Georgisch ist die Muttersprache der Georgier und die offizielle Sprache Georgias, eines Landes im Kaukasus.

Georgisch ist die primäre Sprache von ungefähr 4 Millionen Menschen in Georgia selbst, und von weiteren 500,000 auswärts. Es ist die Literatursprache für alle Regionaluntergruppen des georgischen ethnos, einschließlich derjenigen, die anderer Kartvelian (Südweißer) Sprachen sprechen: Svans, Mingrelians und Laz. Judaeo-Georgisch wird durch zusätzliche 20,000 in Georgia und 65,000 anderswohin (in erster Linie 60,000 in Israel) gesprochen.

Klassifikation

Georgisch ist von den Sprachen von Kartvelian, eine Familie am durchdringendsten, die auch Svan und Megrelian (hauptsächlich gesprochen im Nordwestlichen Georgia) und Laz (hauptsächlich gesprochen entlang der Küste des Schwarzen Meeres der Türkei, von Melyat, Anstieg zur georgischen Grenze) einschließt.

Dialekte

Dialekte des Georgisch schließen Imeretian, Racha-Lechkhumian, Gurian, Adjarian, Imerkhevian (in der Türkei), Kartlian, Kakhetian, Ingilo (in Aserbaidschan), Tush, Khevsur, Mokhevian, Pshavian, Dialekt von Fereydan im Iran in Fereydunshahr und Fereydan, Mtiuletian, Meskhetian ein.

Geschichte

Georgisch hat eine allgemeine Erbsprache damit geteilt und wird geglaubt, sich von Svan und Mingrelian/Laz im ersten Millennium v. Chr. getrennt zu haben. Gestützt auf dem Grad der Änderung vermuten Linguisten (z.B Klimov, T. Gamkrelidze, G. Machavariani), dass der frühste Spalt im zweiten Millennium v. Chr. oder früher vorgekommen ist, Svan von den anderen Sprachen trennend. Megrelian und Laz haben sich von Georgisch ungefähr eintausend Jahre später getrennt.

Die frühste Anspielung in gesprochenes Georgisch kann ein Durchgang des römischen Grammatikers Marcus Cornelius Fronto im 2. Jahrhundert n.Chr. sein: Fronto stellt sich Iberians vor, den Kaiser Marcus Aurelius in ihrer unverständlichen Zunge anredend.

Die Evolution des Georgisch in eine geschriebene Sprache war eine Folge der Konvertierung der georgischen Elite zum Christentum Mitte des 4. Jahrhunderts. Die neue Literatursprache wurde auf einer bereits festen kulturellen Infrastruktur gebaut, die Funktionen, die Vereinbarung, und den Status des Aramäisch, die Literatursprache des heidnischen Georgias und die neue nationale Religion verwendend. Die ersten georgischen Texte sind Inschriften und Palimpsests, die zum 5. Jahrhundert datieren. Georgisch hat eine reiche literarische Tradition. Die älteste überlebende literarische Arbeit in Georgisch ist das "Martyrium der Heiligen Königin Shushanik" (Georgisch:    , Tsamebay tsmidisa Shushanikisi dedoplisay) durch Iakob Tsurtaveli, aus dem 5. Jahrhundert n.Chr. Das georgische nationale Epos, "Der Ritter in der Haut des Panthers" (Georgisch: , Vepkhistqaosani), durch Shota Rustaveli, Daten aus dem 12. Jahrhundert.

Die Geschichte des Georgisch kann herkömmlich geteilt werden in:

• Früh Altes Georgisch: 5. - 8. Jahrhunderte
• Klassisches Altes Georgisch: 9. - 11. Jahrhunderte
• Mittleres Georgisch: 12. - 18. Jahrhunderte
• Modernes Georgisch: 18. - 21. Jahrhunderte

Töne

Konsonanten

Symbole sind links diejenigen, und diejenigen sind rechts vom georgischen Alphabet.

