Der Office québécois de la langue française (OQLF) ist eine öffentliche Organisation gegründet am 24. März 1961 von der Liberalen Regierung von Jean Lesage. Beigefügt dem Quebecer Ministerium der Einwanderung und Kulturellen Gemeinschaften war seine anfängliche Mission, die in seinem Bericht vom 1. April 1964 definiert ist, "sich in internationalem Französisch auszurichten, guten Canadianisms zu fördern und mit Anglizismen zu kämpfen, [...] an der Normalisierung der Sprache in Québec zu arbeiten und Staatseingreifen zu unterstützen, um eine globale Sprachpolitik auszuführen, die namentlich die Wichtigkeit von sozioökonomischen Motivationen im Bilden von Französisch die Vorzugssprache in Québec denken würde."

Sein Mandat wurde durch die 1977-Urkunde der Französischen Sprache vergrößert, die auch zwei andere Organisationen gegründet hat: der Commission de toponymie (Kommission von Toponymy) und der Conseil supérieur de la langue française (Höherer Rat der Französischen Sprache).

Geschichte

Das Büro wurde Office de la langue française (OLF) ursprünglich genannt, und wird noch gelegentlich solchen genannt. Der OLF wurde OQLF entsprechend der Adoption von Bill 104 von der Nationalversammlung Quebecs am 12. Juni 2003 umbenannt, das auch den OLF mit dem Commission de protection de la langue française (Kommission des Schutzes der Französischen Sprache) und ein Teil des Conseil supérieur de la langue française verschmolzen hat.

Die Entwicklung eines "Ausschusses der Französischen Sprache" war eine der Empfehlungen vom Tremblay Untersuchungsausschuss der Untersuchung auf Grundgesetzlichen Problemen, die seinen fünfbändigen Bericht 1956 veröffentlicht haben. Solch eine Einrichtung war ein Teil der Liste von 46 Gelübden, die durch den Zweiten Kongress auf der Französischen Sprache in Kanada formuliert sind, das in Quebec City 1937 gehalten ist.

Mission und Mächte

Abschnitte 159 bis 164 der Québec Urkunde der Französischen Sprache definieren die Mission und Mächte der Kommission.:

• Quebecs Politik zu definieren und zu führen, die linguistischem officialization, Fachsprache und francization der öffentlichen Regierung und Geschäfte gehört; (Abschnitt 159)
• Die Sprachsituation in Québec zu kontrollieren und darauf dem Minister mindestens alle fünf Jahre zu berichten; (Abschnitt 160)
• Dafür zu sorgen, dass Französisch das normale und die Umgangssprache von Arbeit, Kommunikation, Handel und Geschäft in der Zivilregierung und in Unternehmen ist; (Abschnitt 161)
• Der Zivilregierung, den halböffentlichen Agenturen, den Unternehmen, den Vereinigungen und den natürlichen Personen bezüglich der Korrektur und Bereicherung gesprochenen und schriftlichen Französisch in Québec zu helfen und sie zu informieren; (Abschnitt 162)
• Die für die Anwendung des Gesetzes erforderlichen Forschungsprogramme zu gründen. (Abschnitt 163)
• Abmachungen zu machen oder an gemeinsamen Projekten mit jeder Person oder Agentur teilzunehmen. (Abschnitt 164)

2004 hatte die Organisation ein jährliches Budget von $ 17.8 Millionen. In 2005-2006 hat sich das Budget zu $ 18.5 Millionen und in 2007-2008 zu $ 19.0 Millionen erhoben.

Mitglieder

Im März 2011 waren die acht Mitglieder des OQLF, die von der Regierung für ein Maximum von fünf Jahren ernannt sind:

• Louise Marchand: Présidente-directrice générale de l'OQLF
• Gordon Bernstein: Vizepräsident de Bernstein Delambre
• Daniel Boyer: Secrétaire général de la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec (FTQ)
• Monique C. Cormier: Professeure titulaire au Département de linguistique et de traduction de l'Université de Montréal
• Gilles Dulude: Président de Synergroupe Conseils en ressources humaines inc.
• Marie Gendron: Directrice générale de l'opération sociétale de la Fondation Lucie und André Chagnon
• Jacques Gosselin: Sous-ministre associé responsable de l'application de la politique linguistique
• Marc Termote: Professeur associé au Département de démographie de l'Université de Montréal

Dienstleistungen

Im Anschluss an seine Mandate bietet der OQLF die folgenden Dienstleistungen der Bevölkerung Quebecs an:

• Allgemeiner Informationsdienst über die gebührenfreie Linie, Website und Broschüren;
• Dienstleistungen von Francization:
• Das Raten von Francization (für Geschäfte von 50 Angestellten oder mehr);
• Technische Hilfe in Zusammenhang mit Francization von Informationstechnologien;
• Verarbeitung von Beschwerden für die Nichtrücksicht auf das Gesetz;
• Fachsprache und Linguistik-Werkzeuge und Dienstleistungen:
• Der Großartige dictionnaire terminologique;
• Der Banque de dépannage linguistique;
• Personifizierte terminologische und linguistische Beratung;
• Veröffentlichungen des OQLF:
• Le français au bureau, ein Buch für die breite Öffentlichkeit, die dem administrativen und kommerziellen Schreiben gehört;
• Fachsprache-Arbeiten: Wörterbücher, Lexika gerichtet hauptsächlich an Fachmänner;
• Bibliotheken: ein in Montreal anderer in Quebec City;
• Einschätzung der Kompetenz in Französisch durch Kandidaten zu Berufsordnungen Quebecs;

Preise

Viele Unterscheidungen werden durch den OQLF gegeben, um Personen und Organisationen zu belohnen, die zum Bewahren von Französisch beitragen. Ihnen wird als ein Teil des Großartigen Galades Mérites du français gegeben, der jedes Jahr gewöhnlich im März während FrancoFête vorkommt.

Der OQLF belohnt hervorragende francization Anstrengungen durch Personen und Organisationen. Seit mehr als 20 Jahren hat es den Mérites du français au travail et dans le commerce (französische Verdienste bei der Arbeit und im Handel) zuerkannt.

Seit 1998 erkennt es den Mérites du français dans les technologies de l'information (französische Verdienste in Informationstechnologien) zu.

Seit 1999, in collabration mit dem Union des artistes (UDA), der Union des écrivaines et des écrivains québécois (UNEQ) und der Société des auteurs de radio, télévision und cinéma (SARTEC), erkennt der OQLF den Mérites du français dans la culture (französische Verdienste in der Kultur) zu.

Seit 1999, den ehemaligen Mérite de la langue française (Verdienst der französischen Sprache) verdrängend, erkennt es den Prix Camille-Laurin zu, um eine Anstrengung einer Person in der Förderung der Nützlichkeit der Qualität von Französisch in seinem/ihrem sozialen Milieu zu unterstreichen.

Seit 2005, in der Kollaboration mit der Vereinigung Québec-Frankreich und Mouvement nationaler des Québécoises et des Québécois, erkennt es Prix littéraire Québec-France/Marie-Claire-Blais einem französischen Schriftsteller für seine oder ihre erste Arbeit zu.

In der Kollaboration mit dem Québec Ministerium der Einwanderung erkennt es den Mérites en francisation des nouveaux arrivants (Verdienste in Francization von neuen Einwanderern) zu. Man ist für "non-francophone einwandernde Person", ein anderer für eine "Person, die im Feld an francization von Einwanderern", eine "Gemeinschaft des Institutionspartners von francization" und ein "Geschäft" arbeitet.

Der Präsident des OQLF hat die Jury des Dictée des Amériques (Dictée der Amerikas), eine internationale Konkurrenz der französischen Rechtschreibung den Vorsitz, die durch Télé-Québec 1994 geschaffen ist.

Beschwerden

Quebecer Bürger, die glauben, dass ihr Recht als Verbraucher "informiert und in Französisch gedient wird", werden nicht respektiert kann eine Beschwerde zum OQLF ablegen, der dafür verantwortlich ist, diese Beschwerden zu bearbeiten.

Gegen einen allgemeinen falschen Bild bearbeitet das Büro anonyme Beschwerden nicht. Laut des Abschnitts 168 der Urkunde muss die Beschwerde geschrieben werden und die Identität des Klägers enthalten. Das Büro sichert wirklich jedoch Gemütlichkeit der Information laut des Gesetzes, Zugang zu Dokumenten respektierend, die durch öffentliche Körper und den Schutz der persönlichen Information gehalten sind. Außerdem hat der OQLF die Macht nicht, einen Agenten zu senden, wenn es keine Beschwerde erhalten hat. Das Tun würde so eine Stimme durch die Mitglieder des OQLF verlangen.

Die Statistiken, die durch den OQLF für 2005-2006 kompiliert sind, offenbaren, dass ungefähr 1306 Kläger 3652 Beschwerden abgelegt haben. 1078 (29.5 %) Beschwerden waren vom Gebiet Montreals, 883 (24.2 %) vom Gebiet von Outaouais, 386 (10.6 %) von Montérégie.

