von drei Silben; und vielsilbiges Wort (und mehrsilbig), der sich entweder auf ein Wort von mehr als drei Silben oder zu jedem Wort von mehr als einer Silbe beziehen kann.

Silbe-Struktur

In den meisten Theorien der Lautlehre besteht die allgemeine Struktur einer Silbe (σ) aus drei Segmenten:

Anfall (ω): Konsonant, der auf einigen Sprachen obligatorisch ist, fakultativ oder sogar eingeschränkt in anderen

Kern (ν): Sonorant, der auf den meisten Sprachen obligatorisch

ist

Koda (κ): Konsonant, der auf einigen Sprachen hoch fakultativ ist, die eingeschränkt oder in anderen verboten sind

Die Silbe wird gewöhnlich als richtiges Ausbreiten betrachtet, d. h. Kern und Koda werden zusammen als ein "Raufrost" gruppiert und sind nur am zweiten Niveau bemerkenswert. Jedoch, in einigen traditionellen Beschreibungen von bestimmten Sprachen, wird die Silbe betrachtet, sich, d. h. Anfall und Kern-Gruppe unter einer Einheit des höheren Niveaus, genannt einen "Körper" oder "Kern" nach links verzweigend:

Raufrost (ρ): richtiger Zweig, Unähnlichkeiten mit dem Anfall, den Spalten in den Kern und die Koda

Körper oder Kern: verlassener Zweig, Unähnlichkeiten mit der Koda, den Spalten in den Anfall und Kern

In einigen Theorien ist der Anfall ausschließlich konsonantisch, so ein anderes Segment vor dem Kern nötig machend:

Initiale (ι): häufig genannter Anfall, aber das Auslassen von Halbvokalen

Mittler (μ): Gleiten zwischen der Initiale, falls etwa, und dem Kern oder dem Raufrost

Endgültig (φ): Unähnlichkeiten mit dem anfänglichen, verlängerten Raufrost

Obwohl jede Silbe supra-segmentäre Eigenschaften hat, werden diese gewöhnlich ignoriert wenn nicht z.B auf Tonsprachen semantisch wichtig.

Ton (τ): Kann durch die Silbe als Ganzes oder durch den Raufrost getragen werden

In einigen Theorien der Lautlehre werden diese Silbe-Strukturen als Baumdiagramme (ähnlich den Bäumen gezeigt, die in einigen Typen der Syntax gefunden sind). Nicht alle phonologists geben zu, dass Silben innere Struktur haben; tatsächlich bezweifeln einige phonologists die Existenz der Silbe als eine theoretische Entität.

Der Kern ist gewöhnlich der Vokal in der Mitte einer Silbe. Der Anfall ist der Ton oder lässt das Auftreten vor dem Kern erklingen, und die Koda (wörtlich 'Schwanz') ist der Ton oder die Töne, die dem Kern folgen. Sie sind manchmal als die Schale insgesamt bekannt. Der Begriff Raufrost bedeckt den Kern plus die Koda. In der englischen Ein-Silbe-Wortkatze ist der Kern (der Ton, der geschrien oder selbstständig gesungen werden kann), der Anfall c, die Koda t und der Raufrost daran. Diese Silbe kann als eine konsonante mit dem Vokal konsonante Silbe abstrahiert werden, hat CVC abgekürzt. Sprachen ändern sich außerordentlich in den Beschränkungen der Töne, die den Anfall, den Kern und die Koda einer Silbe, gemäß zusammensetzen, was ein phonotactics einer Sprache genannt wird.

Anfall

Die meisten Silben haben einen Anfall. Einige Sprachen schränken Anfälle ein, um nur ein einzelne Konsonant zu sein, während andere mehrkonsonante Anfälle gemäß verschiedenen Regeln erlauben. Zum Beispiel, in Englisch, sind Anfälle wie pr-, pl- und tr-möglich, aber tl-ist nicht (außer sehr geringfügig in Auslandswörtern wie Tlingit), und sk-ist möglich, aber ks-ist nicht. In Griechisch, jedoch, sind sowohl ks-als auch tl-mögliche Anfälle, während entgegengesetzt in Klassischem Arabisch keinen mehrkonsonanten Anfällen überhaupt erlaubt wird.

