Quebecer Französisch oder Québécois Französisch sind die vorherrschende Vielfalt der Französischen Sprache in Kanada in seinen formellen und informellen Registern. Quebecer Französisch wird in der täglichen Kommunikation, sowie in der Ausbildung, den Medien und der Regierung verwendet.

Kanadisches Französisch ist ein oft verwendeter Überbegriff für die Varianten von Französisch, das in Kanada einschließlich Quebecer Französisch verwendet ist. Früher wurde es verwendet, um sich allein in Quebecer Französisch und die nah zusammenhängenden Varianten Ontarios und des Westlichen Kanadas zu beziehen, aber wird nicht mehr gewöhnlich gefühlt, akadisches Französisch auszuschließen, das auch in einigen Gebieten des östlichen Quebecs gesprochen wird.

Der häufig abschätzige Begriff joual wird allgemein gebraucht, um sich auf eine Vielfalt von Quebecer Französisch zu beziehen, das mit der Arbeiterklasse vereinigt ist, die durch bestimmte Eigenschaften charakterisiert ist, wahrgenommen als falsch.

Geschichte

Kanadisches Französisch wird nicht abgeleitet, wie manchmal misstated, von Altem Französisch - ein viel früherer Vorfahr ist, der den 10. zu 14. Jahrhunderten abgemessen hat und näher Latein geähnelt hat, als modernes Französisch. Die Ursprünge von kanadischem Französisch liegen wirklich im 17. und das 18. Jahrhundert den Regionalvarianten (Dialekte) von frühem modernem Französisch, auch bekannt als Klassischem Französisch, und anderer Sprachen von Oïl (Saintongeais, Normanne, Picard, usw.), dass französische Kolonisten nach dem Neuen Frankreich gebracht haben. Kanadische Franzosen, die irgendein aus dieser Sprache entwickelt hat, stützen, und wurde durch die folgenden Einflüsse (eingeordnet gemäß der historischen Periode) gestaltet oder wurde als ein koine von Paris und anderen städtischen Zentren Frankreichs importiert.

Das neue Frankreich

Verschieden von der Sprache Frankreichs in den 17. und 18. Jahrhunderten wurde Französisch im Neuen Frankreich ziemlich vereinigt, obwohl Vereinigung entweder vorher oder nach der Einwanderung vorgekommen sein könnte (sieh die-Wittmann Meinungsverschiedenheit auf diesem Problem). Es hat auch begonnen, Wörter, besonders Ortsnamen solcher als"" ", Kanada" und "Hochelaga" und Wörter zu leihen, um die Flora und Fauna wie "atoca" und "achigan" aus heimischen Indianersprachen wegen Kontakte mit den Ersten Nationsvölkern zu beschreiben.

Die Wichtigkeit von den Flüssen und dem Ozean als die Hauptwege des Transports hat auch seinen Abdruck in kanadischem Französisch verlassen. Wohingegen Standardfranzösischer die Verben "monter" und "descendre" verwendet, um hineinzugelangen, und aus einem Automobil, neigen Kanadier dazu, "embarquer" und "débarquer", Reliquien von ihrem Navigationserbe zu verwenden.

Britische Regel

Mit dem Anfall der britischen Regel 1760 ist Quebecer Französisch isoliert von europäischem Französisch geworden. Das hat zu einer Retention von älteren Artikulationen, wie "moé" für "moi" und Ausdrücke geführt, die später in Frankreich ausgestorben sind. 1774 hat das Quebecer Gesetz französische Kolonisten versichert, weil Brite Rechte auf das französische Gesetz, den Römisch-katholischen Glauben, und die Französische Sprache unterwirft, um sie in einem Moment zu beruhigen, als die englisch sprechenden Kolonien nach Süden kurz davor gewesen sind, sich im amerikanischen Revolutionären Krieg zu empören. Solcher früh noch wurde schwierigem Erfolg von einem soziokulturellen Rückzug, wenn nicht Verdrängung gefolgt, die später helfen würde, das Überleben von Französisch in Kanada zu sichern.

Gegen Ende des 19. Jahrhunderts

Nach dem kanadischen Bündnis hat Quebec angefangen, industrialisiert zu werden, und hat so vergrößerten Kontakt zwischen französischen und englischen Sprechern erfahren. Quebecer Geschäft, besonders mit dem Rest Kanadas und mit den Vereinigten Staaten, wurde in Englisch geführt. Außerdem wurden Kommunikationen zu und innerhalb der kanadischen Bundesregierung fast exklusiv in Englisch geführt. Diese Periode hat einen scharfen Anstieg der Zahl von englisch sprechenden Einwanderern davon eingeschlossen, was jetzt als die Republik Irland und das Vereinigte Königreich bekannt ist. Das war in Montreal besonders bemerkenswert, das einer Mehrheit anglophone Stadt in Bezug auf sein kommerzielles Leben geähnelt hat, aber vorherrschend francophone war. Infolgedessen haben Quebecer Franzosen begonnen, massiv sowohl vom Kanadier als auch von Amerikanischen Englisch zu borgen, um lexikalische Lücken in den Feldern von Regierung, Gesetz, Herstellung, Geschäft und Handel zu schließen. Eine große Zahl von französischen Kanadiern ist in die Vereinigten Staaten gegangen, um Beschäftigung zu suchen. Als sie zurückgekehrt sind, haben sie mit ihnen neue Wörter gebracht, die von ihren Erfahrungen in den Textilmühlen von Neuengland und den nördlichen Gerümpel-Lagern genommen sind.

Das 20. Jahrhundert bis 1959

Während des Ersten Weltkriegs hat eine Mehrheit von Quebecs Bevölkerung in städtischen Gebieten zum ersten Mal gelebt. Von der Zeit des Krieges zum Tod von Maurice Duplessis 1959 hat die Provinz massive Modernisierung erfahren. Es ist während dieser Periode, die Radio der Französischen Sprache und Fernsehrundfunk, obgleich mit einer Fassade der europäischen Artikulation, in Kanada begonnen haben. Während kanadische Franzosen viele Englischsprachige Markennamen während dieser Zeit geliehen haben, tragen Quebecs erste moderne terminologische Anstrengungen ein französisches Lexikon für das (eis)-Hockey, eine der nationalen Sportarten Kanadas. Folgender Zweiter Weltkrieg, Quebec hat begonnen, große Wellen von allophone Einwanderern zu erhalten, die Französisch oder Engländer, aber meistens die Letzteren erwerben würden. Diese Einwanderer würden die Französische Sprache mit ihrer Kochkunst bereichern, indem sie Wörter wie "ringförmiges Brötchen" und "Pizza" beitragen.

1959 bis 1982

Von der Ruhigen Revolution bis den Übergang von Bill 101 haben Franzosen in Quebec eine Periode der Gültigkeitserklärung in seinen mit der Arbeiterklasse vereinigten Varianten gesehen, während der Prozentsatz von des Lesens und Schreibens kundigen und erzogenem francophones der Universität gewachsen ist. Gesetze bezüglich des Status von Französisch wurden sowohl auf den föderalistischen als auch provinziellen Niveaus passiert. Der Office québécois de la langue française wurde gegründet, um eine wesentliche Rolle der Unterstützung in der Sprachplanung zu spielen. In Ontario wurden die ersten Höheren Publikum-Schulen der Französischen Sprache in den 1960er Jahren, aber nicht ohne Konfrontationen gebaut. Stör-Fälle, Penetanguishene und Windsor hatte jeder seine eigene Schulkrise.

