Das Sinhala Alphabet ist ein in Sri Lanka verwendeter abugida, um der offiziellen Sprache Sinhala und auch die liturgischen Sprachen Pali und Sanskrit zu schreiben. Ein Mitglied der Familie von Brahmic von Schriften seiend, kann die Schrift von Sinhala seine Herkunft zurück mehr als 2000 Jahre verfolgen.

Sinhala wird häufig als zwei Alphabete oder ein Alphabet innerhalb eines Alphabetes wegen der Anwesenheit von zwei Sätzen von Briefen betrachtet. Der Kernsatz, bekannt als (reiner Sinhala,  ) oder (Alphabet  ), kann alle heimischen Phoneme vertreten. Um Sanskrit und Wörter von Pali, einen verlängerten Satz zu machen, (hat Sinhala,   gemischt), ist verfügbar.

Eigenschaften

Das Alphabet wird vom linken bis Recht geschrieben. Der Sinhala das Schreiben des Systems kann einen abugida als jeder Konsonant genannt werden, hat einen innewohnenden Vokal , der mit den verschiedenen Vokal-Zeichen geändert werden kann (sieh Image auf dem linken).

Die meisten Briefe von Sinhala sind Schnörkel; Geraden sind fast im Alphabet völlig abwesend. Das ist, weil Sinhala gepflegt hat, über ausgetrocknete Palmzweige geschrieben zu werden, die sich entlang den Adern beim Schreiben von Geraden aufspalten würden. Das, war und deshalb unerwünscht, die runden Gestalten wurden bevorzugt.

Der Kernsatz von Briefen bildet das Alphabet (reiner Sinhala,  ), der eine Teilmenge des Alphabetes ist (hat Sinhala,   gemischt). Dieses "reine" Alphabet enthält alle Grapheme, die notwendig sind um (klassischer Sinhala), wie beschrieben, in der klassischen Grammatik (1300 n.Chr.) zu schreiben. Das ist der Grund, warum dieser Satz auch ( ) genannt wird.

Die Definition der zwei Sätze ist so eine historische. Aus dem reinen Zufall ist der Phonem-Warenbestand von gegenwärtigem umgangssprachlichem Sinhala solch, dass immer wieder das śuddha Alphabet als eine gute Darstellung der Töne genügt.

Alle heimischen Phoneme von Sinhala gesprochen können heute darin vertreten werden, während, um spezielles Sanskrit und Töne von Pali zu machen, man zurückgreifen kann. Das ist am meisten namentlich für die Grapheme für die Indic Mittleren Phoneme notwendig, die die singhalesische Sprache während seiner Geschichte wie Hauchlaute verloren hat.

Singhalesisch hatte spezielle Symbole, um Ziffern zu vertreten, die im Gebrauch bis zum Anfang des [19.] Jahrhunderts waren.

Dieses System wird jetzt durch Arabische Ziffern ersetzt.

Weder die Ziffern von Sinhala noch der U+0DF4  Zeichensetzung von Sinhala kunddaliya sind im allgemeinen Gebrauch heute. Der kunddaliya wurde früher als ein Schlusspunkt verwendet; es wird für den wissenschaftlichen Gebrauch eingeschlossen. Die Sinhala Ziffern werden nicht jetzt verschlüsselt.

Geschichte und Gebrauch

Die Sinhala Schrift ist aus der Schrift von Brahmi, Gedanke entstanden, der vom Nördlichen Indien, um das 3. Jahrhundert B.C ist gebracht zu haben sein., jedoch gibt es neue Ergebnisse auf Töpferwaren von Anuradhapura, aus dem 6. Jahrhundert auf BCE mit lithic Inschriften datierend, die aus dem 2. Jahrhundert v. Chr. datieren. Danach hat es einen größtenteils getrennten Prozess der Entwicklung erlebt als die Festland-Schriften. Es war auch unter Einfluss Südindianerschriften, in verschiedenen Stufen seiner Entwicklung, besonders die Schrift von Pallava (frühe Schrift von Grantha). Vor dem 9. Jahrhundert war CE, in der Schrift von Sinhala geschriebene Literatur erschienen, und die Schrift hat begonnen, in anderen Zusammenhängen verwendet zu werden. Zum Beispiel hat die buddhistische Literatur der Theravada-Buddhisten Sri Lankas, das in Pali geschrieben ist, das Alphabet von Sinhala verwendet.

