Internationales Englisch ist das Konzept der englischen Sprache als ein globales Mittel der Kommunikation in zahlreichen Dialekten und auch der Bewegung zu einem internationalen Standard für die Sprache. Es wird auch Globales Englisch, Allgemeines, englisches Weltenglisch, Allgemeines, englisches Kontinentalenglisch, Engas (Englisch als Mitsprache), oder Globish genannt. Manchmal beziehen sich diese Begriffe einfach auf die Reihe von Varianten von Englisch gesprochen weltweit.

Manchmal "beziehen sich internationales Englisch" und die zusammenhängenden Begriffe oben auf eine gewünschte Standardisierung, d. h. Standardenglisch; jedoch gibt es keine Einigkeit auf dem Pfad zu dieser Absicht. Es hat viele Vorschläge gegeben, um Internationales Englisch zugänglicher für Leute von verschiedenen Staatsbürgerschaften zu machen. Grundlegendes Englisch ist ein Beispiel, aber es hat gescheitert, Fortschritte zu machen. Mehr kürzlich hat es Vorschläge für Englisch als eine Verkehrssprache (ELF) gegeben. Es ist auch behauptet worden, dass Internationales Englisch durch seine traditionelle Rechtschreibung zurückgehalten wird. Es hat langsamen Fortschritt im Übernehmen abwechselnder Rechtschreibungen gegeben.

Historischer Zusammenhang

Das moderne Konzept Internationalen Englisch besteht in der Isolierung nicht, aber ist das Produkt von Jahrhunderten der Entwicklung der englischen Sprache.

Die englische Sprache hat sich in England aus der einer Reihe germanischen Westdialekte entwickelt, die durch die Winkel und Sachsen gesprochen ist, die vom kontinentalen Europa im 5. Jahrhundert angekommen sind. Jene Dialekte sind gekommen, um als Englisc (wörtlich "Anglish"), die Sprache heute gekennzeichnet als angelsächsisches oder Altes Englisch (die Sprache des Gedichtes Beowulf) bekannt zu sein. Englisch wird so mit Westfriesisch näher verbunden als in jede andere moderne Sprache, obwohl weniger als ein Viertel des Vokabulars von Modernem Englisch mit Westfriesisch oder anderen Westlichen Germanischen Sprachen wegen umfassender Anleihen von Altnordisch, Normannen, Latein und anderen Sprachen geteilt wird. Es war während der Wikinger-Invasionen der angelsächsischen Periode, dass Altes Englisch unter Einfluss des Kontakts mit Skandinaviern, einer Gruppe von germanischen Norddialekten war, die von den Wikingern gesprochen sind, die gekommen sind, um ein großes Gebiet im Norden als Danelaw bekannten Englands zu kontrollieren. Vokabular-Sachen, die ins Englisch von Altnordisch (einschließlich der Pronomina sie, sie und sie) eingehen, sind so auf wieder von wieder dem Wikinger-Beruf des Nördlichen Englands während der Jahrhunderte vor der normannischen Eroberung zuzuschreibend (sieh z.B, Canute das Große). Bald nach der normannischen Eroberung 1066 hat die Sprache von Englisc aufgehört, eine Literatursprache zu sein (sieh z.B, Ormulum), und wurde von Anglonormannisch als die geschriebene Sprache Englands ersetzt. Während der normannischen Periode hat Englisch einen bedeutenden Bestandteil des französischen Vokabulars (etwa ein Drittel des Vokabulars von Modernem Englisch) absorbiert. Mit diesem neuen Vokabular hat zusätzliches Vokabular von Latein (mit Griechisch, weiterem etwa einem Drittel des Modernen englischen Vokabulars, obwohl einige Anleihen vom lateinischen und griechischen Datum von späteren Perioden), eine vereinfachte Grammatik und Gebrauch der orthografischen Vereinbarung von Französisch statt der Alten englischen Rechtschreibung geborgt, die Sprache ist Mittleres Englisch (die Sprache von Chaucer) geworden. Die "Schwierigkeit" von Englisch als eine geschriebene Sprache hat so im Hohen Mittleren Alter begonnen, als französische orthografische Vereinbarung verwendet wurde, um eine Sprache zu buchstabieren, deren ursprüngliche, passendere Rechtschreibung nach Jahrhunderten des Nichtgebrauchs vergessen worden war. Während der spätmittelalterlichen Periode hat König Henry V aus England (hat 1387-1422 gelebt), den Gebrauch der Engländer seines Tages in Verhandlungen vor ihm und vor den Regierungsbürokratien bestellt. Das hat zur Entwicklung von Kanzleigericht-Englisch, eine standardisierte in der Regierungsbürokratie verwendete Form geführt. (Der Gebrauch von so genanntem Gesetzfranzösisch in englischen Gerichten hat im Laufe der Renaissance jedoch weitergegangen.)