Soziale Wahrnehmung und Sprachpolitik

Standardisierung

Obwohl Quebecer Französisch ein zusammenhängendes und normales System einsetzt, hat es keine objektive Norm, seitdem die wirkliche Organisation beauftragt hat, um zu gründen, glaubt es, der Office québécois de la langue française, dass ein objektiv standardisierendes Quebecer Französisch zu reduzierter Zwischenverständlichkeit mit anderen französischen Gemeinschaften um die Welt führen würde, linguistisch Quebecers isolierend und vielleicht das Erlöschen der Französischen Sprache in den Amerikas verursachend.

Diese Regierungseinrichtung hat dennoch viele Wörterbücher und terminologische Richtlinien seit den 1960er Jahren veröffentlicht, effektiv viele canadianismes oder öfter québécismes erlaubend (französische Wörter, die nach Kanada oder Quebec lokal sind), die spezifisch nordamerikanische Realien beschreiben. Es schafft auch neue, morphologisch gut gebildete Wörter, um technologische Evolutionen zu beschreiben, auf die Académie française, der gleichwertige Körper, Französische Sprache in Frankreich regelnd, äußerst langsam ist, um zu reagieren. Ein Beispiel ist das Wort courriel (eine Zusammenziehung von courrier électronique), der französische Quebecer Begriff für die E-Mail, die durch das französische Ministerium der Kultur am Anfang bevorzugt wurde und jetzt unter dem Quebecer Publikum weit verwendet, aber größtenteils in Frankreich ignoriert wird. Heute bevorzugen Franzosen als fremdsprachige in Frankreich veröffentlichte Bücher den Begriff mél.

Die resultierende Wirkung, das andere historische Faktor-Helfen, ist eine negative Wahrnehmung von französischen Quebecer Charakterzügen durch einige von Quebecers selbst, verbunden mit einem Wunsch, ihre Sprache durch das Anpassen davon der französischen Metropolitannorm zu verbessern. Das erklärt, warum die meisten Unterschiede zwischen Quebec französisches und Hauptstädtisches in diesem Artikel dokumentiertes Französisch als "informell" oder "umgangssprachlich" gekennzeichnet werden. Jene Unterschiede, die nicht markiert sind, sind so gerade am wahrscheinlichsten, weil sie unbemerkt durch die meisten Sprecher gehen.

Gegenseitige Verständlichkeit mit anderen Varianten von Französisch

Die gegenseitige Verständlichkeit von Quebecer Französisch mit Metropolitanfranzösisch ist eine Sache von erhitzten Debatten unter Linguisten. Wenn ein Vergleich gemacht werden kann, sind die Unterschiede zwischen beiden Dialekten wahrscheinlich größer als diejenigen zwischen normalem amerikanischem und normalem britischem Englisch, den Unterschieden zwischen Brasilianischem Portugiesisch und diesem Portugals, aber viel weniger ähnlich als diejenigen zwischen schweizerischem und deutschem Standarddeutsch. Francophone Kanadier auswärts müssen ihren Akzent etwas modifizieren, um leicht verstanden zu werden, aber die meisten Francophone Kanadier sind im Stande, sogleich mit europäischem Francophones zu kommunizieren. Europäische Artikulation ist für Kanadier nicht wirklich schwierig zu verstehen; nur Unterschiede im Vokabular werfen irgendwelche Probleme auf. Dennoch ist der französische Quebecer Akzent größtenteils an diesem von Poitou oder der Normandie und auch einiger Teile von Wallonia näher.

Im Allgemeinen haben europäische französische Sprecher keine Probleme, Quebecer Nachrichtensendungen oder andere gemäßigt formelle Rede von Québécois verstehend. Jedoch können sie eine Schwierigkeit haben, informelle Rede wie der Dialog in einer Situationskomödie verstehend. Das ist mehr zu Idiomen, Slang, Vokabular und Gebrauch von exklusiven kulturellen Verweisungen erwartet als zum Akzent oder der Artikulation. Jedoch, wenn er mit einem europäischen französischen Sprecher spricht, ist ein französischer Sprecher von Quebec zur Verschiebung zu einem ein bisschen mehr formellen, "internationalen" Typ der Rede fähig, indem er Idiome oder Slang vermeidet.

Quebecs Kultur hat nur kürzlich Aussetzung in Europa, besonders seit der Ruhigen Revolution (Révolution tranquille) gewonnen, und der Unterschied in Dialekten und Kultur ist groß genug, dass französische Quebecer Sprecher überwältigend ihre eigenen "" angebauten Hausfernsehdramen oder Situationskomödien zu Shows von Europa bevorzugen. Die Zahl solcher TV-Shows von im Quebecer Fernsehen gezeigtem Frankreich ist über dasselbe als die Zahl von britischen TV-Shows im amerikanischen Fernsehen: Sie werden selten außer auf dunklen Kabelkanälen übertragen.

Kanadisches Französisch wurde einmal, unter Quebecers selbst sowie unter Kontinentalfranzosen und Ausländern als ein Dialekt der niedrigen Klasse manchmal wegen seines Gebrauches von Anglizismen manchmal einfach wegen seiner Unterschiede zu europäischem "Standard"-Französisch stigmatisiert. Bis 1968 war es von für das kanadische französische Vokabular unerhört, das in Spielen im Theater zu verwenden ist. In diesem Jahr hat sich der riesige Erfolg des Spieles von Michel Tremblay Les Belles-Sœurs erwiesen, ein Wendepunkt zu sein. Heute, francophones in Quebec haben viel mehr Freiheit, ein "Register" im Sprechen zu wählen, und Fernsehcharaktere sprechen "echte" Umgangssprache aber nicht "normatives" Französisch.

Regionalvarianten und ihre Klassifikation

In den informellen Registern Quebecs liegt französische, regionale Schwankung in der Artikulation und Lexik (Vokabular). Die mit solcher Schwankung meistens vereinigten Gebiete sind Montreal (besonders die Stadtgemeinde Hochelaga-Maisonneuve), das Gebiet von Beauce, die Gaspé-Halbinsel, das Gebiet von Saguenay Lac Saint Jean und Quebec City. Jedoch, außer solchen impressionistischen Daten, basilectal französische Quebecer Dialekte kann in zwei Hauptkategorien und fünf Unterkategorien wie folgt wissenschaftlich geteilt werden.

"Alte" Dialekte

Die "alten Dialekte" werden auf dem Territorium dessen gesprochen, was die Kolonie zur Zeit der britischen Eroberung von 1759 eingesetzt hat. Die Laurentian Kolonie des Neuen Frankreichs wurde dann in drei Bezirke geteilt, die, in der Ordnung ihrer Errichtung, des Gouvernement de Québec, des Gouvernement de Trois-Rivières und des Gouvernement de Montréal waren.