Heute wird das Alphabet von etwa 16,000,000 Menschen verwendet, um die singhalesische Sprache in sehr verschiedenen Zusammenhängen, wie Zeitungen, Fernsehwerbungen, Regierungsansagen, Graffiti und Schulbücher zu schreiben.

Sinhala ist die in diesem Alphabet geschriebene Hauptsprache, aber seltene Beispiele des in dieser Schrift geschriebenen Malaiisch von Sri Lanka werden registriert.

Beziehungen zwischen Rechtschreibung und Lautlehre

Die meisten Phoneme der singhalesischen Sprache können durch einen śuddha Brief oder durch einen miśra Brief vertreten werden, aber normalerweise werden nur ein von ihnen richtig betrachtet. This one-many, der von Phonemen auf Grapheme kartografisch darstellt, ist eine häufige Quelle des falschen Buchstabierens.

Während ein Phonem durch mehr als ein Graphem vertreten werden kann, kann jedes Graphem auf nur eine Weise ausgesprochen werden. Das bedeutet, dass die wirkliche Artikulation eines Wortes immer von seiner orthografischen Form klar ist.

Śuddha-Grapheme

Die śuddha Grapheme sind die Hauptstütze des Alphabetes von Sinhala und werden auf einer täglichen Basis verwendet. Jede Folge von Tönen der singhalesischen Sprache dessen kann heute durch diese Grapheme vertreten werden. Zusätzlich umfasst der śuddha-Satz Grapheme für retroflex und, die in modernem Sinhala nicht mehr fonetisch sind. Diese zwei Briefe waren für die Darstellung dessen erforderlich, aber sind jetzt von einer rein fonetischen Ansicht veraltet. Jedoch werden Wörter, die historisch diese zwei Phoneme enthalten, noch häufig mit den Graphemen geschrieben, die die Retroflex-Töne vertreten.

Konsonanten

Das śuddha Alphabet umfasst 8 Verschlusslaute, 2 Reibelaute, 2 affricates, 2 nasals, 2 Flüssigkeiten und 2 Gleiten. Zusätzlich gibt es die zwei Grapheme für die Retroflex-Töne und, die in modernem Sinhala nicht fonetisch sind, aber die noch einen Teil des Satzes bilden. Diese werden im Tisch beschattet.

Der sprachlose affricate () wird in den von Puristen gesetzten śuddha nicht eingeschlossen, da es im Haupttext nicht vorkommt. Verwendet es wirklich in Beispielen, obwohl, so hat dieser Ton wirklich darin bestanden. Jedenfalls ist es für die Darstellung von modernem Sinhala erforderlich.

Die grundlegenden Gestalten dieser Konsonanten tragen einen innewohnenden, wenn das durch einen anderen Vokal nicht ersetzt oder durch den hal kirīma entfernt wird.

Vokale

Vokale kommen in zwei Gestalten: unabhängig und diakritisch. Die unabhängige Gestalt wird verwendet, wenn ein Vokal keinem Konsonanten z.B am Anfang eines Wortes folgt. Die diakritische Gestalt wird verwendet, wenn ein Vokal einem Konsonanten folgt. Abhängig vom Vokal kann das diakritische Zeichen an mehreren Plätzen anhaften. Das diakritische Zeichen dafür

Während

Vornasalisierte Konsonanten

Die vornasalisierten Konsonanten ähneln ihren einfachen Kollegen. wird durch die linke Hälfte von m  und die richtige Hälfte von b  zusammengesetzt, während die anderen drei gerade wie das Graphem für den Verschlusslaut mit ein bisschen ihrer linken Seite beigefügtem Schlag sind. Diakritische Vokal-Zeichen haften ebenso an, wie sie zum entsprechenden einfachen Verschlusslaut würden.