Das Erscheinen von Englisch als eine Sprache Wales ergibt sich aus der Integration Wales in England und auch Daten von ungefähr diesem Zeitabschnitt. Bald später die Entwicklung des Druckes durch Caxton und haben andere die Entwicklung einer standardisierten Form von Englisch beschleunigt. Im Anschluss an eine Änderung in der Vokal-Artikulation, die den Übergang von Englisch vom mittelalterlichen bis die Renaissanceperiode kennzeichnet, ist die Sprache von Chancery und Caxton Frühneuenglisch (die Sprache des Tages von Shakespeare) und mit relativ gemäßigten Änderungen geworden, die schließlich in die englische Sprache heute entwickelt sind. Schotten, wie gesprochen, in den Tiefländern und entlang der Ostküste Schottlands, entwickelt unabhängig von Modernem Englisch und basieren in den Nördlichen Dialekten des Altenglisch, besonders Northumbrian, die auch als die Basis von Nördlichen englischen Dialekten wie diejenigen Yorkshire und Newcastles auf Tyne dienen. Northumbria war innerhalb von Danelaw und hat deshalb größeren Einfluss von Altnordisch erfahren, als die Südlichen Dialekte getan hat. Da der politische Einfluss Londons, die Kanzleigericht-Version der Sprache gewachsen ist, die in einen schriftlichen Standard über Großbritannien entwickelt ist, weiter in der modernen Periode fortschreitend, weil Schottland vereinigt mit England infolge der Gesetze der Vereinigung von 1707 geworden ist.

Es hat zwei Einführungen von Englisch nach Irland, eine mittelalterliche Einführung gegeben, die zur Entwicklung des jetzt erloschenen Dialekts von Yola und einer modernen Einführung geführt hat, in der irisches Englisch größtenteils Irisch als der grösste Teil der meistgesprochenen Sprache während des 19. Jahrhunderts im Anschluss an das Gesetz der Vereinigung von 1800 ersetzt hat. Allgemein anerkannte Aussprache (RP) wird allgemein als eine Entwicklung des 19. Jahrhunderts angesehen und wird in nordamerikanischen englischen Dialekten nicht widerspiegelt, die in Englisch des 18. Jahrhunderts basieren.

Die Errichtung der ersten dauerhaften englisch sprechenden Kolonie in Nordamerika 1607 war ein Hauptschritt zur Globalisierung der Sprache. Britisches Englisch wurde nur teilweise standardisiert, als die amerikanischen Kolonien gegründet wurden. Isoliert von einander durch den Atlantischen Ozean haben die Dialekte in England und den Kolonien begonnen, sich unabhängig zu entwickeln.

Die Ansiedlung Australiens 1788 hat die englische Sprache nach Ozeanien gebracht. Vor dem 19. Jahrhundert wurde die Standardisierung des britischen Englisch mehr gesetzt, als es im vorherigen Jahrhundert gewesen war, und dieses relativ feste Englisch nach Afrika, Asien und Neuseeland gebracht wurde. Es hat sich sowohl als die Sprache von englisch sprechenden Kolonisten von Großbritannien als auch als Irland, und als die Verwaltungssprache entwickelt, die Sprechern anderer Sprachen in den verschiedenen Teilen des britischen Reiches auferlegt ist. Die erste Form kann in Engländern von Neuseeland und den Letzteren in Indianerenglisch gesehen werden. In Europa hat Englisch eine zentralere Rolle besonders seit 1919 erhalten, als der Vertrag von Versailles nicht nur in Französisch, der gemeinsamen Sprache der Diplomatie zurzeit, aber, unter dem Sonderwunsch vom amerikanischen Präsidenten Woodrow Wilson, auch in Englisch - ein Hauptmeilenstein in der Globalisierung von Englisch zusammengesetzt wurde.