Quebecer Stadtdialekt

Auch bekannt als der "Kapitaldialekt" (Fr. de la Vieille-Capitale oder de la Capitale-Nationale), es hat gepflegt, als die standardisierte Form von Quebecer Französisch betrachtet zu werden, und wurde allgemein im zentralen Quebec und überall im Tal von St. Lawrence von der Elite, besonders die Mitglieder des katholischen Klerus gesprochen. Durch seine Artikulation ist es am meisten nah mit Internationalem und Hauptstädtischem Französisch verbunden.

Westhauptdialekte

Tal spricht (Fr. Valois, de la vallée) ist die zweite am meisten vorherrschende Form von Quebecer Französisch nach dem Quebecer Stadtdialekt. Es wird überall im südlichen Teil des Tales von St. Lawrence, einschließlich Montreals und Trois-Rivières, sowie des Westgebiets gesprochen, das von Gatineau bis so weit Rouyn-Noranda geht. Grundlegende Unterscheidungen schließen die Artikulation von unbetontem "ai" im Vergleich mit betontem "è" der Metropolitanfranzosen ein. Zum Beispiel würde das Wort "fraise" am wahrscheinlichsten als "Ausdruck" in Englisch statt "frèse" in der Nähe von "fresque" ausgesprochen. Einige äußerste Sprecher würden sogar "frâse" sagen, der dem "o" im "Frost" auf Amerikanischem Englisch ähnlich ist. Die Westhauptdialekte können weiter in den Zentralen und das Westliche geteilt werden.

Hauptdialekt

Relativ archaische Formen von Quebecer Französisch werden auf dem Territorium entsprechend der historischen Regierung von Drei Flüssen (Gouvernement de Trois-Rivières), namentlich Magoua und Chaouin gesprochen. Der Gouvernement de Trois-Rivières hat ungefähr dazu entsprochen, was heute als Mauricie und Centre-du-Québec (bekannt lokal unter dem historischen Namen von Bois-Franc) bekannt ist. Mauricie war Territorium von Attikamekw und Bois-Franc Abenaki. Die Weißen waren größtenteils coureurs des bois, wer sich frei mit eingeborenen Frauen vor der Ankunft des ersten filles du roy 1663 zwischenverheiratet hat. Die ersten Hausbesetzer von coureurs des bois haben sich im Gebiet 1615 niedergelassen, und ihre Rede hat sich im Kontakt mit der eingeborenen Bevölkerung unterschieden: Magoua im Kontakt mit Attikamekw, Chaouin im Kontakt mit Abenaki (Wittmann 1995).

So weit die Artikulation von/r/betroffen wird, ist das Gebiet, der Saint-Maurice River Übergangs-, der eine Art Isoglosse-Linie (Cossette 1970) bildet.

Westdialekt

Der Westdialekt schließt Montreal und Umgebungen ein und wird manchmal als eine Nachkommenschaft des Hauptdialekts betrachtet. Die Artikulation von/r/war traditionell alveolar, aber ist fast durch den Internationalen uvularen/r/außer unter den älteren Sprechern völlig ersetzt worden. Das Territorium war wahrscheinlich bereits "indianerfrei", als der erste coureurs des bois von Trois-Rivières dorthin in den Jahren gekommen ist, der Errichtung der Ansiedlung 1642 vorangehend. Dieser Dialekt hat sich ursprünglich ins Gebiet des Detroits-Windsor (Brandon 1898) ausgestreckt.

Seedialekte

Grundsätzlich sind sie Dialekte von Quebecer Französisch mit einem fonologischen adstrat von akadischem Französisch, das im Delta von St. Lawrence und Gebiet von Baie des Chaleurs gesprochen ist. Die Morphologie, obwohl gründlich Quebecer Französisch und nicht verbunden mit akadischem Französisch ist: Die Abwesenheit der NIEDERFREQUENZ 1. Person Mehrzahlclitic je instead of QF auf, keine NIEDERFREQUENZ Mehrzahlenden in - auf auf 1. und 3. Person-Verben, keinem einfachen pasts in "mir", usw. Geddes (1908) ist ein frühes Beispiel für die Beschreibung der Morphologie eines Seedialekts. Diese Dialekte sind aus Wanderungen vom Tal von St. Lawrence ins Gebiet, von 1697 vorwärts gut in den Anfang des 19. Jahrhunderts mit Beiträgen von Flüchtlingen von Acadia im 18. Jahrhundert sowohl vorher als auch nach der britischen Eroberung von 1759 entstanden.

Der Dialekt, den Geddes beschrieben hat, kann Brayon Französisch genannt werden, das von Brayons in den Gebieten von Bonaventure und Beauce-Appalaches Quebecs, dem Gebiet von Madawaska Neubraunschweigs und den kleinen Taschen im amerikanischen Staat Maine gesprochen ist.

"Neue" Dialekte

Die so genannten "neuen" Dialekte sind aus der Kolonisation nach 1759 entstanden, die gut ins Ende des 19. Jahrhunderts weitergegangen ist.

Ostdialekt

In erster Linie gesprochen in Sherbrooke und Magog besteht der Dialekt aus dem durch die Anwesenheit von Dialekten von Neuengland stark destillierten Französisch, wie Bostoner Akzent und Vermont sprechen. Infolgedessen, außer alveolarem "r", werden die Enden von vielen Wörtern, die in anderen Varianten von Französisch ausgesprochen werden, überhaupt nicht ausgesprochen oder werden verschieden zum Beispiel ausgesprochen, "connaissant" ("kon-san") statt "connaissance" ("kon-ohne") sagend. Andere Schwankungen schließen starke Artikulation "-Ameise" und "-ent" Wortende ein, die fast so akut klingen wie "-in", zum Beispiel "blanc" ähnlich seiende "Pustel" (in der Nähe davon, weil man "blam" in Englisch sagen würde).

Nördlicher Dialekt

Der Dialekt, der von Einwohnern solcher Gebiete wie Saguenay Lac Saint Jean und Côte-Nord gesprochen ist, wird durch lange, gestreckte Vokale in der Mitte Wörter, gewöhnlich "e" oder "a" in Wörtern wie "père" oder "Fall" charakterisiert, hat sich als "pére" und "càse" ausgesprochen. Andere Beispiele schließen ein "Essen" des Briefs "r" am Ende der Wörter ein, so anstatt "cuisinière" zu sagen, könnten Sprecher stattdessen "cuisiniéille" sagen , der sich von "cuisinier" (gelesen als) abhebt. Sieh Lavoie u. a. (1985), in der besonderen Einzelheit.

Ausgebürgerte Dialekte

Ausgebürgerte Dialekte, wegen der Auswanderung im 19. Jahrhundert, werden größtenteils in Manitoba und den Staaten von Neuengland größtenteils in Maine gesprochen.