1. Meinungen unterscheiden sich darauf, wie man klassifiziert und; klassifiziert sie als Postvelarlaut, behauptet, dass sie sich vom Velarlaut bis uvularen gemäß dem Zusammenhang erstrecken, und viele andere Gelehrte die Phoneme als rein velar behandeln. Meinungen unterscheiden sich auch auf dem Ehrgeiz dessen.

Vokale

Prosodie

Die Prosodie in Georgisch schließt Betonung, Tongebung und Rhythmus ein. Betonung ist sehr schwach, und Linguisten stimmen betreffs nicht überein, wo Betonung in Wörtern vorkommt. Juni, Vicenik und Lofstedt haben vorgeschlagen, dass georgische Betonung und Tongebung das Ergebnis von Wurf-Akzenten auf der ersten Silbe eines Wortes und in der Nähe vom Ende eines Ausdrucks sind. Der Rhythmus der georgischen Rede wird mit der Silbe zeitlich festgelegt.

Phonotactics

Georgisch enthält viele "harmonische Trauben" das Beteiligen von zwei Konsonanten eines ähnlichen Typs (geäußert, aspiriert, oder ejective), die mit nur einer einzelnen Ausgabe ausgesprochen werden; z.B,  bgera (Ton),  cxovreba (Leben), und  c'q'ali (Wasser). Es gibt auch häufige Konsonantengruppen, manchmal mehr als sechs Konsonanten hintereinander einschließend, wie in Wörtern wie  gvprckvni gesehen werden kann ("Sie schälen uns"), und  mc'vrtneli ("Trainer").

Vicenik hat bemerkt, dass georgische Vokale im Anschluss an den Ejective-Halt knarrende Stimme haben und darauf hinweist, dass das ein Stichwort sein kann, das ejectives von ihren aspirierten und stimmhaften Kollegen unterscheidet.

Das Schreiben des Systems

Georgisch ist in einer Vielfalt von Schriften über seine Geschichte geschrieben worden. Zurzeit ist ein Alphabet, mkhedruli ("Militär"), fast völlig dominierend; andere sind Gelehrten größtenteils von Interesse, die historische Dokumente lesen.

Mkhedruli hat 33 Briefe in der üblichen Anwendung; noch ein halben Dutzende sind jetzt veraltet. Die Briefe von mkhedruli entsprechen den Tönen der georgischen Sprache.

Gemäß den traditionellen Rechnungen, die von Leonti Mroveli im 11. Jahrhundert niedergeschrieben sind, wurde das erste georgische Alphabet vom ersten König von kaukasischem Iberia geschaffen (auch hat Kartli genannt), Pharnavaz im 3. Jahrhundert v. Chr. Jedoch, die ersten Beispiele dieses Alphabetes, oder seine modifizierte Version, das Datum aus dem 5. Jahrhundert n.Chr. Im Laufe vieler Jahrhunderte wurde das Alphabet modernisiert. Es gibt jetzt drei völlig verschiedene georgische Alphabete. Diese Alphabete werden asomtavruli (Kapitale), nuskhuri (kleine Briefe) und mkhedruli genannt. Die ersten zwei werden zusammen als Kapital und kleine Briefe verwendet, und sie bilden ein einzelnes Alphabet, das in der georgischen Orthodoxen Kirche und genanntem khutsuri (Priester [Alphabet]) verwendet ist.

In mkhedruli gibt es keine getrennten Formen für Großbuchstaben. Manchmal, jedoch, wird eine kapitalähnliche Wirkung, genannt mtavruli (Titel oder gehend), durch das Schuppen und die Positionierung der gewöhnlichen Briefe erreicht, so dass ihre vertikalen Größen identisch sind und sie auf der Grundlinie ohne Unterlängen ruhen. Diese kapitalähnlichen Briefe werden häufig in Seitenköpfen, Kapitel-Titeln, kolossalen Inschriften und ähnlich verwendet.