Die englisch sprechenden Gebiete Kanadas und der Karibik werden zwischen historischen Verbindungen mit dem Vereinigten Königreich und Commonwealth, und geografischen und wirtschaftlichen Verbindungen mit den Vereinigten Staaten gefangen. In einigen Dingen, und mehr formell neigen sie dazu, britischen Standards zu folgen, wohingegen in anderen, besonders kommerziell, sie dem amerikanischen Standard folgen.

Englisch als eine globale Sprache

Braj Kachru teilt den Gebrauch von Englisch in drei konzentrische Kreise.

Der innere Kreis ist die traditionelle Basis von Englisch und schließt Länder wie das Vereinigte Königreich und Irland und die anglophone Bevölkerungen der ehemaligen britischen Kolonien der Vereinigten Staaten, Australiens, Neuseelands, Südafrikas, Kanadas und verschiedenen Inseln des karibischen, Indischen Ozeans und des Pazifischen Ozeans ein.

Im Außenkreis sind jene Länder, wo Englisch offizielle oder historische Wichtigkeit ("spezielle Bedeutung") hat. Das schließt die meisten Länder Commonwealth von Nationen (das ehemalige britische Reich), einschließlich volkreicher Länder wie Indien, Pakistan und Nigeria ein; und andere, wie die Philippinen, unter dem Einflussbereich von englisch sprechenden Ländern. Hier kann Englisch als eine nützliche Verkehrssprache zwischen ethnischem und Sprachgruppen dienen. Hochschulbildung, die gesetzgebende Körperschaft und richterliche Gewalt, nationaler Handel kann alles und so weiter vorherrschend in Englisch ausgeführt werden.

Der dehnbare Kreis bezieht sich auf jene Länder, wo Englisch keine offizielle Rolle hat, aber dennoch für bestimmte Funktionen, namentlich internationales Geschäft wichtig ist. Vor dem einundzwanzigsten Jahrhundert ist die Zahl von nichtgeborenen englischen Sprechern gekommen, um der Zahl von Muttersprachlern durch einen Faktor drei, gemäß dem britischen Rat bedeutsam zahlenmäßig überlegen zu sein. Darius Degher, ein Professor an der Malmö Universität in Schweden, gebraucht den Begriff decentered Englisch, um diese Verschiebung, zusammen mit begleitenden Änderungen darin zu beschreiben, was, wie man betrachtet, für englische Benutzer und Anfänger wichtig ist.

Die Forschung über Englisch als eine Verkehrssprache im Sinne "Englisch im Dehnbaren Kreis" ist verhältnismäßig neu. Linguisten, die in diesem Feld energisch gewesen sind, sind Jennifer Jenkins, Barbara Seidlhofer, Christiane Meierkord und Joachim Grzega.

Englisch als eine Verkehrssprache im fremdsprachigen Unterrichten

Englisch als eine zusätzliche Sprache (EAL) basiert gewöhnlich auf den Standards entweder des Amerikanischen Englisch oder britischen Englisch sowie Verbindens von Auslandsbegriffen. Englisch als eine internationale Sprache (EIL) ist EAL mit der Betonung auf dem Lernen verschiedener Hauptdialekt-Formen; insbesondere es hat zum Ziel, Studenten mit den Sprachwerkzeugen auszustatten, um international zu kommunizieren. Roger Nunn denkt verschiedene Typen der Kompetenz in Bezug auf das Unterrichten von Englisch als eine Internationale Sprache, behauptend, dass Sprachkompetenz noch in neuen Rücksichten von EIL entsprechend gerichtet werden muss.

Mehrere Modelle von "vereinfachtem Englisch" sind für lehrendes Englisch als eine Fremdsprache angedeutet worden:

• Grundlegendes Englisch, das von Charles Kay Ogden (und später auch ich entwickelt ist. A. Richards) in den 1930er Jahren; ein neues Wiederaufleben ist von Bill Templer begonnen worden
• Schwellenniveau-Englisch, das von van Ek und Alexander entwickelt ist
• Globish, der von Jean-Paul Nerrière entwickelt ist
• Grundlegendes Globales Englisch, das von Joachim Grzega entwickelt ist

Außerdem haben Randolph Quirk und Gabriele Stein an ein Kernenglisch gedacht, das jedoch nie völlig entwickelt worden ist.