Einige Sprachen verlangen, dass alle Silben einen Anfall haben; auf diesen Sprachen ist ein ungültiger Anfall solcher als im englischen Wort "daran" nicht möglich. Das ist weniger sonderbar, als es zuerst erscheinen kann, weil die meisten solche Sprachen Silben erlauben, mit einem fonetischen Glottisschlag (der Ton in der Mitte englischen "uh-oh") zu beginnen. Außerdem, in Englisch und den meisten anderen Sprachen, wird ein Wort, das mit einem Vokal beginnt, mit einem anfänglichen Glottisschlag automatisch ausgesprochen, wenn man einer Pause folgt, ob ein Glottisschlag als ein Phonem auf der Sprache vorkommt. Folglich machen wenige Sprachen eine fonetische Unterscheidung zwischen einem Wort, das mit einem Vokal und einem Wort beginnt, das mit einem von einem Vokal gefolgten Glottisschlag beginnt, da die Unterscheidung allgemein nur folgend einem anderen Wort sein hörbar wird. (Jedoch, hawaiisch und mehrere andere polynesische Sprachen machen wirklich solch eine Unterscheidung; vgl. Hawaiisches "Feuer", / "Thunfisch".)

Das bedeutet, dass der Unterschied zwischen einer Silbe mit einem ungültigen Anfall und ein Anfang mit einem Glottisschlag häufig rein ein Unterschied der fonologischen Analyse, aber nicht die wirkliche Artikulation der Silbe ist. In einigen Fällen zeigt die Artikulation eines (vermeintlich) mit dem Vokal anfänglichen Wortes, wenn sie einem anderen Wort - besonders folgt, ob ein Glottisschlag eingefügt wird - an, ob, wie man betrachten sollte, das Wort einen ungültigen Anfall hat. Zum Beispiel fügen viele Romanische Sprachen wie Spanisch nie solch einen Glottisschlag ein, während Englisch so nur etwas von der Zeit abhängig von Faktoren tut wie Gespräch-Geschwindigkeit; in beiden Fällen weist das darauf hin, dass die fraglichen Wörter aufrichtig mit dem Vokal anfänglich sind. Aber es gibt Ausnahmen hier auch. Zum Beispiel verlangen Deutsch und Arabisch sowohl, dass ein Glottisschlag zwischen einem Wort als auch einem folgenden, vermeintlich mit dem Vokal anfänglichen Wort eingefügt wird. Und doch, wie man sagt, beginnen solche Wörter mit einem Vokal in Deutsch, aber einem Glottisschlag auf Arabisch. Der Grund dafür ist mit anderen Eigenschaften der zwei Sprachen verbunden. Zum Beispiel kommt ein Glottisschlag in anderen Situationen in Deutsch z.B vor einem Konsonanten oder am Ende des Wortes nicht vor. Andererseits, auf Arabisch, nicht nur kommt ein Glottisschlag in solchen Situationen vor (z.B. Klassisch "hat er", "Meinung", "Licht" gefragt), aber es kommt in Wechseln vor, die für seinen fonetischen Status klar bezeichnend sind (vgl. Klassischer "Schriftsteller" gegen/mak "schriftlich", "Esser" gegen ". gegessen").

Das Schreiben-System einer Sprache kann der fonologischen Analyse der Sprache in Bezug auf sein Berühren von (potenziell) ungültigen Anfällen nicht entsprechen. Zum Beispiel, auf einigen im lateinischen Alphabet geschriebenen Sprachen, wird ein anfänglicher Glottisschlag ungeschrieben verlassen; andererseits haben einige Sprachen schriftliche verwendende nichtlateinische Alphabete wie abjads und abugidas einen speziellen Nullkonsonanten, um einen ungültigen Anfall zu vertreten. Als ein Beispiel, in Hangul, dem Alphabet der koreanischen Sprache, wird ein ungültiger Anfall mit  beim verlassenen vertreten, oder die Spitzenabteilung eines Graphen, als in der  "Station", hat yeok ausgesprochen, wo der Doppelvokal yeo der Kern ist und k die Koda ist.