Non-vocalic diakritische Zeichen

Der anusvara (hat häufig binduva 'Null' genannt), wird durch einen kleinen Kreis  (Unicode 0D82) und der visarga (technisch ein Teil des miśra Alphabetes) durch zwei  (Unicode 0D83) vertreten. Der innewohnende Vokal kann durch ein spezielles diakritisches Zeichen, der hal kirīma () entfernt werden, der sich in der Gestalt gemäß dem Konsonanten ändert, dem es anhaftet. Beide werden im Image rechts vertreten. Der erste ist der allgemeinste, während der zweite für Briefe verwendet wird, die an der Spitze verlassen Ecke enden.

Miśra gehen unter

Das miśra Alphabet ist eine Obermenge von śuddha. Es fügt Briefe für Hauchlaute, retroflexes und Zischlaute hinzu, die in heutigem Sinhala nicht fonetisch sind, aber die notwendig sind, nichtheimische Wörter, wie Lehnwörter aus dem Sanskrit, Pali oder Englisch zu vertreten. Der Gebrauch der Extrabriefe ist hauptsächlich eine Frage des Prestiges. Aus einem rein fonetischen Gesichtspunkt gibt es keinen Vorteil im Verwenden von ihnen, und sie können durch (Folge) śuddha Briefe wie folgt ersetzt werden: Für die Miśra-Hauchlaute ist der Ersatz die Ebene śuddha Kopie, für den miśra retroflex Flüssigkeiten die entsprechende śuddha Kranz-Flüssigkeit für die Zischlaute,

Es gibt sechs zusätzliche vocalic diakritische Zeichen im miśra Alphabet. Die zwei Doppelvokale sind ziemlich üblich, während das "silbische" viel seltener ist, und das "silbische" fast veraltet ist. Die Letzteren werden fast in Lehnwörtern aus dem Sanskrit exklusiv gefunden.

Der miśra kann auch sein, mit śuddha r  +  u  oder u  +  r  geschrieben werden, der der wirklichen Artikulation entspricht. Das miśra silbische ist veraltet, aber kann durch śuddha l  +  i  gemacht werden. Miśra au  wird als śuddha awu , miśra ai  als śuddha ayi  gemacht.

Bemerken Sie, dass die Transkription von beiden und ist. Das ist nicht sehr problematisch, weil der zweite äußerst knapp ist.

Namen der Grapheme

Die Briefe des englischen Alphabetes haben mehr oder weniger willkürliche Namen, z.B em für den Brief

Da die miśra Extrabriefe aus den śuddha Briefen fonetisch nicht unterscheidbar sind, würde das Weitergehen ebenso zu Verwirrung führen. Namen von miśra Briefen werden normalerweise aus den Namen von zwei śuddha als ein Wort ausgesprochenen Briefen zusammengesetzt. Der erste zeigt den Ton, der zweite die Gestalt an. Zum Beispiel wird der aspirierte  (kh) genannt bayanu kayanna. zeigt kayanna den Ton an, während bayanu die Gestalt anzeigt:  ist (kh) in der Gestalt  (b) (bayunu = wie bayanna) ähnlich.

Eine andere Methode ist, die Miśra-Hauchlaute durch mahāprāna zu qualifizieren (: mahāprāna kayanna) und der miśra retroflexes durch mūrdhaja (: mūrdhaja layanna).

Binden

Bestimmte Kombinationen von Graphemen lösen spezielle Binden aus. Spezielle Zeichen bestehen für einen  (r) im Anschluss an einen Konsonanten (umgekehrter Bogen unten), ein  (r) das Vorangehen einem Konsonanten (Schleife oben) und ein  (y) im Anschluss an einen Konsonanten (ein halber  rechts).

Außerdem werden sehr häufige Kombinationen häufig in einem Schlag, wie ddh, kv oder kś geschrieben. Wenn das der Fall ist, wird der erste Konsonant mit einem hal kirīma nicht gekennzeichnet.

Das Image auf den linken Shows sie glyph für śrī, der aus dem Brief ś mit dem Vokal ī gekennzeichnet oben und eine Binde zusammengesetzt wird, die den r unten anzeigt. Das Image auf dem Recht zeigt Binden von  (d) +  (y) und  (k) +  (i) auf der Staatswissenschaft-Kurs-Anzeige.