Grammatik

Morphologie

• Georgisch ist eine agglutinative Sprache. Es gibt bestimmte Präfixe und Nachsilben, die zusammengetroffen werden, um ein Verb zu bauen. In einigen Fällen kann es bis zu 8 verschiedene Morpheme in einem Verb zur gleichen Zeit geben. Ein Beispiel kann ageshenebinat sein ("Sie (pl) hatten" gebaut). Das Verb kann zu Teilen gebrochen werden: ein g e shen eb in einem t. Jedes Morphem hier trägt zur Bedeutung des Verbs angespannt oder die Person bei, die das Verb durchgeführt hat. Die Verbkonjugation stellt auch polypersonalism aus; ein Verb kann Morpheme potenziell einschließen, die sowohl das Thema als auch den Gegenstand vertreten.

Morphophonology

• In georgischem morphophonology ist Synkope ein allgemeines Phänomen. Wenn eine Nachsilbe (besonders die Mehrzahlnachsilbe-eb-) einem Wort beigefügt wird, das entweder der Vokale a oder e in der letzten Silbe hat, ist dieser Vokal, in den meisten Wörtern, verloren. Zum Beispiel bedeutet megob'ari "Freund". "Um Freunde" zu sagen, sagt man, megobØrebi (megobrebi), mit dem Verlust in der letzten Silbe der Wortwurzel.

Beugung

• Georgisch hat sieben Substantiv-Fälle: nominativisch, ergative, Dativ-, Genitiv-, instrumental, Adverbialbestimmung und Vokativ. Eine interessante Eigenschaft des Georgisch ist, dass, während das Thema eines Satzes allgemein im Nominativfall ist, und der Gegenstand im Akkusativ (oder Dativ-) in Georgisch ist, kann man das umgekehrt in vielen Situationen finden (das hängt hauptsächlich vom Charakter des Verbs ab). Das wird den Dativaufbau genannt. In der Vergangenheit der transitiven Verben, und in der Gegenwart des Verbs, "um" zu wissen, ist das Thema im ergative Fall.

Syntax

• Georgisch ist eine sich nach links verzweigende Sprache, auf der Adjektive Substantiven vorangehen, gehen Besitzer Besitzungen voran, Gegenstände gehen normalerweise Verben voran, und Postpositionen werden statt Verhältniswörter verwendet.
• Jede Postposition (ob eine Nachsilbe oder ein getrenntes Wort) verlangt, dass das modifizierte Substantiv in einem spezifischen Fall ist. (Das ist der Weise ähnlich, wie Verhältniswörter spezifische Fälle auf vielen indogermanischen Sprachen wie Deutsch, Latein oder Russisch regeln.)
• Georgisch ist eine Pro-Fall-Sprache: Beides Thema und Gegenstand-Pronomina werden oft abgesehen von der Betonung weggelassen oder Zweideutigkeit aufzulösen.
• Eine Studie durch Skopeteas. hat beschlossen, dass georgische Wortfolge dazu neigt, den Fokus eines Satzes sofort vor dem Verb und dem Thema vor dem Fokus zu legen. Eine Wortfolge des unterworfenen Gegenstand-Verbs (SOV) ist in idiomatischen Redewendungen üblich, und wenn der Fokus eines Satzes auf dem Gegenstand ist. Eine Wortfolge des unterworfenen Verbgegenstands (SVO) ist üblich, wenn der Fokus auf dem Thema, oder in längeren Sätzen ist. Mit dem Gegenstand anfängliche Wortordnungen (OSV oder OVS) sind auch möglich, aber weniger üblich. Verbanfängliche Wortordnungen sowohl einschließlich des Themas als auch einschließlich Gegenstands (VSO oder VOS) sind äußerst selten.
• Georgisch hat kein grammatisches Geschlecht; sogar die Pronomina sind geschlechtneutral.
• Georgisch hat keine Artikel. Deshalb, zum Beispiel, "Gast", "werden ein Gast" und "der Gast" ebenso gesagt. In Relativsätzen, jedoch, ist es möglich, die Bedeutung des bestimmten Artikels durch den Gebrauch von einigen Partikeln zu gründen.