Kern

Allgemein verlangt jede Silbe einen Kern (manchmal hat die Spitze genannt), und die minimale Silbe besteht nur aus einem Kern, als in den englischen Wörtern "Auge", oder "Schulden haben". Der Silbe-Kern ist gewöhnlich ein Vokal, in der Form eines Monophthongs, Doppelvokals oder triphthong, aber ist manchmal ein Silbenkonsonant. Bei weitem sind die allgemeinsten Silbenkonsonanten sonorants wie, oder, aber einige Sprachen haben so genannte Silbenreibelaute, auch bekannt als Reibevokale. (Im Zusammenhang der chinesischen Lautlehre der zusammenhängende, aber nichtsynonymische Begriff wird Spitzenvokal allgemein verwendet.) Mandarine-Chinese ist berühmt, wegen solche Töne auf mindestens einigen seiner Dialekte, zum Beispiel die pinyin Silben sī shī rī, manchmal ausgesprochen beziehungsweise zu haben. Einige Sprachen, wie Nuxalk (Bella Coola), erlauben sogar Halt-Konsonanten und sprachlose Reibelaute als Silbenkerne. Jedoch haben Linguisten diese Situation auf verschiedene Weisen, einige analysiert behauptend, dass solche Silben keinen Kern überhaupt und etwas Argumentieren haben, dass das Konzept "der Silbe" überhaupt auf diese Sprachen nicht klar angewandt werden kann. Sieh die Diskussion unten bezüglich Sprachen der Silbe weniger.

Koda

Eine Silbe der Koda weniger der Form V, LEBENSLAUFS, CCV, wird usw. eine offene Silbe genannt (oder freie Silbe), während eine Silbe, die eine Koda hat (VC, CVC, CVCC, usw.) eine geschlossene Silbe (oder karierte Silbe) genannt wird. Bemerken Sie, dass sie nichts haben, um mit dem offenen und den geschlossenen Vokalen zu tun. Fast alle Sprachen erlauben offene Silben, aber einige, solcher als hawaiisch, haben geschlossene Silben nicht.

In Englisch sind Konsonanten so analysiert worden, gleichzeitig handelnd, wie die Koda einer Silbe und der Anfall der folgenden Silbe, weil darin 'brüllen', brüllen ein Phänomen bekannt als ambisyllabicity. Es wird behauptet, dass Wörter wie Pfeil in getrennt aussprechbare Silben nicht geteilt werden können: Weder noch ist eine mögliche unabhängige Silbe, und ebenfalls mit den anderen Kurzvokalen. Jedoch argumentieren Bohrlöcher (1990) gegen ambisyllabicity in Englisch, das postulierend, Konsonanten und Konsonantengruppen sind Koda, wenn nach einer betonten Silbe, die von einer unbetonten Silbe, oder nach einem vollen Vokal gefolgt ist und von einer reduzierten Silbe gefolgt ist, und Anfälle in anderen Zusammenhängen sind. (Sieh Englisch phonology#Phonotactics.)

Reim

Mittler und endgültig

In der Lautlehre von einigen ostasiatischen Sprachen, besonders chinesisch, wird die Silbe-Struktur ausgebreitet, um ein zusätzliches, fakultatives Segment bekannt als ein mittlerer einzuschließen, der zwischen dem Anfall gelegen wird (häufig hat die Initiale in diesem Zusammenhang genannt), und der Raufrost. Das mittlere ist normalerweise ein Gleiten-Konsonant, aber Rekonstruktionen von Alten Chinesen schließen allgemein Flüssigkeit medials (in modernen Rekonstruktionen, in älteren Versionen) ein, und viele Rekonstruktionen von Mittleren Chinesen schließen eine mittlere Unähnlichkeit zwischen und, wo die Funktionen fonologisch als ein Gleiten aber nicht als ein Teil des Kerns ein. Außerdem schließen viele Rekonstruktionen sowohl von Alten als auch von Mittleren Chinesen Komplex medials solcher als ein, und. Die mittleren Gruppen fonologisch mit dem Raufrost aber nicht dem Anfall und der Kombination von mittleren und Raufrost sind als das Finale insgesamt bekannt.