Vom Abschnitt 51 durchbrechend, hat sich die Sprache von Produkten (das Beschriften, das Verpacken, die Instruktionshandbücher, die Richtungen, die Garantienzertifikate) (Artikel 51) auf 43.0 % der Summe belaufen. 13.8 % waren für Brüche des Abschnitts 52, Sprache von Katalogen, Druckschriften, Geschäftsverzeichnissen, und 9.6 % waren für Brüche von Abschnitten 2 und 5, die Sprache des Dienstes.

Zwischen am 1. April 2005 und am 31. März 2006 hat der OQLF 2899 Beschwerden geschlossen. Es gab 797 aufgelöste Fälle, 523 grundlose Beschwerden, 430, wo das Produkt vom Markt, 199 Beschwerden schließlich zurückgenommen wurde, die gefunden sind, in Unordnung, 183 Fälle von übersetzten Produkten zu sein. Für das Jahr 2006 gab es 127 Übertretungen im Intervall von 250 $ bis 5000 $.

Negative Wahrnehmung im englisch sprechenden Kanada

Der OQLF wurde geschaffen, um den täglichen Gebrauch der Französischen Sprache in Quebec zu fördern. Der OQLF ist auch eine der am meisten sichtbaren Manifestationen von Quebecs angespannter Sprachsituation und Sprachgesetzen, der, vor 1988, dafür verantwortlich war, eine Regulierung geltend zu machen, wodurch Französisch die einzige auf der kommerziellen Außenbeschilderung autorisierte Sprache war.

Der Begriff "Sprach-Polizei" wurde vielleicht zuerst durch die amerikanische TV-Show 60 Minuten gebraucht, die einen recherchierenden Bericht über Quebecer Sprachgesetze geführt haben. Gesetzlich hat die Organisation keine Polizeimacht, obwohl sie Geldstrafen oder in außergewöhnlichen Situationen auferlegen, Geschäfte schließen können. In der Mehrheit der Fälle wird das Büro Geschäfte überzeugen, dass es in ihren eigenen Finanzinteressen ist, die francophone Kunden zu respektieren, weil sie ungefähr 80 % der Bevölkerung der Provinz einsetzen.

Jedoch hat es Fälle gegeben, wo Geschäfte bestraft und sogar geschlossen worden sind, um diese Gesetze zu verletzen. Gemäß der Statistik des OQLF werden 95 % aller Beschwerden durch Bürger, die, wie man beurteilt, gültig sind, aufgelöst, ohne die gesetzliche Sanktion aufzusuchen. In einem durchschnittlichen Jahr erhält der OQLF zwischen 3000 und 4000 Beschwerden von Bürgern. Vierzig bis fünfzig Prozent dieser Beschwerden sind mit kommerziellen Produkten verbunden, für die es kein verfügbares französisches Handbuch oder das Verpacken gibt, sind 25 % mit Beschilderung in Läden, 10 % mit Websites und 5 % mit der Sprache des Dienstes verbunden.

Heute

Ursprünglich hat Bill 101 verlangt, dass die ganze kommerzielle Beschilderung in Französisch und keiner anderen Sprache ist. 1988 Ford v. Quebec das Oberste Gericht Kanadas hat darüber geherrscht, war verfassungswidrig. Nach massiven Protesten zur Unterstutzung der Gesetzgebung hat die Bourassa Regierung Abteilung Dreiunddreißig der kanadischen Urkunde von Rechten und Freiheit angerufen, den Gesetzen erlaubend, statisch auf die Dauer von fünf Jahren zu bleiben, nach denen sie nachgeprüft würden. 1993 haben die Vereinten Nationen entschieden, dass es außerhalb der Rechtsprechung der Regierung war, um Freiheit des Ausdrucks auf diese besondere Weise zu beschränken. Auch 1993, aber nicht wegen der Entscheidung der Vereinten Nationen, hat Quebec das Gesetz nachgeprüft und hat seine Sprachregulierungen modifiziert, um dass Französisch zu verlangen, auf Außengeschäftszeichen, wie angedeutet, durch das Oberste Gericht der Entscheidung von Kanada im Fall von Ford v deutlich vorherrschend zu sein. Quebec.

Zeichen

Siehe auch

• Académie française Frankreichs, Schiedsrichter der Französischen Sprache in Frankreich
• Urkunde der französischen Sprache
• Ford v. Quebec (Oberster Justizbeamter) (1988), (2 S.C.R. 90)
• Gesetzlicher Streit über Quebecs Sprachpolitik
• Politik Quebecs
• Quebecer Französisch

Außenverbindungen

• Office québécois de la langue française
• OQLF webpage englischer Inhalt
• Bill 101 Hintergrund
• Quebecer Statuten und Regulierungen