Vokabular

Georgisch hat ein reiches Wortabstammungssystem. Indem man eine Wurzel verwendet, und einige bestimmte Präfixe und Nachsilben hinzufügt, kann man viele Substantive und Adjektive von der Wurzel ableiten. Zum Beispiel, von der Wurzel - Go-Kart, können die folgenden Wörter abgeleitet werden: Kart'veli (eine georgische Person), Kart'uli (die georgische Sprache) und Sakartvelo (Georgia).

Die meisten georgischen Nachnamen enden in-dze ("Sohn") (das Westliche Georgia),-shvili ("Kind") (das Östliche Georgia),-ia (das Westliche Georgia, Samegrelo), - After (das Westliche Georgia, Svaneti), - uri (das Östliche Georgia) usw. Das Ende - eli ist eine Partikel des Adels, der zu französischem de, German von or Polish - Ski gleichwertig ist.

Georgisch hat ein vigesimal Zahl-System, das auf dem Zählen-System 20, wie Baskisch oder Französisch gestützt ist. Um eine Zahl auszudrücken, die größer ist als 20 und weniger als 100, zuerst wird die Zahl der 20er Jahre in der Zahl festgesetzt, und die restliche Zahl wird hinzugefügt. Zum Beispiel, 93 wird als  - otkh M ots da tsamet'i ausgedrückt (angezündet. viermal zwanzig und dreizehn).

Beispiele

Wortbildungen

Georgisch hat ein Wortabstammungssystem, das die Abstammung von Substantiven von Verbwurzeln sowohl mit Präfixen als auch mit Nachsilben erlaubt. Zum Beispiel:

• Von der Wurzel (schreiben)-ts'er-, die Wörter ts'erili ("Brief") und mts'erali ("Schriftsteller") werden abgeleitet.
• Von der Wurzel (geben)-tsa-, das Wort gada'tsema ("Sendung") wird abgeleitet.
• Von der Wurzel-tsda-("Versuch") wird das Wort gamo'tsda ("Prüfung") abgeleitet.
• Von der Wurzel (ähneln)-gav-, die Wörter ms'gavsi ("ähnlich") und msgavseba ("Ähnlichkeit") werden abgeleitet.
• Von der Wurzel (bauen)-šen-, das Wort šenoba ("Gebäude") wird abgeleitet.
• Von der Wurzel (backen)-tskh-, das Wort nam'tskhvari ("Kuchen") wird abgeleitet.
• Von der Wurzel-tsiv-("Kälte") wird das Wort ma'tsivari ("Kühlschrank") abgeleitet.
• Von der Wurzel werden-pr-("Fliege"), die Wörter tvitm'prinavi ("Flugzeug") und aprena ("Take-Off") abgeleitet.

Es ist auch möglich, Verben von Substantiven abzuleiten:

• Vom Substantiv-omi-("Krieg") wird das Verb omob ("Lohnkrieg") abgeleitet.
• Vom Substantiv-sadili-("Mittagessen") wird das Verb sadilob ("essen Mittagessen"), abgeleitet.
• Vom Substantiv-sauzme ("Frühstück") wird das Verb ts'a'sauzmeba ("essen ein kleines Frühstück"), abgeleitet; das Vorverb ts'a-in Georgisch konnte die Bedeutung "VERBing etwas hinzufügen."
• Vom Substantiv-sakhli-("nach Hause") wird das Verb gada'sakhleba (die unendliche Form des Verbs, "um umzuziehen, sich" zu bewegen), abgeleitet.

Ebenfalls können Verben aus Adjektiven abgeleitet werden:

• Vom adjektivischen ("roten")-ts'iteli-wird das Verb ga'ts'itleba (die unendliche Form sowohl, "um" zu erröten, als auch, "um ein Erröten" zu machen), abgeleitet. Diese Art der Abstammung kann mit vielen Adjektiven in Georgisch getan werden. Andere Beispiele können sein:
• Vom adjektivischen-brma ("Rollladen") werden die Verben da'brmaveba (die unendliche Form sowohl, "um blind" zu werden, als auch, "um jemanden" zu blenden), abgeleitet.
• Vom adjektivischen ("schönen")-lamazi-wird das Verb ga'lamazeba (die unendliche Form des Verbs, "um schön" zu werden), abgeleitet.