Ton

Auf den meisten Sprachen befördert die Wurf- oder Wurf-Kontur, in der eine Silbe ausgesprochen wird, Schatten, wie Betonung oder Überraschung zu bedeuten, oder unterscheidet eine Behauptung von einer Frage. Auf Tonsprachen, jedoch, betrifft der Wurf eines Wortes die grundlegende lexikalische Bedeutung (z.B "Katze" gegen ". Hund") oder grammatische Bedeutung (z.B vorbei gegen die Gegenwart). Auf einigen Sprachen hat nur der Wurf selbst (z.B hoch gegen den niedrigen) diese Wirkung, während in anderen besonders ostasiatische Sprachen wie Chinesisch, Thai oder Vietnamesisch, die Gestalt oder Kontur (z.B Niveau gegen das Steigen gegen das Fallen) auch bemerkenswert sein müssen.

Silbe-Gewicht

Eine schwere Silbe ist ein mit einem sich verzweigenden Raufrost oder sich verzweigendem Kern - das ist eine Metapher, die auf dem Kern oder der Koda habende Linien dass Zweig in einem Baumdiagramm gestützt ist. Auf einigen Sprachen schließen schwere Silben beide VV ein (sich Kern verzweigend), und VC (sich Raufrost verzweigend), Silben, die mit V gegenübergestellt sind, der eine leichte Silbe ist. (Ein "sich verzweigender Kern" ist ein langer Vokal oder Doppelvokal. Ein "sich verzweigender Raufrost" ist ein Raufrost, wo die Silbe in einem Konsonanten, auch bekannt als einer geschlossenen Silbe endet; allgemein bedeutet das, dass entweder dem Kern von zwei Konsonanten oder von einem einzelnen, endgültigen Konsonanten gefolgt wird.) Auf anderen Sprachen sind nur VV Silben schwer, während sowohl VC als auch V Silben leicht sind. Einige Sprachen unterscheiden einen dritten Typ der superschweren Silbe, die aus VVC Silben (sowohl mit einem sich verzweigenden Kern als auch mit Raufrost) und/oder VCC Silben (mit einer Koda besteht, die aus zwei oder mehr Konsonanten besteht). In der moraic Theorie, wie man sagt, haben schwere Silben zwei moras, während, wie man sagt, leichte Silben ein haben und, wie man sagt, superschwere Silben drei haben. Japanisch wird allgemein dieser Weg beschrieben.

Viele Sprachen verbieten superschwere Silben, während eine bedeutende Anzahl jede schwere Silbe verbietet. Einige Sprachen kämpfen um das konsonante Silbe-Gewicht; zum Beispiel, in betonten, nichtendgültigen Silben in Italienisch, Kurzvokale co-occur mit geschlossenen Silben während lange Vokale co-occur mit offenen Silben, so dass alle diese Silben (nicht leicht oder superschwer) schwer sind.

Der Unterschied zwischen schwerem und leichtem bestimmt oft, welche Silben Betonung erhalten - ist das in Latein und Arabisch zum Beispiel der Fall. Das System des poetischen Meters auf vielen klassischen Sprachen, wie Klassisches griechisches, Klassisches Latein und Sanskrit, basiert auf dem Silbe-Gewicht aber nicht der Betonung (so genannter quantitativer Rhythmus oder quantitativer Meter).

Eine klassische Definition

Guilhem Molinier, ein Mitglied des Säbels von Consistori del Gay, der die erste literarische Akademie in der Welt war und die Blumenspiele gehalten hat, den besten Troubadour mit dem violeta d'aur Spitzenpreis zuzuerkennen, hat eine Definition der Silbe in seinen Weiden d'amor (1328-1337) gegeben, ein Buch hat darauf gezielt, die dann blühende Dichtung von Occitan zu regeln:

Silben und suprasegmentals

Das Gebiet von Suprasegmental-Eigenschaften ist die Silbe und nicht ein spezifischer Ton, das heißt, betreffen sie alle Segmente einer Silbe:

Manchmal wird Silbe-Länge auch als eine Suprasegmental-Eigenschaft aufgezählt; zum Beispiel, in einigen Germanischen Sprachen, können lange Vokale nur mit kurzen Konsonanten und umgekehrt bestehen. Jedoch können Silben als Zusammensetzungen von langen und kurzen Phonemen, als auf Finnisch und Japanisch analysiert werden, wo Konsonant gemination und Vokal-Länge unabhängig sind.

