Dalmatiner (oder Dalmatik) war eine romanische Sprache, die im Gebiet von Dalmatia Kroatiens und so weiten Süden gesprochen ist wie Kotor in Montenegro. Der Name verweist zu einem vorrömischen Stamm von Illyrian Sprachgruppe, Dalmatae. Der Ragusan Dialekt des Dalmatiners war die offizielle Sprache der Republik Ragusa - obwohl in späteren Zeiten das gekommen ist, um durch Italienisch (das Vertreten der romanischen Sprachbevölkerung) oder Kroatisch (für die slavophone Bevölkerung) ersetzt zu werden.

Dalmatinische Sprecher haben in den Küstenstädten gelebt: Zadar, Trogira, Spalato (Spalt), Ragusa (Dubrovnik) und Kotor (Jadera, Tragur, Spalatro, Raugia und Cattaro), jede dieser Städte, die einen lokalen Dialekt, und auf den Inseln von Krk, Cres und Rab (Vikla, Crepsa und Arba) haben.

Dialekte

Fast jede Stadt hat seinen eigenen Dialekt entwickelt. Die meisten von diesen sind erloschen, bevor sie registriert wurden, so ist die einzige Spur dieser alten Dialekte einige in die lokalen Dialekte des heutigen Kroatiens geliehene Wörter.

Ragusan Dialekt

Ragusan ist der Südliche Dialekt, dessen Name aus dem romanischen Namen von Dubrovnik, Ragusa abgeleitet wird. Es ist zur Aufmerksamkeit von modernen Gelehrten in zwei Briefen, von 1325 und 1397 und andere mittelalterliche Texte gekommen, die eine Sprache beeinflusst schwer durch den venezianischen zeigen. Die verfügbaren Quellen schließen ungefähr 260 Wörter von Ragusan einschließlich des Kugelschreibers (Brot), teta (Vater), chesa (Haus) und fachir ein (um zu tun), die vom dalmatinischen Filippo Diversi, dem Rektor von Ragusa in den 1430er Jahren angesetzt wurden.

Die Republik Ragusa hatte auf einmal eine wichtige Flotte, aber sein Einfluss hat abgenommen, so dass sie nur ungefähr dreihundert Schiffe im 15. Jahrhundert hatte. Die Sprache ist angesichts der slawischen Vergrößerung in Schwierigkeiten gewesen, weil der Ragusan Senat entschieden hat, dass alle Debatten in lingua veteri ragusea gehalten werden mussten (alte Sprache von Ragusan) und der Gebrauch des Slawen verboten wurde. Dennoch, im sechzehnten Jahrhundert, ist Ragusan aus dem Gebrauch gefallen und ist fast erloschen.

Vegliot Dialekt

Vegliot (der heimische Name Viklasun zu sein), ist der Nördliche Dialekt, und es wird aus dem italienischen Namen von Krk, Veglia, einer Insel in Kvarner abgeleitet. Auf der Inschrift, die vom Anfang des vierten Jahrhunderts datiert, wird Krk als "Splendissima civitas Curictarum" genannt. Der kroatische Name ist auf den römischen Namen zurückzuführen (Curicum, Curicta), während der jüngere Titel Vecla - Vegla - Veglia (Bedeutung "Alter Stadt") in der mittelalterlichen romanischen Periode geschaffen wurde.

Der letzte Sprecher jedes dalmatinischen Dialekts war Burbur Tuone Udaina (Italienisch: Antonio Udina), wer durch eine Bombe am 10. Juni 1898 getötet wurde. Seine Sprache wurde vom Gelehrten Matteo Giulio Bartoli, selbst einem Eingeborenen von nahe gelegenem Istria studiert, der ihn 1897 besucht hat und etwa 2800 Wörter, Geschichten und Rechnungen seines Lebens niedergeschrieben hat, die in einem Buch veröffentlicht wurden, das viel Auskunft über das Vokabular, die Lautlehre und die Grammatik der Sprache gegeben hat. Bartoli hat in Italienisch geschrieben und hat eine Übersetzung in Deutsch (Das Dalmatische) 1906 veröffentlicht. Die italienischen Sprachmanuskripte wurden wie verlautet verloren, und die Arbeit wurde ins Italienisch bis 2001 nicht wiederübersetzt.