Verweisungen

• Brandon, Edgar (1898). "Eine französische Kolonie in Michigan." Moderne Sprachzeichen 13.121-24.
• Clermont, Jean & Henrietta Cedergren (1979). "Les 'R' de ma mère sont perdus dans l'air." In P. Thibault (Hrsg.). Le français parlé: études sociolinguistiques. Edmonton, Alta.: Sprachforschung, 13-28.
• Cossette, André (1970). Le R Spitzenmontréalais: étude de phonétique expérimentale. Thèse de D.E.S. Université Laval.
• Dulong, Gaston (1973). "Histoire du français en Amérique du Nord." In Thomas A. Sebeok (Hrsg.). Aktuelle Tendenzen in der Linguistik. Den Haag: Mouton, 10.407-421 (bibliographie, 10.441-463).
• Dulong, Gaston & Gaston Bergeron (1980). Gebiete von Le Parler populaire du Québec et de ses voisines: Atlas linguistique de I'Est du Canada. Québec: Éditeur officiel du Gouvernement du Québec. 10 vols.
• Geddes, James (1908). Studie des akadisch-französischen auf der Nordküste des Baie-des-Chaleurs gesprochenen Dialekts. Halle: Niemeyer.
• Haden, Ernest F. (1973). "Französische Dialekt-Erdkunde in Nordamerika." In Thomas A. Sebeok (Hrsg.). Aktuelle Tendenzen in der Linguistik. Den Haag: Mouton, 10.422-439 (bibliographie, 10.441-463).
• Lavoie, Thomas, Bergeron Gaston & Michelle Côté (1985). Les parlers français de Charlevoix, du Saguenay, du Lac Saint-Jean und de la Côte Nord. Québec: Éditeur officiel du Gouvernement du Québec. 5 vols.
• Wittmann, Henri (1995) "Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris du 17 siècle et origines du français québécois." in Fournier, Robert & Henri Wittmann. Le français des Amériques. Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières, 281-334.

Übersicht der Beziehung zu europäischem Französisch

Historisch sprechend, ist der nächste Verwandte von kanadischem Französisch das 17. Jahrhundert koiné von Paris.

Formeller kanadischer französischer verwendet im Wesentlichen dieselbe Rechtschreibung und Grammatik wie Standardfranzösisch mit wenigen Ausnahmen, und stellt gemäßigte lexikalische Unterschiede aus. Unterschiede in der Grammatik und dem Lexikon werden mehr gekennzeichnet, wie Sprache mehr informell wird.

Während fonetische Unterschiede auch mit der größeren Formalität abnehmen, sind Quebec und europäische Akzente in allen Registern sogleich unterscheidbar. Mit der Zeit hat europäisches Französisch einen starken Einfluss in Quebecer Französisch genommen. Die fonologischen Eigenschaften, die traditionell das informelle Quebec unterscheiden, französische und formelle europäische Franzosen haben das Verändern sociolinguistic Status allmählich erworben, so dass bestimmte Charakterzüge von Quebecer Französisch neutral oder positiv von Quebecers wahrgenommen werden, während andere negativ wahrgenommen werden.

Wahrnehmungen

Studien von Sociolinguistic geführt haben in den 1960er Jahren und 1970er Jahren gezeigt, dass Quebecers allgemein gegolten hat, haben Sprecher von europäischem Französisch in Aufnahmen höher gehört als Sprecher von Quebecer Französisch in vielen positiven Charakterzügen, einschließlich erwarteten Nachrichtendienstes, Ausbildung, Ehrgeizes, Freundlichkeit und physischer Kraft. Die Forscher waren durch die größere Freundlichkeit überrascht, die für Europäer seit einem der primären Gründe gewöhnlich gilt, die vorgebracht sind, um zu erklären, dass die Retention von Sprachvarianten des niedrigen Status soziale Solidarität mit Mitgliedern jemandes Sprachgruppe ist. François Labelle zitiert die Anstrengungen damals durch den Office de la langue française, "um einen so französischen Standard aufzuerlegen, wie möglich" als einer der Gründe für die negative Ansicht, die Quebecers ihrer Sprachvielfalt hatte.

Seit den 1970er Jahren hat sich die offizielle Position in Quebecer Französisch drastisch bewegt. Ein oft zitierter Wendepunkt war die 1977-Behauptung des Association québécoise des professeurs de français, der so die in Klassenzimmern zu unterrichtende Sprache definiert: "Quebecer Standardfranzösisch [Standard von le français d'ici, wörtlich, "ist der Standardfranzösische hier"] die sozial begünstigte Vielfalt von Französisch, das die Mehrheit von Francophone Quebecers dazu neigt, in Situationen der formellen Kommunikation zu verwenden." Gemäß Ostiguy und Tousignant ist es zweifelhaft, dass Quebecers heute noch dieselben negativen Einstellungen zu ihrer eigenen Vielfalt von Französisch haben würde, das sie in den 1970er Jahren getan haben. Sie behaupten, dass sich negative soziale Einstellungen stattdessen auf eine Teilmenge der Eigenschaften von Quebecer Französisch hinsichtlich europäischen Französisch und besonders einige Charakterzüge von informellem Quebecer Französisch konzentriert haben. Einige Eigenschaften von europäischem Französisch werden sogar, negativ wenn imitiert, von Quebecers beurteilt.

Für Beispiele, sieh die Abteilung "Status von Sociolinguistic von ausgewählten fonologischen Charakterzügen" unten.

Typografie

Quebecer Französisch hat einige typografische Unterschiede mit europäischem Französisch. In Quebecer Französisch werden keine Räume vor Satzzeichen außer dem Doppelpunkt eingefügt. Europäisches Französisch verlangt Räume vor dem Ausrufungszeichen, dem Fragezeichen, dem Doppelpunkt und dem Strichpunkt.

Jedoch empfiehlt der "Ramat de la Typographie", ein ziemlich populäres Dokument unter Quebecer Setzern und grafischen Entwerfern, im Anschluss an die europäische französische Regel, und fügen Sie feine Räume vor Strichpunkten und Ausrufungszeichen, unter anderen ein. Ein Grund dafür könnte für die gegenseitige Vereinbarkeit sein.

Die Rechtschreibung und Grammatik

Formelle Sprache

Ein bemerkenswerter Unterschied in der Grammatik, die beträchtliche Aufmerksamkeit in Frankreich während der 1990er Jahre erhalten hat, ist die weibliche Form von vielen Berufen, die traditionell keine weibliche Form hatten. In Quebec schreibt man fast allgemein une chercheuse "ein Forscher", wohingegen in Frankreich un chercheur und, mehr kürzlich, un chercheur und une chercheuse, verwendet wird.

Es gibt anderen, sporadische sich schreibende Unterschiede. Zum Beispiel empfiehlt der Office québécois de la langue française die Rechtschreibung tofou dafür, was in Frankreich tofu "tofu" ist. In der Grammatik ist der adjektivische Eskimo"Eskimo" in Frankreich, aber gemäß offiziellen Empfehlungen in Quebec unveränderlich, hat regelmäßige weibliche und Mehrzahlformen.

Informelle Sprache

Grammatische Unterschiede zwischen informellem gesprochenem Quebecer Französisch und der formellen Sprache sind im Überfluss. Einige von diesen, wie Weglassung der negativen Partikel ne, sind auf der informellen Sprache von Sprechern von europäischem Standardfranzösisch da, während andere Eigenschaften, wie Gebrauch der Fragepartikel-tu, nach Quebec oder kanadischem Französisch oder eingeschränkt auf Sondervarianten von europäischem Französisch entweder eigenartig sind. Für die weitere Information, sieh die Abteilungen "Syntax", "Pronomina" und "Verben" unten.

Lexik

:See französisches Quebecer Lexikon für mehr Beispiele und weitere Erklärung.

