Alemán Coloniero, der in Colonia Tovar, Venezuela gesprochen ist, ist ein Dialekt, der dem Niedrigen alemannischen Zweig des Deutsch gehört.

Eigenschaften

Die Sprache, wie andere alemannische Dialekte, ist mit Standarddeutsch nicht allseits verständlich. Es wird von Nachkommen von Deutschen vom Gebiet von Schwarzwald von südlichem Baden gesprochen, die nach Venezuela 1843 emigriert sind. Die meisten Sprecher sprechen auch Spanisch, und die Sprache hat auch einige spanische Lehnwörter erworben.

Literatur

• Blanco Hernández, Marlene: Universidad Central de Venezuela. Caracas 1987.
• Redlich Perkins, Renate: Tovar Deutscher. Sprachstudie eines deutschen Jahrhunderts alemannischer in Venezuela gesprochener Dialekt. University Microfilms International. Ann Arbor, Michigan, London 1978.
• Da Rin, Denise: München 1995.
• Kanzler, Samuel Briceño: Tovar, o. J. (Titel in der deutschen Übersetzung:).

Links

• Informationen über Colonia Tovar bei www.venezuelatuya.com
• Ethnologue berichten für Alemán Coloniero

• Fotos, Audios und Sprache auf SWR.de

• Informationen über Colonia Tovar bei www.margaritainfo.com

• Bericht über das Dorf Colonia Tovar. Leute sprechen dort ein spezieller deutscher Slang "alemannisch"

• Website von Colonia Tovar