Dialekt von Corzulot

Corzulot ist ein Dialekt von der Insel von Korčula. Beispiele von Wörtern von Corzulot im Vergleich zu Vegliot, Englisch und Kroatisch:

Geschichte

Die römische Republik ist allmählich gekommen, um das Territorium von Illyria zwischen 229 und 155 v. Chr. Großhändler und Behörden zu besetzen, die sich von Rom niederlassen, das mit ihnen die lateinische Sprache gebracht ist, und schließlich haben die einheimischen Einwohner größtenteils ihre Sprachen (überwiegend eine Vielfalt von Zungen von Illyrian) für vulgäres Latein (Lat. vulgarus - Leute, populär, vom niedrigeren Register/Rede) aufgegeben. Nach dem Fall des römischen Westreiches haben Städte von Illyrian fortgesetzt, Latein zu sprechen (sieh Illyro-Römer), der sich mit der Zeit, zuerst in Regionalvarianten des Lateins, und nachher in verschiedene, unabhängige Romanische Sprachen entwickelt hat. Das bekannt als Dalmatiner wurde entlang der dalmatinischen Küste von Fiume (Rijeka) so weiter Süden gesprochen wie Cottora (Kotor) in Montenegro. Sprecher haben hauptsächlich in den Küstenstädten von Jadera (Zadar), Tragurium (Trogir), Spalatum (Spalt), Ragusa (Dubrovnik) und Acruvium (Kotor), und auch auf den Inseln von Curicta (Krk), Crepsa (Cres) und Arba (Rab) gelebt. Fast jede Stadt hat seinen eigenen Dialekt entwickelt, aber die wichtigsten Dialekte, von denen wir wissen, waren Vegliot, ein nördlicher Dialekt, der auf der Insel Curicta und Ragusan, ein südlicher Dialekt gesprochen ist, der in und um Ragusa (Dubrovnik) gesprochen ist.

Wir wissen über den dalmatinischen Dialekt von Ragusa aus zwei Briefen, veralteter 1325 und 1397, sowie aus anderen mittelalterlichen Texten. Die ältesten bewahrten im Dalmatiner geschriebenen Dokumente sind Warenbestände des dreizehnten Jahrhunderts in Ragusan. Die verfügbaren Quellen schließen ungefähr zweihundertsechzig Wörter von Ragusan ein. Überlebende Wörter schließen Kugelschreiber (Brot), teta (Vater), chesa (Haus) und fachir ein (um zu tun), die vom Dalmatiner, Filippo Diversi, dem Leiter der Schule von Ragusa in den 1430er Jahren angesetzt wurden. Die frühste Verweisung auf die dalmatinischen Sprachdaten aus dem zehnten Jahrhundert und wird es geschätzt, dass ungefähr fünfzigtausend Menschen es damals gesprochen haben, obwohl die Hauptquelle dieser Information, des italienischen Linguisten Matteo Bartoli, seine Zahlen übertrieben haben kann.

Dalmatiner wurde besonders schwer durch die venezianische Sprache und das Kroatisch beeinflusst (trotz der Letzteren, die lateinischen Wurzeln des Dalmatiners sind prominent geblieben). Ein Brief des vierzehnten Jahrhunderts von Zadar (Ursprung des Dialekts von Iadera) zeigt starken Einfluss vom venezianischen, die Sprache, die nach Jahren laut der venezianischen Regel Iadera und andere Dialekte des Dalmatiners auslöschen würde. Andere Dialekte haben ihre Besitzübertragung mit der Ansiedlung von Bevölkerungen von slawischen Sprechern entsprochen.

Dalmatiner ist wenn sein letzter Speaker, Burbur Tuone Udaina erloschen (Italienisch: Antonio Udina), wurde durch eine Bombe am 10. Juni 1898 getötet.

Eigenschaften

Gedanke, um eine Sprache zu sein, die die Lücke zwischen der rumänischen Sprache und dem Italienisch überbrückt, ist es mit den rumänischen Dialekten wie der fast erloschene Istro-Rumäne verbunden, der in nahe gelegenem Istria, Kroatien, dem Megleno-Rumänen und Macedo-Rumänen (auch bekannt als Aromanian) gesprochen ist.

Einige seiner Eigenschaften sind ziemlich archaisch. Dalmatiner ist darin einzigartig es ist die einzige romanische Sprache, die/k/und/g/vorher/i/, aber nicht vorher/e/palatalisiert hat (ganz, palatalisieren andere in beiden Situationen außer dem Sarden, der überhaupt nicht palatalisiert hat): Lateinischer civitate> Vegliot: cituot (Stadt), lateinischer cenare> Vegliot: Kenur (um zu speisen).

Einige seiner Wörter sind als Anleihen auf slawischen Südsprachen, hauptsächlich im mundartlichen der Dialekt von Chakavian des Kroatisch bewahrt worden.