Bezüglich des Begriffes "Globish" hat Robert McCrum das verwendet, um "Englisch als globale Sprache" zu bedeuten. Jean-Paul Nerriere verwendet es für eine gebaute Sprache.

Unterschiedliche Konzepte

Allgemeinheit und Flexibilität

Internationales Englisch kennzeichnet manchmal Englisch, weil es wirklich verwendet und in der Welt entwickelt wird; als eine Sprache besessen nicht nur von Muttersprachlern, aber durch alle diejenigen, die kommen, um es zu verwenden.

Es bedeutet besonders englische Wörter und Ausdrücke, die allgemein überall in der englisch sprechenden Welt im Vergleich mit lokalen Ausdrücken verstanden sind. Die Wichtigkeit von nichtheimischen englischen Sprachsachkenntnissen kann hinter dem langjährigen Witz erkannt werden, dass die internationale Sprache der Wissenschaft und Technologie gebrochenes Englisch ist.

Neutralität

Internationales Englisch reicht zur kulturellen Neutralität. Das hat einen praktischen Nutzen:

Gemäß diesem Gesichtspunkt ist Internationales Englisch ein Konzept von Englisch, das die Aspekte minimiert, die entweder durch den Kolonialimperialismus des viktorianischen Großbritanniens oder durch den so genannten "kulturellen Imperialismus" des 20. Jahrhunderts die Vereinigten Staaten definiert sind. Während britische Kolonialpolitik das Fundament für Englisch über viel von der Welt gelegt hat, ist Internationales Englisch ein Produkt einer erscheinenden Weltkultur, die sehr viel dem Einfluss der Vereinigten Staaten ebenso zuzuschreibend ist, aber begrifflich gestützt auf einem viel größeren Grad des Quer-Gespräches und linguistischer transculturation, der dazu neigt, sowohl amerikanischen Einfluss als auch britischen Kolonialeinfluss zu lindern.

Die Entwicklung von Internationalem Englisch steht häufig auf akademische und wissenschaftliche Gemeinschaften im Mittelpunkt, wo formeller englischer Gebrauch überwiegender und kreativer Gebrauch der Sprache ist, ist an einem Minimum. Dieses formelle Internationale Englisch erlaubt Zugang in die Westkultur als Ganzes und kulturellen Westwerte im Allgemeinen.

Opposition

Das fortlaufende Wachstum der englischen Sprache selbst wird von vielen als eine Art kultureller Imperialismus gesehen, ob es in einer Form oder Englisch in zwei ein bisschen verschiedenen Formen englisch ist.

Robert Phillipson argumentiert gegen die Möglichkeit solcher Neutralität in seinem Sprachimperialismus (1992). Anfänger, die ein angeblich richtiges Englisch verwenden möchten, konfrontieren tatsächlich mit dem Doppelstandard des Amerikanischen Englisch und britischen Englisch und anderen weniger bekannten normalen Englishes (einschließlich des Australiers, der Schotten und des Kanadiers).

Edward Trimnell, Autor dessen, Warum Sie Bedürfnis eine Fremdsprache, & Wie man Einen (2005) Erfährt, behaupten, dass die internationale Version von Englisch nur dafür entsprechend ist, Grundideen mitzuteilen. Für komplizierte Diskussionen und Geschäft/technische Situationen ist Englisch nicht ein entsprechendes Nachrichtenwerkzeug für Nichtmuttersprachler der Sprache. Trimnell behauptet auch, dass geborene englische Sprecher "Abhängiger auf den Sprachsachkenntnissen von anderen" geworden sind, indem sie ihren Glauben an internationales Englisch legen.

Aneignungstheorie

Es gibt auch einige, die sowohl Sprachimperialismus als auch die Theorie von David Crystal der Neutralität von Englisch zurückweisen. Sie behaupten, dass das Phänomen der globalen Ausbreitung von Englisch im Fachwerk der Aneignung besser verstanden wird (z.B. Spichtinger 2000), d. h. Englisch zu lokalen Zwecken um die Welt verwendet. Demonstranten in nichtenglischen Sprechen-Ländern verwenden häufig Zeichen in Englisch, ihre Anforderungen zu Fernsehzuschauern um den Erdball zum Beispiel zu befördern.