Ähnlichkeiten zu anderen Schriften

Sinhala ist eine der Schriften von Brahmic, und teilt so viele Ähnlichkeiten mit anderen Mitgliedern der Familie, wie die tamilische Schrift und der Devanāgarī. Als ein allgemeines Beispiel, ist der innewohnende Vokal in allen drei Schriften. Andere Ähnlichkeiten schließen das diakritische Zeichen dafür ein

• Sinhala e: , Sinhala ā: , Sinhala o: 
• Tamilischer e: , tamilischer ā: , tamilischer o: 
• Devanāgarī e: `, Devanāgarī ā: , Devanāgarī o: 

Das diakritische Zeichen dafür

Transkription von Sinhala

Transkription von Sinhala kann in der Analogie zur Devanāgarī Transkription getan werden.

Ein Problem ist die Transkription / /, nicht gefunden in Devanāgarī. Das ist

Die Transkriptionen des Laien in Sri Lanka folgen normalerweise keinem von diesen. Vokale werden gemäß englischen sich schreibenden Gleichwertigkeiten transliteriert, die eine Vielfalt von Rechtschreibungen für mehrere Phoneme nachgeben können. zum Beispiel kann sein

Ein Transkriptionsmuster, das Sinhala eigenartig ist, und durch die Abwesenheit von fonetischen Hauchlauten erleichtert ist, ist der Gebrauch dessen

Das ist vermutlich, weil der retroflex Verschlusslaut dasselbe als der englische alveolare Verschlusslaut und Sinhala wahrgenommen wird, wird Zahnverschlusslaut mit dem englischen sprachlosen Zahnreibelaut ausgeglichen. Zahn- und geäußerte Verschlusslaute von retroflex sind alway gemacht als

Unicode

Schrift von Sinhala wurde zum Unicode Standard im September 1999 mit der Ausgabe der Version 3.0 hinzugefügt.

Der Unicode-Block für Sinhala ist U+0D80-U+0DFF. Grauzonen zeigen nichtzugeteilte Codepunkte an.

Diese Charakter-Zuteilung ist in Sri Lanka als der Normale SLS1134 angenommen worden.

Computerunterstützung

Im Allgemeinen wird Unterstützung von Sinhala weniger entwickelt als Unterstützung für Devanāgarī zum Beispiel. Ein wiederkehrendes Problem ist die Übergabe von diakritischen Zeichen, die den konsonanten und diakritischen Zeichen vorangehen, die in verschiedenen Gestalten, wie diejenige dafür kommen

Sinhala kommt gebaut in mit Windows XP, verschieden von Tamilisch und Hindi nicht. Jedoch kommen alle Versionen der Windows-Aussicht mit der Unterstützung von Sinhala standardmäßig und verlangen nicht, dass Außenschriftarten installiert werden, um singhalesische Schrift zu lesen.

Für Mac OS X können Schriftart von Sinhala und Tastatur-Unterstützung an web.nickshanks.com/typography/ und an www.xenotypetech.com/osxSinhala.html gefunden werden.

Für Linux erlaubt der Scim-Eingangsmethode-Auswählende, Schrift von Sinhala in Anwendungen wie Terminals oder WWW-Browser zu verwenden.

• Geschichte der Software von Sinhala

Online-Mittel

• Sinhala Unicode Online-Schriftsteller
• Sinhala Unicode Support Group
• Unicode Online-Konverter

Bildliste für Leser mit Schriftart-Problemen

Siehe auch

• Holländische Lehnwörter in Sinhala
• Englische Lehnwörter in Sinhala
• Portugiesische Lehnwörter in Sinhala
• Tamilische Lehnwörter in Sinhala

Referenzen

Links

• Sinhala Unicode Charakter-Codekarte
• Ganzer Tisch von konsonanten diakritischen Kombinationen
• Ganzer Tisch von konsonanten diakritischen Kombinationen als Text
• Seite von Sinhala an Omniglot
• Transkriptionserweiterung für Firefox (tamilische Schrift zur Schrift von Sinhala)
• Sinhala akzeptiert als eines der kreativsten Alphabete in der Welt