Silben und phonotactic Einschränkungen

Regeln von Phonotactic bestimmen, welchen Tönen erlaubt oder in jedem Teil der Silbe zurückgewiesen wird. Englisch erlaubt sehr komplizierte Silben; Silben können mit bis zu drei Konsonanten (als in der Schnur oder dem Spritzen) beginnen, und gelegentlich mit nicht weniger als vier enden (weil darin veranlasst). Viele andere Sprachen werden viel mehr eingeschränkt; Japanisch erlaubt zum Beispiel nur und ein chroneme in einer Koda, und hat theoretisch keine Konsonantengruppen überhaupt, weil der Anfall aus höchstens einem Konsonanten zusammengesetzt wird.

Es gibt Sprachen, die leere Anfälle, solch so hebräisch und arabisch verbieten (die Namen transliteriert wie "Israel", beginnt "Abraham", "Omar", "Ali" und "Abdullah", unter vielen anderen, wirklich mit dem Semiconsonantic-Gleiten oder mit Stimmritzen- oder Rachenkonsonanten). Umgekehrt postulieren einige Analysen der Sprache von Arrernte des zentralen Australiens das keine Anfälle werden überhaupt auf dieser Sprache, alle Silben erlaubt, die zu Grunde liegend von der Gestalt VC (C) sind.

Syllabification

Syllabification ist die Trennung eines Wortes in Silben, entweder gesprochen oder schriftlich. Auf den meisten Sprachen sind die wirklich gesprochenen Silben die Basis von syllabification schriftlich auch. Wegen der sehr schwachen Ähnlichkeit zwischen Tönen und Briefen in der Rechtschreibung von modernem Englisch, zum Beispiel, muss schriftlicher syllabification in Englisch größtenteils auf dem etymologischen d. h. morphologischen statt fonetischer Grundsätze basieren. Engländer "schriftliche" Silben entsprechen deshalb den wirklich gesprochenen Silben der lebenden Sprache nicht.

(Syllabification kann sich auch auf den Prozess eines Konsonanten beziehen, der ein Silbe-Kern wird.)

Silbe-Abteilung und ambisyllabicity

Meistens wird ein einzelner Konsonant zwischen Vokalen mit der folgenden Silbe gruppiert (d. h.)., während zwei Konsonanten zwischen Vokalen zwischen Silben gespalten werden (d. h.).. Auf einigen Sprachen, jedoch, wie Altes Kirchslawisches, wird jede Gruppe von Konsonanten, die am Anfang eines Wortes vorkommen können, mit der folgenden Silbe gruppiert; folglich würde ein Wort wie pazdva syllabified sein. (Das erlaubt dem phonotactics der Sprache, als das Verlangen offener Silben definiert zu werden.) Entgegengesetzt, auf einigen Sprachen, wird jede Gruppe von Konsonanten, die am Ende eines Wortes vorkommen können, mit der folgenden Silbe gruppiert.

In Englisch ist es diskutiert worden, ob bestimmte Konsonanten, die zwischen Vokalen (besonders im Anschluss an eine betonte Silbe vorkommen und einer unbetonten Silbe vorangehen), mit dem Vorangehen oder im Anschluss an die Silbe gruppiert werden sollten. Zum Beispiel wird ein Wort solcher manchmal so besser analysiert wie und manchmal. Einige Linguisten haben tatsächlich behauptet, dass solche Wörter "ambisyllabic" mit dem Konsonanten sind, der zwischen dem Vorangehen und im Anschluss an Silben geteilt ist. Jedoch behaupten Bohrlöcher (2002) http://www.phon.ucl.ac.uk/home/wells/syllabif.htm, dass das nicht eine nützliche Analyse ist, und dass englischer syllabification einfach ist.