In Englischsprachigen lehrenden Shows von Bobda, wie Kamerun von einer monokulturellen, Anglo-in den Mittelpunkt gestellten Weise abgerückt ist, Englisch zu unterrichten, und lehrendes Material auf einen kamerunischen Zusammenhang allmählich verwendet hat. Nicht Westthemen haben behandelt, sind zum Beispiel, die Regierung von Emiren, traditioneller Medizin oder Polygamie (1997:225). Kramsch und Sullivan (1996) beschreiben, wie Westmethodik und Lehrbücher verwendet worden sind, um lokaler vietnamesischer Kultur anzupassen. Das pakistanische Lehrbuch "Primäres Bühne-Englisch" schließt Lehren wie "Pakistan Mein Land", "Unsere Fahne", oder "Unser Großer Führer" ein (Malik 1993: 5,6,7), der chauvinistisch zu Westohren gut klingen könnte. Innerhalb der heimischen Kultur, jedoch eine Verbindung zwischen English Language Teaching (ELT), Patriotismus und moslemischem Glauben herstellend, wird als eines der Ziele von ELT gesehen, wie der Vorsitzende des Punjab Lehrbuch-Ausschusses offen feststellt:" Der Ausschuss passt... durch diese Bücher auf, um in den Studenten eine Liebe der islamischen Werte und des Bewusstseins einzuimpfen, um die ideologischen Grenzen von Ihrem [zu schützen, die Studenten] landen nach Hause" (Punjab Textbuchausschuss 1997).

Viele Englishes

Es gibt viele schwierige Wahlen, die gemacht werden müssen, wenn es gibt, weitere Standardisierung von Englisch in der Zukunft zu sein. Diese schließen die Wahl ein, ob man einen aktuellen Standard annimmt, oder an einen neutraleren aber künstlichen herangeht. Ein wahres Internationales Englisch könnte sowohl aktuellen Amerikaner als auch britisches Englisch als eine Vielfalt von Englisch für die internationale Kommunikation verdrängen, diese als lokale Dialekte verlassend, oder würde sich von einer Fusion des Allgemeinen amerikanischen und normalen britischen Englisch mit der Mischung anderer Varianten von Englisch erheben und würde allgemein alle diese Varianten von Englisch ersetzen.

Das ist die Situation, die lange von vielen Benutzern von Engländern gesehen ist, die einen "Sonder"-Dialekt von Englisch als ihre Geburtszunge besitzen, aber auch gelernt haben, zu schreiben (und vielleicht auch zu sprechen), ein mehr normaler Dialekt. Viele Akademiker veröffentlichen häufig Material in Zeitschriften, die verschiedene Varianten von Englisch und Änderungsstil und Rechtschreibungen als notwendig ohne große Schwierigkeit verlangen.

So weit Rechtschreibung betroffen wird, sind die Unterschiede zwischen dem amerikanischen und britischen Gebrauch bemerkenswert wegen der ersten einflussreichen Wörterbuchverfasser (Wörterbuch-Schriftsteller) auf jeder Seite des Atlantiks geworden. Das Wörterbuch von Samuel Johnson von 1755 sehr begünstigten von den Normannen beeinflussten Rechtschreibungen wie Zentrum und Farbe; andererseits hat das erste Handbuch von Noah Webster zur amerikanischen Rechtschreibung, veröffentlicht 1783, Rechtschreibungen wie Zentrum und die Farbe von Latinate bevorzugt. Der Unterschied in der Strategie und Philosophie von Johnson und Webster ist für die Hauptabteilung in Englisch größtenteils verantwortlich, das sich schreibt, der heute besteht. Jedoch sind diese Unterschiede äußerst gering. Rechtschreibung ist nur ein kleiner Teil der Unterschiede zwischen Dialekten von Englisch, und kann Dialekt-Unterschiede überhaupt (außer im fonetisch buchstabierten Dialog) nicht sogar widerspiegeln. Internationales Englisch bezieht sich auf viel mehr als ein abgestimmte sich schreibende Muster.

Doppelstandard

Zwei Annäherungen an Internationales Englisch sind die individualistische und einschließliche Annäherung und die neue Dialekt-Annäherung.