Unterscheidende Merkmale

Während die Mehrheit von lexikalischen Sachen in Quebecer Französisch in anderen Dialekten von Französisch besteht, sind viele Wörter und Ausdrücke nach Quebec einzigartig. Die Unterschiede können in die folgenden fünf Kategorien eingeteilt werden. Die Einflüsse in Quebecer Französisch von Engländern und Indianer können in einigen dieser fünf widerspiegelt werden:

• lexikalisch spezifische Sachen (québécismes lexématiques), die in anderen Varianten von Französisch nicht bestehen;
• semantische Unterschiede (québécismes sémantiques), in dem ein Wort eine verschiedene Bedeutung in Quebecer Französisch hat als in anderen französischen Varianten;
• grammatische Unterschiede in lexikalischen Sachen (québécismes grammaticaux), in dem ein Wort verschiedenes morpho-syntaktisches Verhalten in Quebecer Französisch hat als in anderen Varianten;
• Unterschiede im Mehrwort oder den befestigten Ausdrücken (québécismes phraséologiques);
• Kontextunterschiede (grob, québécisme de statut), in dem der lexikalische Artikel eine ähnliche Form und Bedeutung in Quebecer Französisch als in anderen Varianten hat, aber der Zusammenhang, in dem der Artikel verwendet wird, ist verschieden.

Die folgenden Tische führen Beispiele von jeder der ersten vier Kategorien, zusammen mit der französischen Metropolitanentsprechung und einem englischen Glanz an. Kontextunterschiede, zusammen mit individuellen Erklärungen, werden dann besprochen.

Beispiele lexikalisch spezifischer Sachen:

Beispiele von semantischen Unterschieden:

Beispiele von grammatischen Unterschieden:

Beispiel-Mehrwort oder befestigte nach Quebec einzigartige Ausdrücke:

Ein Quebecer Französisch haben lexikalische Sachen dieselbe allgemeine Bedeutung in Metropolitanfranzösisch, aber werden in verschiedenen Zusammenhängen verwendet. Englische Übersetzungen werden in Parenthesen gegeben.

• arrêt (Halt): In Quebecer Französisch sagen die meisten Stoppschilder arrêt, obwohl einige sagen, dass Halt und ältere Zeichen beide Wörter verwenden, wohingegen in Frankreich alle diese Zeichen Halt sagen, der der Standard in Europa ist.
• Präservativ (Präservativ): In Quebecer Französisch hat dieser Begriff neutrale Konnotationen, wohingegen in Metropolitanfranzösisch es in mehr technischen Zusammenhängen verwendet wird. Der neutrale Begriff in Metropolitanfranzösisch ist préservatif.
• quasiment (fast): In Quebecer Französisch hat dieser Begriff neutrale Konnotationen, wohingegen in Metropolitanfranzösisch es mehr informell ist. Der neutrale Begriff in Metropolitanfranzösisch, ist in der Mehrheit von Fällen, presque.

Außerdem hat Quebecer Französisch seinen eigenen Satz dessen schwören Wörter oder sacres, der von anderen Varianten von Französisch verschieden ist.

Gebrauch von Anglizismen

Eine Eigenschaft der soziologischen Hauptwichtigkeit, die Quebecer Französisch von europäischem Französisch unterscheidet, ist die relativ größere Zahl von Anleihen von Englisch besonders auf der informellen Sprache. Im Gegensatz zeigen Quebecers eine stärkere Abneigung gegen den Gebrauch von Anglizismen in formellen Zusammenhängen, als europäischen francophones, größtenteils wegen tun, was, wie man hält, der Einfluss von Englisch auf ihrer Sprache über die historisch höhere Position von anglophones in der kanadischen Gesellschaft offenbart. Gemäß Cajolet-Laganière und Martel aus 4,216 "kritisierten Anleihen von Englisch" in Quebecer Französisch, das sie im Stande gewesen sind zu identifizieren, haben ungefähr 93 % "äußerst niedrige Frequenz", und 60 % sind veraltet. Trotzdem ist das Vorherrschen von Anglizismen in Quebecer Französisch häufig übertrieben worden. Französisch, das mit mehreren Anglizismen gesprochen ist, angesehen als übermäßig kann franglais verächtlich genannt werden. Gemäß Chantal Bouchard "Während die in Quebec gesprochene Sprache wirklich tatsächlich Anleihen von Englisch [zwischen 1850 und 1960] allmählich angesammelt hat, hat es sich derart nicht geändert, um das außerordentlich negative Gespräch darüber zwischen 1940 und 1960 zu rechtfertigen. Es ist stattdessen im Verlust der sozialen Position, die durch ein großes Verhältnis von Francophones seit dem Ende des 19. Jahrhunderts ertragen ist, dass man die Hauptquelle dieser erniedrigenden Wahrnehmung suchen muss."

Anleihen aus Eingeborenen Sprachen

Ouaouaron, das französische Quebecer Wort für den Ochsenfrosch, einen Frosch-Art-Eingeborenen nach Nordamerika, entstehen aus einem Wort von Iroquois.

http://www.billcasselman.com/quebec_sayings/quebec_words_phrases_nine.htm

Zusätzliche Unterschiede

Der folgende ist Gebiete, in denen das Lexikon von Quebecer Französisch von denjenigen anderer Varianten von Französisch verschieden ist:

• lexikalische Sachen, die früher sowohl nach Frankreich als auch nach dem Neuen Frankreich üblich sind, und die heute nur zu Quebecer Französisch einzigartig sind; (Das schließt Ausdrücke und Wortformen ein, die dieselbe Form anderswohin in La Francophonie haben, noch eine verschiedene Denotation oder Konnotation haben.)
• Anleihen aus amerindischen Sprachen, besonders Ortsnamen;
• les sacres - französische Quebecer Gotteslästerung;
• viele Lehnwörter, calques und andere Anleihen von Englisch in den 19. und 20. Jahrhunderten, ob solche Anleihen als Standardfranzösisch betrachtet werden oder nicht;
• in der letzten Hälfte des 20. Jahrhunderts, einem enormen Laden der französischen Sprachneuschöpfung (Prägen) und wiedereingeführte Wörter über die terminologische Arbeit von Fachleuten, Übersetzern und dem OLF anfangend; etwas von dieser Fachsprache wird zum Rest von la Francophonie "exportiert";
• Feminized-Job-Titel und geschlechteinschließliche Sprache;
• morphologische Prozesse, die produktiver gewesen sind:
• # Nachsilben:-eux/euse, - Alter, - fähig, und-oune
• # Verdoppelung (als im internationalen französischen Wort guéguerre): cacanne, gogauche, usw.
• # Verdoppelung plus-oune: chouchoune, gougounes, moumoune, nounoune, poupoune, toutoune, foufoune...
• # neue Wörter, die in-oune ohne Verdoppelung enden: zoune, bizoune, coune, ti-coune...

Neue lexikalische Neuerungen

Einige neue Quebecer Franzosen lexikalische Neuerungen haben sich mindestens teilweise zu anderen Varianten von Französisch ausgebreitet:

• clavardage, Chat, eine Zusammenziehung von "clavier" (Tastatur) und "bavardage" (Chat) bedeutend. Verb: clavarder;
• courriel, E-Mail, eine Zusammenziehung "courrier électronique" (elektronische Post) bedeutend;
• pourriel, spam E-Mail bedeutend, ist eine Zusammenziehung von "courriel" (E-Mail) und "poubelle" (Müll). sondern auch es enthält das Wort "pourri" (faul).
• baladodiffusion (kann zu balado abgekürzt werden), podcasting, eine Zusammenziehung von "baladeur" (Walkman) und "radiodiffusion" bedeutend.