Ähnlichkeiten zu Rumänisch

Unter den Ähnlichkeiten mit Rumänisch können einige konsonante Verschiebungen unter den Romanischen Sprachen nur im Dalmatiner und Rumänen gefunden werden:

Vokabular

Dalmatinische behaltene lateinische Wörter haben sich auf das städtische Leben, verloren (oder wenn bewahrt, bezogen, nicht mit dem ursprünglichen Sinn) in Rumänisch, wie cituot "Stadt" (in rumänischem cetate bedeutet "Festung", nicht "Stadt"; vergleichen Sie auch albanische qytet "Stadt", die von Latein geliehen ist). Die Dalmatiner haben eine energische städtische Gesellschaft in ihren Stadtstaaten behalten, wohingegen die meisten Rumänen in kleine Bergansiedlungen während der Großen Wanderungen des Finsteren Mittelalters gesteuert wurden.

Venezianisch ist ein Haupteinfluss auf die Sprache geworden, weil Venedigs kommerzieller Einfluss gewachsen ist. Der Čakavian Dialekt und Dialekt von Dubrovnik Štokavian, der außerhalb der Städte seit der Einwanderung der Slawen, gewonnenen Wichtigkeit in den Städten vor dem sechzehnten Jahrhundert und ihm schließlich völlig gesprochen wurde, haben Dalmatiner als eine tägliche Sprache ersetzt.

Grammatik

Eine analytische Tendenz kann im Dalmatiner beobachtet werden: Substantive und Adjektive haben begonnen, ihr Geschlecht und Zahl-Beugungen zu verlieren, die Substantiv-Beugung ist völlig verschwunden, und die Verbkonjugationen haben begonnen, demselben Pfad zu folgen; jedoch hat das Verb eine Person und Zahl-Unterscheidung unterstützt, außer in der dritten Person (genau wie Rumänisch und mehrere Dialekte Italiens).

Der bestimmte Artikel wird als ein Verhältniswort verschieden von den Östlichen Romanischen Sprachen verwendet (wie Rumänisch), die es zum Substantiv postaufstellen ließen.

Sprachprobe

Hier sind Beispiele des Vaterunsers in Latein, Dalmatiner, Friulian, Italienisch, Istro-Rumänisch und Rumänisch:

Gleichnis des verschwenderischen Sohnes

E el daic: Jon ciairt jomno ci avaja doi feil, e el plé pedlo de louro daic ein soa tuota: Tuota duoteme la puarte de moi luc, che ich toca, e Juli spartait tra louro la sostuanza e dapù pauch dai, mais toich indajoi el feil ple pedlo andait ein la luorga, e luoc el dissipuat toich el soo, viviand malamiant. Muà el ju venait in se stiass, daic: quinci jomni de journata Cn cuassa da me tuota i ju bonduanza de puan e cua ju muor de fum.

Übersetzung

Und Er hat gesagt: Es gab einen Mann, der zwei Söhne hatte. Der jüngere von ihnen hat seinem Vater gesagt: 'Vater gibt mir den Anteil seines Eigentums, das mir gehören wird.' So hat er das Eigentum zwischen ihnen geteilt. Ein paar Tage später hat der jüngere Sohn alles gesammelt, was er hatte und zu einem entfernten Land gereist ist, und dort er sein Eigentum im ausschweifenden Leben verschwendet hat. Aber als er zu sich gekommen ist, hat er gesagt: 'Wie viele der gemieteten Hände meines Vaters Brot genug haben und zu sparen, aber hier sterbe ich des Hungers!'

Einige dalmatinische Wörter auf der heutigen kroatischen Sprache

garma - (Čakavian) - natürliches Loch in der karst Landschaft oder natürliche Kürzung in der karst Küste

gira / girica - (Čakavian) - picarel (Fisch)

gripa / gripela / hripa / hripela - (Čakavian) - Steinstraße in Dalmatia

gusterna / gustirna / gustrina - (Čakavian) - Regenwasser-Reservoir

kapula / (Čakavian Kroatisch) - Zwiebel

Tempel / timpre - (Korčula / Lošinj) - Tempel (anatomischer)

trakta / tratka - (Cavtat) - Fischnetz

Kommentare

Notationen

• Bartoli, Matteo Giulio, (1906) Das Dalmatische (2 vols), Kaiserliche Akademie der Wissenschaften, Wien
• Bartoli, Matteo Giulio. (2000) Il Dalmatico, Istituto della Enciclopedia Italiana, Italien (Übersetzung aus dem deutschen Original)
• Fischer, John. (1975). Lexikalische Verbindungen von Vegliote, Rutherford, Universität von Fairleigh Dickinson internationale Pressestandardbuchnummer 0-8386-7796-7
• Hadlich, Roger L. (1965) Die fonologische Geschichte von Vegliote, Kapelle-Hügel, Universität der Presse von North Carolina
• Preis, Glanville. (2000) Enzyklopädie der Sprachen Europas. Internationale Standardbuchnummer 0-631-22039-9; Herausgeber von Blackwell, Oxford, das Vereinigte Königreich;

Links

• Dalmatinische Sprachwebsite