Silben und Betonung

Silbe-Struktur wirkt häufig mit Betonung aufeinander. In Latein, zum Beispiel, wird Betonung regelmäßig durch das Silbe-Gewicht, eine Silbe bestimmt, als schwer zählend, wenn es mindestens einen des folgenden hat:

  • ein langer Vokal in seinem Kern
  • ein Doppelvokal in seinem Kern
  • eine oder mehr Koda (e)

In jedem Fall, wie man betrachtet, hat die Silbe zwei moras.

Silben und Vokal-Straffheit

In den meisten Germanischen Sprachen können lockere Vokale nur in geschlossenen Silben vorkommen. Deshalb werden diese Vokale auch karierte Vokale im Vergleich mit den angespannten Vokalen genannt, die freie Vokale genannt werden, weil sie sogar in offenen Silben vorkommen können.

Sprachen der Silbe weniger

Der Begriff der Silbe wird durch Sprachen herausgefordert, die lange Reihen von Konsonanten ohne jeden vorläufigen Vokal oder sonorant erlauben. Sprachen der Nordwestküste Nordamerikas, einschließlich Sprachen von Salishan und Wakashan, sind wegen dessen berühmt. Zum Beispiel enthalten diese Nuxálk (Bella Coola) Wörter nur Verschlusslaute:

: 'Sie haben auf mir' gespuckt

: 'er ist' angekommen

: 'er hatte in seinem Besitz ein bunchberry Werk'

: 'siegeln Sie Tran'

Im Überblick von Bagemihl über vorherige Analysen findet er, dass das Wort in 0, 2, 3, 5, oder 6 Silben grammatisch analysiert worden sein würde, die abhängen, welche Analyse verwendet wird. Eine Analyse würde den ganzen Vokal und Konsonant-Segmente als Silbe-Kerne denken, ein anderer würde nur eine kleine Teilmenge als Kern-Kandidaten betrachten, und ein anderer würde einfach die Existenz von Silben völlig bestreiten.

Dieser Typ des Phänomenes ist auch auf Berbersprachen (wie Berber des Indlawn Tashlhiyt), marokkanisches Arabisch (anscheinend unter dem Berbereinfluss) und den mit dem Montagkhmer-Sprachen (wie Semai, Temiar, Kammu) berichtet worden. Diese Eigenschaft ist auch in Ōgami, einer Sprache von Miyako Ryukyuan berichtet worden. Sogar in Englisch gibt es einige Äußerungen, die keine Vokale haben; zum Beispiel, sch (Bedeutung, "ruhig sein",) und psst (hat ein Ton gepflegt, Aufmerksamkeit anzuziehen).

Indlawn Tashlhiyt Berber:

: 'Sie sprained es und haben es dann' gegeben

: 'Fäule' (imperf).

Semai:

: 'der der kurzen, fetten Arme

Siehe auch

  • Englisch phonology#Phonotactics. Deckel-Silbe-Struktur in Englisch.
  • Mora (Linguistik)
  • Liste der längsten englischen Wörter mit einer Silbe
  • Lautlehre
  • Wurf-Akzent
  • Betonung (Linguistik)
  • Silbenschrift-Schreiben-System
  • Silbenkonsonant
  • Syllabification
  • Timing (der Linguistik)
  • IPA Symbole für Silben
  • Das Eingehen in Ton
  • Geringe Silbe
  • Linie (Dichtung)

Quellen und das empfohlene Lesen

  • Clements, George N.; Keyser, Samuel J. (1983). LEBENSLAUF-Lautlehre: Eine generative Theorie der Silbe. Sprachuntersuchungsmonografien (Nr. 9). Cambridge, Massachusetts: MIT Presse. Internationale Standardbuchnummer 0-262-53047-3 (pbk); internationale Standardbuchnummer 0-262-03098-5 (HB)

Links


Asthma / Liste von Nationalparks Indiens
Impressum & Datenschutz