Sprachstruktur

Lautlehre

Für fonologische Vergleiche von Quebecer Französisch, belgischem Französisch, sehen Südländer-Französisch und Metropolitanfranzösisch, französische Lautlehre.

Vokale

Systematisch, d. h. in der ganzen unkontrollierten Rede:

• und als Phoneme, die von und von beziehungsweise verschieden

sind

• , sind lockerer allophones, in geschlossenen Silben
• Unter bestimmten Bedingungen, langen Vokalen in endgültigen (betonten) Silben
• Fall von schwa

Erkennbar in einigen, aber nicht der ganzen unkontrollierten Rede:

• Varianten dafür werden für geschlossen, oder und wird in oder gegenübergestanden
• Doppelvokale als Varianten zu langen Vokalen
• Standardfranzösisch (hat "oi" buchstabiert), als, oder als (hat "oé" buchstabiert)

Konsonanten

Systematisch:

• und affricated zu und vorher, und ihr allophones,
• Fall von Flüssigkeiten und (schriftlich als "l" und "r") in der unbetonten Position mit schwa oder unbetonten Position
• Trilled "r" -

Für die ausführliche Information über andere Themen in der Lautlehre in Quebecer Französisch, wie Prosodie, sieh französische Quebecer Lautlehre.

Status von Sociolinguistic von ausgewählten fonologischen Charakterzügen

Die Beispiele sind unten nicht beabsichtigt, um erschöpfend zu sein, aber eher den komplizierten Einfluss zu illustrieren, den europäisches Französisch auf der französischen Quebecer Artikulation und der Reihe von sociolinguistic Status gehabt hat, die individuelle fonetische Variablen besitzen können. Für die spezifische technische Beschreibung der fraglichen Eigenschaften, sieh die Lautlehre-Abteilungen oben oder die Lautlehre des Artikels Quebec French.

• Die befestigtsten Eigenschaften der Quebecer Artikulation sind solch, dass ihre Abwesenheit, sogar in den am meisten formellen Registern, als eine Anzeige des Auslandsursprungs des Sprechers betrachtet wird. Das, ist zum Beispiel, für den affrication und vorher der Fall und. (Diese besondere Eigenschaft von Quebecer Französisch wird jedoch manchmal vermieden, wenn man, obwohl nicht immer singt.)
• Der Gebrauch des lockeren Quebecs allophones, (in den passenden fonetischen Zusammenhängen) ist in fast hoch formellen Stilen obligatorisch, und sogar dort ihr Gebrauch herrscht vor. Der Gebrauch des angespannten allophones, wo die lockeren erwartet würden, kann als "pedantisch" wahrgenommen werden.
• Die vorherrschenden Quebecer Varianten, und entsprechend dem Europäer, (herkömmlich abgeschrieben) und (herkömmlich abgeschrieben) sind einer bedeutenden negativen sociolinguistic Einschätzung nicht unterworfen, und werden von einer Mehrheit von Sprechern und von gebildeten Sprechern in allen Verhältnissen verwendet. Jedoch erscheinen die europäischen Varianten auch gelegentlich in der formellen Rede unter einer Minderheit von Sprechern. (Die vorhergehende Diskussion gilt für betonte Silben. Aus Gründen, die zu ihrem sozialen Status ohne Beziehung sind, erscheinen einige allophones in der Nähe von den europäischen Varianten oft in unbetonten Silben.)
• Die Quebecer Variante in solchen Wörtern wie espace herrscht klar in der informellen Rede, und, gemäß Ostiguy und Tousignant vor, wird wahrscheinlich negativ in informellen Situationen nicht wahrgenommen. Jedoch, sociolinguistic Forschung hat gezeigt, dass das nicht der Fall in der formellen Rede ist, wo der traditionelle europäische Standard üblicher ist. Trotzdem verwenden viele Sprecher systematisch in allen Situationen, und Ostiguy und Tousignant stellen Hypothese auf, dass diese Sprecher dazu neigen, weniger erzogen zu werden. Es muss erwähnt werden, dass ein dritter Vokal, obwohl selten, auch vorkommt. Das ist der Vokal, der als ein neuer europäischer Standard in den letzten mehreren Jahrzehnten für Wörter in dieser Kategorie erschienen ist. Gemäß Ostiguy und Tousignant wird diese Artikulation, wie "betroffen", gesehen, und Dumas schreibt, dass Sprecher, die diese Artikulation verwenden, "die Gefahr laufen, wegen des Snobismus angeklagt zu werden". Völlig analoge Rücksichten gelten für die drei Artikulationen solcher Wörter wie Chat, der ausgesprochen werden kann, oder.
• Die diphthonged Varianten solcher Wörter wie père (z.B, statt, viel näher an der Pariser Norm) werden von den meisten Sprechern in formellen Situationen nicht verwendet. Sie sind ausführlich und umfassend stigmatisiert worden, und, waren gemäß dem offiziellen Quebec Bildungslehrpläne von 1959 und 1969 unter jenen Artikulationsgewohnheiten, in Schülern "korrigiert" zu werden. In informellen Situationen verwenden die meisten Sprecher diese Formen einigermaßen. Jedoch werden sie negativ angesehen, und ihre Frequenz ist unter Volkssprechern höher.
• Traditionelle Artikulationen solcher bezüglich poil (auch, als in Frankreich; Wörter in dieser Kategorie schließen avoine, (ils) reçoivent, noirci usw. ein) und für moi (jetzt gewöhnlich, als in Frankreich; diese Kategorie besteht aus moi, toi, und Verbformen wie (je) bois (auf) reçoit, aber schließt québécois, toit usw. aus, die nur jemals die Artikulation gehabt haben), werden von vielen Sprechern nicht mehr verwendet, und fehlen aus der formellen Rede eigentlich. Sie sind lange der Gegenstand der Verurteilung gewesen. Dumas schreibt, dass die Artikulationen von Wörtern in der moi Kategorie sogar das Symbol und der Sündenbock des schlechten Geschmacks "geworden sind, fehlen Sie der Ausbildung, Vulgarität usw. zweifellos, weil sie sich ganz ein bisschen von der akzeptierten Artikulation unterscheiden, die in, [...]" Andererseits endet, 1987 schreibend, denkt er in Wörtern in der poil Gruppe "die allgemeinste Artikulation".
• Zweifellos ist eine der bemerkenswertesten Änderungen, die Quebecer Französisch in letzten Jahrzehnten betroffen haben, die Versetzung des alveolaren Trillers r durch den Zäpfchentriller r, ursprünglich vom nördlichen Frankreich, und ähnlich akustisch dem Pariser Velarlaut r. Historisch hat der trilled r im westlichen Quebec, einschließlich Montreals, und der uvulare r im östlichen Quebec einschließlich Quebec City mit einer Isoglosse in der Nähe von Trois-Rivières vorgeherrscht. (Genauer bohrt die Isoglosse Yamachiche und dann zwischen Sherbrooke und La Patrie in der Nähe von der amerikanischen Grenze durch. Mit nur einigen Ausnahmen herrscht die Spitzenvariante in Kanada außerhalb Quebecs vor.) Sprechtechnik-Lehrer und der Klerus haben traditionell den trilled r bevorzugt, der fast in Montreal bis zu den 1950er Jahren universal war und positiv wahrgenommen wurde. Aber die massive Einwanderung vom östlichen Quebec, das in den 1930er Jahren mit der Weltwirtschaftskrise, Teilnahme von Soldaten im Zweiten Weltkrieg beginnt, reist nach Europa nach dem Krieg, und besonders Gebrauch des uvularen r im Radio und dann den Fernsehsendungen, den schnell umgekehrten Wahrnehmungen und hat die Ausbreitung des uvularen r bevorzugt. Trilled r ist heute im schnellen Niedergang. Gemäß Ostiguy und Tousignant ist diese Änderung innerhalb einer einzelnen Generation vorgekommen. Der Pariser uvulare r ist auch in Quebec da, und sein Gebrauch wird mit dem sozioökonomischen Status positiv aufeinander bezogen.