Die individualistische Annäherung gibt Kontrolle individuellen Autoren, um zu schreiben und sich zu schreiben, wie sie (innerhalb der behaupteten Standardvereinbarung) wünschen und die Gültigkeit von Unterschieden zu akzeptieren. Die Longman Grammatik Gesprochenen und Schriftlichen Englisch, veröffentlicht 1999, ist eine beschreibende Studie sowohl des Amerikaners als auch britischen Englisch, auf dem jedes Kapitel individueller sich schreibender Vereinbarung gemäß der Vorliebe des Hauptredakteurs dieses Kapitels folgt.

Die neue Dialekt-Annäherung erscheint im Handbuch von Cambridge zum englischen Gebrauch (Peters, 2004), der versucht, jede Sprachneigung zu vermeiden, und entsprechend ein idiosynkratisches internationales sich schreibendes System von britischen und amerikanischen Mischformen (aber das dazu Neigen verwendet, die Rechtschreibungen des amerikanischen Englisch zu bevorzugen).

Andere Beispiele

• Manglish - malaysischer englischer
• Tanglish - tamilischer englischer

Siehe auch

• Englische mittlere Ausbildung
• Englisch als eine ausländische oder zweite Sprache
• Englischer Geschäfts-
• Englisch zu spezifischen Zwecken
• Welt Englishes

Referenzen

• Acar, A. (2006). "Modelle, Normen und Absichten für Englisch als eine Internationale Sprachunterrichtsmethode und Aufgabe Basierter Sprachunterricht und das Lernen.", Die asiatische EFL Zeitschrift, Band 8. Ausgabe 3, Artikel 9.
• Albu, Rodica (2005). "Verwendende Engländer . Einführung in die Studie von Heutigen englischen Varianten & Terminologischem Wörterverzeichnis", 3. Ausgabe. Iasi: Demiurg. Internationale Standardbuchnummer 973-7603-07-9
• Biber, Douglas; Johansson, Stig; Blutegel, Geoffrey; Conrad, Susan; Finnegan, Edward (1999). Longman Grammatik Gesprochenen und Schriftlichen Englisch. Harlow, Essex: Ausbildung von Pearson. Internationale Standardbuchnummer 0-582-23725-4.
• Bobda, Augustin Simo (1997) "Soziokulturelle Einschränkungen in EFL, der in Kamerun Unterrichtet." In: Pütz, Martin (Hrsg.). Der kulturelle Zusammenhang im fremdsprachigen Unterrichten. Frankfurt a. M.: Lang. 221-240.
• Kristall, David (1988). Die englische Sprache. London: Pinguin. Internationale Standardbuchnummer 0-14-013532-4.
• -----(1997). Englisch als eine Globale Sprache. Cambridge: Universität von Cambridge Presse. Internationale Standardbuchnummer 0 521 59247 X.
• Erling, Elizabeth J. (2000). "Internationale/globale/Welt Englisch: Ist eine Einigkeit Möglich?", Konferenzverhandlungen Nach dem ersten akademischen Grad, Die Universität Edinburghs, Abteilung der Angewandten Linguistik. (Nachschrift).
• Grzega, Joachim (2005), "Nachdenken über Konzepte von Englisch für Europa: Britisches Englisch, Amerikanisches Englisch, euroenglisches, Globales Englisch", Zeitschrift für EuroLinguistiX 2: 44-64
• Grzega, Joachim (2005), "Zu Globalem Englisch über Basic Global English (BGE): Sozioökonomische und Pädagogische Ideen für eine europäische und Globale Sprache (mit Didaktischen Beispielen für Muttersprachler des Deutsch), Zeitschrift für EuroLinguistiX 2: 65-164. (Weil Grundlegende Globale Engländer auch die Presseinformation sehen, die an der Grundlegenden Globalen englischen Website zugänglich ist)
• Haus, Juliane (2002), "Pragmatische Kompetenz in Verkehrssprache-Englisch", in: Knapp, Karlfried / Meierkord, Christiane (Hrsg.). Verkehrssprache-Kommunikation, 245-267, (Wichtiges) Frankfurt: Peter Lang.
• Jenkins, Jennifer (2003), Weltenglishes, London: Routledge.
• Kachru, Braj (1985), "Standards, Kodifizierung und Sociolinguistic Realismus", in: Marotte, Randolph (Hrsg.). Englisch in der Welt, 11-34, Cambridge: Universität von Cambridge Presse.
• Kachru, Braj (1986). Die Alchimie von Englisch: Die Ausbreitung, Funktionen und Modelle des Nichteingeborenen Englishes. Chicago: Universität der Presse von Illinois. Internationale Standardbuchnummer 0-252-06172-1.
• Klaire Kramsch und Patricia Sullivan (1996) "Passende Unterrichtsmethode". ELT Zeitschrift 50/3 199-212.
• Malik, S.A. Primäres Bühne-Englisch (1993). Lahore: Tario Brothers.
• McArthur, T. (Oxford, 1992) "Der Begleiter von Oxford in die englische Sprache," Presse der Universität Oxford, internationale Standardbuchnummer 0 19 214183 X
• -----(2001). "Englischer Welt- und Weltenglishes: Tendenzen, Spannungen, Varianten und Standards", Sprachunterricht Vol. 34, Ausgabe 1. Verfügbar in PDF formatieren an Cambridge: Sprachunterricht: Beispielartikel und Lern- und Lehrer-Unterstützungszentrum: McArthur.
• -----(2002). Handbuch von Oxford zu Weltenglisch. Oxford: Presse der Universität Oxford. Internationale Standardbuchnummer 0-19-866248-3 eingebundenes Buch, internationale Standardbuchnummer 0-19-860771-7 Paperback.
• Meierkord, Christiane (1996), Englisch als Medium der interkulturellen Kommunikation: Untersuchungen zum non-native/non-native-speakers-Diskurs, Frankfurt (Wichtig) usw.: Lang.
• Nerrière, Jean-Paul und Hon, David (2009), Globish In der ganzen Welt, IGI, Paris. Internationale Standardbuchnummer 978-0-578-02879-8
• Nerrière in Globish (Video)