Syntax

Dort vergrößern Unterschiede zwischen der Syntax, die in gesprochenem Quebecer Französisch von der Syntax anderer Regionaldialekte von Französisch verwendet ist. Jedoch werden die charakteristischen Unterschiede der französischen Quebecer Syntax normal trotz ihres Hochfrequenz-in der täglichen, entspannten Rede nicht betrachtet.

Ein weit reichender Unterschied ist die Schwächung der syntaktischen Rolle des specifiers (sowohl wörtlich als auch nominell), der auf viele syntaktische Änderungen hinausläuft:

• Relativsätze (1) das Verwenden "que" als ein Allzweckrelativpronomen, oder (2) Einbetten-Interrogativpronomina statt Relativpronomina:
• # J'ai trouvé le document que j'ai de besoin. (J'ai trouvé le document dont j'ai besoin.) Habe ich / gefunden ich habe das Dokument gefunden, das ich brauche.
• # schrecklicher Je comprends qu'est-ce que tu veux. (Schrecklicher Je comprends ce que tu veux.) Verstehe ich, was Sie vorhaben.
• Die Weglassung der Verhältniswörter, die mit bestimmten Verben zusammenstellen:
• J'ai un enfant à m'occuper. (Standardfranzösisch: s'occuper de; J'ai un enfant dont je dois m'occuper.) Habe ich ein Kind (Ich brauche), darauf aufzupassen.
• Mehrzahl-bedingt durch die Semantik:
• Le monde est tanné des taxes. (Le monde en a assez des taxes.) Die meisten hat jeder Steuern es satt.
• Ein Phänomen überall in Francophonie, den "ne" der doppelten Verneinung fallen lassend, wird in Quebecer Französisch, durch eine Änderung in der Wortfolge (1), und (2) postcliticisation von direkten Pronomina (3) zusammen mit der euphonischen Einfügung von [z] Verbindungen begleitet, um Vokal-Mangel zu vermeiden. Diese Wortfolge wird auch in europäischem Sonderfranzösisch gefunden.
• # Donne-moi-le pas. (Ne ich le donne pas.) Geben es mir nicht.
• # Dis-moi pas de m'en aller! (Ne ich dis pas de m'en aller) sagen mir nicht wegzugehen!
• # Donne moi z en pas! (Ne m'en donne pas!) Geben mir keinen!

Andere bemerkenswerte syntaktische Änderungen in Quebecer Französisch schließen den folgenden ein:

• Gebrauch der wörtlichen Sonderumschreibung, (viele von ihnen Archaismen):
• J'étais pour te le dire. (J'allais te le dire. / J'étais sur le point de te le dire.) Ich ging zu, Ihnen darüber zu erzählen.
• Avoir su, j'aurais... (Si j'avais su, j'aurais...) hat mich bekannt lassen, ich würde haben...
• Mais que l'hiver finisse, je vais partir. (Dès que l'hiver finira, je partirai.), Sobald Winter endet, werde ich abreisen.
• Partikel-tu ist (1) gewöhnt gewesen, um Anhängsel-Fragen, (2) manchmal zu bilden, um Exclamative-Sätze und (3) auf anderen Zeiten auszudrücken, sie wird mit dem Übermaß zum Beispiel verwendet:
• C'est-tu prêt? (Est-ce prêt? / C'est prêt? / Est-ce que c'est prêt?) Ist es bereit?
• Futtertrog von Vous voulez-tu? (Futtertrog von Vous voulez?) Wollen Sie essen?
• Auf a-tu bien mangé! (Qu'est-ce qu'on ein bien mangé!) Wir aßen so, stimmt das?
• T'as-tu pris tes pilules? (Est-ce que tu als pris tes médicaments?) Haben Sie Ihre Medikamente genommen?
• Diese Partikel ist-ti (von Normalem französischem "-t-il", häufig gemacht als [ti]) in den meisten Varianten von nordamerikanischem Französisch außerhalb Quebecs sowie in europäischen Varianten von français populaire, wie bereits bemerkt, durch Gaston Paris. Es wird auch in der nichtkreolischen Rede auf der Insel von Saint-Barthelemy in der Karibik gefunden.
• Umfassender Gebrauch der Untertreibung:
• C'est pas chaud! (C'est frais!) Es ist nicht allzu warm!
• C'est pas laid pantoute! (Ce n'est pas laid du tout!) Ist nicht das nett! (wörtlich: Das ist überhaupt nicht hässlich.)
• Anmerkung vas-tu? - Pas pire, pas pire.Wie geht es Ihnen? - Nicht schlecht. Nicht schlecht am ganzen

Jedoch sind diese Eigenschaften für alle basilectal Varianten von français populaire üblich ist aus dem 17. Jahrhundert koiné von Paris hinuntergestiegen.

• Gebrauch von Diminutiven:
• Café von Tu prendrais-tu un p'tit? Une p'tite bière? Würden Sie gern einen Kaffee haben? Ein Bier?

Pronomina

Im täglichen Gebrauch verwenden französische Quebecer Sprecher gewöhnlich einen wesentlich verschiedenen Satz von subjektiven Pronomina im Nominativfall als diejenigen, die traditionell in standardisiertem Französisch verwendet sind:

:je/tu/y [ich], a/auf / vous/y [ich] (statt je/tu/il, elle/Vernunft / vous/il (s), elle (s))