http://www.youtube.com/watch?v=054zM_ON_z8

• Ogden, Charles K. (1934), das System von grundlegendem Englisch, New York: Harcourt, Brace & Co.
• Paredes, Xoán M. und da Silva Mendes, S. (2002). "Die Erdkunde von Sprachen: ein ausschließlich geopolitisches Problem? Der Fall 'internationalen Englisch'", Chimäre 17:104-112, Universitätsuniversitätskork, Irland (PDF)
• Peters, Pam (2004). Das Handbuch von Cambridge zum englischen Gebrauch. Cambridge: Universität von Cambridge Presse. Internationale Standardbuchnummer 0 521 62181 X.
• Phillipson, Robert (1992). Sprachimperialismus. Oxford: Presse der Universität Oxford. Internationale Standardbuchnummer 0-19-437146-8.
• Marotte, Randolph (1981), "Internationale Kommunikation und das Konzept von Kernenglisch", in: Schmied, Larry E. (Hrsg.). Englisch für die Interkulturelle Kommunikation, 151-165, London: Macmillan.
• Seidlhofer, Barbara (2004), "Forschungsperspektiven in Lehrendem Englisch als eine Verkehrssprache", Jährliche Rezension der Angewandten Linguistik 24: 209-239.
• Spichtinger, David (2000). "Die Ausbreitung von Englisch und seine Aneignung." Diplomarbeit zur Erlangung des Magistergrades der Philosophie eingereicht ein der Geisteswissenschaftlichen Fakultät der Universität Wien. (PDF). Wiederbekommen am 6. Juni 2007.
• Sharifian, Farzad (Hrsg.). (2009). Englisch als eine Internationale Sprache: Perspektiven und pädagogische Probleme. Bristol, das Vereinigte Königreich: Mehrsprachige Sachen.
• Bierkrug, Gabriele (1979), "Kernenglisch: Nachdenken über die Struktur Seines Vokabulars", Poetica (Tokio) 10: 64-76.
• van Ek, J.A. / Alexander, L.G. (1980), Schwellenniveau-Englisch, Oxford: Pergamon.
• Templer, Bill (2005), "Zu Engländern von Leuten: Zurück zum GRUNDLEGENDEN in EIL", Sprachunterricht-September 2005 Humanisierend.