:: mit , wenn verwendet, mit dem Verb und Satzband être

• Genau wie der Rest von Francophonie gibt es eine Verschiebung von der Vernunft bis auf in allen Registern. In der postruhigen Revolution Quebec ist der Gebrauch von informellem tu weit verbreitet in vielen Situationen geworden, die normalerweise nach semantisch einzigartigem vous verlangen. Während einige Schulen versuchen, diesen Gebrauch von vous wiedereinzuführen, der aus Rede der meisten Jugendlichen fehlt, geht die Verschiebung von der Vernunft bis darauf relativ unbemerkt.
• Der traditionelle Gebrauch darauf wird gewöhnlich abwechselnd durch den verschiedenen Gebrauch von Pronomina oder Paraphrasen, wie im Rest von Francophonie ersetzt. Die zweite Person (tu, t') wird gewöhnlich von Sprechern verwendet, wenn sie sich auf Erfahrungen bezieht, die in jemandes Leben geschehen können:
• Quand t'es ben tranquille chez vous, Angelegenheiten von à te mêler de tes...
• Andere Paraphrasen mit le monde, les Informationen werden mehr verwendet, wenn man sich auf Überverallgemeinerungen bezieht:
• Le monde aime pas voyager dans un autobus plein.
• Als im Rest von la Francophonie verschwindet der Ton [l] in il, ils unter informellen Registern und schneller Rede. Mehr besonder nach Quebec ist die Transformation von elle zu und weniger häufig schriftlicher a und è oder est in Augendialekt. Sieh mehr in der französischen Quebecer Artikulation.
• Die Abwesenheit von elles - Für eine Mehrheit von französischen Quebecer Sprechern, elles wird für die 3. Person Mehrzahlpronomen mindestens im Nominativfall nicht verwendet; es wird durch das unterworfene Pronomen ils [ich] oder das Pronomen der Betonung/Stärkungsmittels eux (-autres) ersetzt. Jedoch wird elles noch in anderen Fällen (ce sont elles qui vont Zahler le prix) verwendet.
• - autres In informellen Registern, die Pronomina der Betonung/Stärkungsmittels für die unterworfenen Mehrzahlpronomina haben die Nachsilbe-autres, ausgesprochener und schriftlicher-aut' in Augendialekt. Vernunft-autres, vous-autres, und eux-autres sind mit dem spanischen Form-nosotros/as und vosotros/as vergleichbar, noch sind der Gebrauch und die Bedeutungen verschieden. Ein Grund konnte die Sprache von Occitan sein, die an Französisch geografisch näher ist und einmal in Poitou gesprochen wurde und allgemein nosautres/as und vosautres/as verwendet. Vernunft-autres, vous-autres, und eux-autres werden in Südländer-Französisch besonders im Südwestlichen Frankreich wegen des Einflusses der Sprache von Occitan übrigens verwendet. Bemerken Sie, dass elles-autres nicht besteht.

Verben

In ihrer Syntax und Morphologie unterscheiden sich französische Quebecer Verben sehr wenig von den Verben anderer Regionaldialekte von Französisch, sowohl formell als auch informell. Die kennzeichnenden Eigenschaften von französischen Quebecer Verben werden hauptsächlich eingeschränkt auf:

• Regularization
• # In der bezeichnenden Gegenwart werden die Formen von aller (um zu gehen), als in allen einzigartigen Personen normalisiert: je 'vas, tu vas, il/elle va. Bemerken Sie, dass in Französisch des 17. Jahrhunderts, was heutiger internationaler Standard in je vais ist, Klein-betrachtet wurde, während je vas die Prestige-Form war.
• # Im gegenwärtigen Konjunktiv von aller wird die Wurzel als Voll/al/für alle Personen normalisiert. Beispiele: que jalle', que tu alles, qu'ils allent, usw. Die Mehrheit von französischen Verben, unabhängig von Dialekt oder Standardisierung, zeigt denselben regularization. Sie verwenden deshalb dasselbe wühlen sowohl nach dem Imperfekt als auch nach dem gegenwärtigen Konjunktiv: que je finisse gegen je finissais.
• # Umgangssprachlich, in haïr (um zu hassen), in den gegenwärtigen einzigartigen Indikativformen, wird der Mangel zwischen zwei verschiedenen Vokalen statt am Anfall der ersten Silbe des Verbs gefunden. Das läuft auf die Formen hinaus: J'haïs, tu haïs, il/elle haït, geschrieben mit einer Diärese (tréma) und haben sich alle mit zwei Silben ausgesprochen:. Der "h" in diesen Formen ist still und zeigt keinen Mangel an; infolgedessen elidiert je mit haïs, der sich j'haïs formt. Alle anderen Formen, Tempi und Stimmungen von haïr enthalten denselben Mangel unabhängig vom Register. Jedoch, in Metropolitanfranzösisch und in mehr formellem Quebecer Französisch, besonders in den Medien, werden die gegenwärtigen einzigartigen Indikativformen als eine Silbe ausgesprochen und ohne eine Diärese geschrieben: je hais, tu hais, il/elle hait.
• Unterscheidung
• # In der Gegenwart, die sowohl für formelles als auch für informelles Quebecer Französisch, (s') asseoir bezeichnend ist (um zu sitzen zu/setzen), verwendet nur, den Vokal/wa/in betonten Wurzeln und/e/in unbetonten Wurzeln: je m'assois, tu t'assois, il s'assoit, ils s'assoient, aber Vernunft-Vernunft asseyons, vous vous asseyez. In Metropolitanfranzösisch sind betonter/wa/und/je/in der freien Schwankung, wie/wa/und/e/unbetont werden. Bemerken Sie, dass in informellem Quebecer Französisch (s') asseoir häufig als (s') assire gesagt wird.
• # hat Quebecer Französisch das Ende für je/tu/il-elle/ils im Imperfekt behalten (das Ende wird als-ais,-ait,-aient geschrieben). In den meisten anderen Dialekten wird das Ende, statt dessen als ein für neutral erklärter Ton zwischen ausgesprochen und.
• # wird Informeller ils 'jousent (spielen sie), häufig für ils jouent gehört und ist am wahrscheinlichsten wegen einer alten Analogie mit ils cousent (sie nähen). Das wird nicht allgemein gehört, weil es schwer kritisiert wurde. Die meisten Menschen sagen jetzt Ils jouent, der weniger stigmatisiert wird.

Siehe auch

• Akadischer französischer
• Association québécoise de linguistique
• Kanadischer französischer
• Französische Sprache in Kanada
• Französische Sprache
• Französische Lautlehre
• Französisch sprechender Quebecer
• Geschlechtneutrale Sprache in französischem
• Geschichte von französischem
• Joual
• Franco-Ontarian
• Quebecer Englisch
• Französisches Quebecer Lexikon
• Französische Quebecer Gotteslästerung
• Normaler französischer

Zeichen

• Shana Poplack, David Sankoff und Chris Miller (1988) Die sozialen Korrelate und Sprachprozesse des lexikalischen Borgens und der Assimilation. Linguistik 26 (1): 47-104.

• Forschung über die frühe Entwicklung von Französisch im Neuen Frankreich.
• Henri Wittmannn. "Le français de Paris dans le français des Amériques." Verhandlungen des Internationalen Kongresses von Linguisten 16.0416 (Paris, 20-25 juillet 1997). Oxford: Pergamon (CD-Ausgabe)

.http://homepage.mac.com/noula/ling/1998a-fpparis.pdf

• Ein umfassendes Bezugswörterbuch, das Québécois französischen Gebrauch für Sprecher von europäischem französischem definiert

• Eine ausführliche Analyse von einigen grammatischen Unterschieden zwischen Französisch von Frankreich und Quebec.

• Analyse von einigen Besonderheiten von Artikulationen hinsichtlich Quebecs und europäischer Normen und Sprachregister.
• Léandre Bergeron (1982). Das Québécois Wörterbuch. Toronto: James Lorimer & Co.

Außenverbindungen

• Geschichte der französischen Sprache in Quebec
• Geschichte von Französisch in Quebec
• Trésor de la langue française au Québec
• Großartiger dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française)
• Das Québécois alternative Wörterbuch