Wörter, die mit vielfachen Konsonanten beginnen

In Georgisch beginnen viele Substantive und Adjektive mit zwei oder mehr aneinander grenzenden Konsonanten.

• Einige Linguisten behaupten, dass fast Hälfte der Wörter in Georgisch mit doppelten Konsonanten beginnt. Das ist, weil die meisten Silben auf der Sprache mit bestimmten zwei Konsonanten beginnen. Einige Beispiele von Wörtern, die mit doppelten Konsonanten beginnen, sind:

• (ts'qali), "Wasser"
• , (stsori), "richtiger"
• , (rdze), "Milch"
• , (tma), "Haar"
• , (mta), "Berg"
• , (tskheni), "Pferd"
• Es gibt auch viele Wörter, die mit drei aneinander grenzenden Konsonanten beginnen:
• , (tkven), "Sie (Mehrzahl-)"
• , (mts'vane), "grüner"
• , (tskhviri), "Nase"
• , (t'k'bili), "süßer"
• , (mt'kivneuli), "schmerzhafter"
• , (črdiloeti), "Norden"
• Es gibt auch einige Wörter in Georgisch, die mit vier aneinander grenzenden Konsonanten beginnen. Beispiele sind:
• , (mk'vleli), "Mörder"
• , (mk'vdari), "toter"
• , (mtvrali), "betrunkener"
• ; (mts'k'rivi), "Reihe"
• Es kann auch einige äußerste Fälle in Georgisch geben. Zum Beispiel beginnt das folgende Wort mit sechs aneinander grenzenden Konsonanten:
• , (mts'vrtneli), "Trainer"
• Und die folgenden Wörter beginnen mit acht Konsonanten:
•  (gvprtskvni), "schälen Sie uns"
•  (gvbrdgvni), "reißen Sie uns"

Sprachbeispiel

Artikel 1 der Universalen Behauptung von Menschenrechten in Georgisch:

         .             .

• Transkription:

Qvela adamiani ibadeba t'avisup'ali da t'anascori tavisi ġirsebit'a da uplebebit'. Matte miničebuli ak'vt' goneba da sindisi da ert'manet'is mimart' unda ik'c'eodnen żmobis suliskvet'ebit'.

• Übersetzung:

Alle Menschen sind frei und gleich in der Dignität und den Rechten geboren. Sie sind mit dem Grund und Gewissen ausgestattet und sollten zu einander in einem Geist der Bruderschaft handeln.

Siehe auch

• Alte georgische Sprache
• Georgische Dialekte
• Georgisches Alphabet
• Georgische Kalligrafie
• Georgischer Kalender
• Georgische Grammatik
• Georgische Ziffern

Bibliografie

• Zaza Aleksidze. Epistoleta Tsigni, Tbilisi, 1968, 150 Seiten (in Georgisch)
• Korneli Danelia, Zurab Sarjveladze. Fragen der georgischen Paläografie, Tbilisi, 1997, 150 Seiten (in der georgischen, englischen Zusammenfassung)
• Pavle Ingorokva. Georgische Inschriften der Antiquität. - Meldung von ENIMK, vol. X, Tbilisi, 1941, Seiten 411-427 (in Georgisch)
• Ivane Javakhishvili. Georgische Paläografie, Tbilisi, 1949, 500 Seiten (in Georgisch)
• Elene Machavariani. Die grafische Basis des georgischen Alphabetes, Tbilisi, 1982, 107 Seiten (in der georgischen, französischen Zusammenfassung)
• Ramaz Pataridze. Der georgische Asomtavruli, Tbilisi, 1980, 600 Seiten (in Georgisch)
• "Große Entdeckung" (über die Entdeckungsreise von Akademiemitglied Levan Chilashvili).-Zeitungskviris Palitra, Tbilisi, am 21-27 April 2003 (in Georgisch)

Links

Grammatiken

• Beispiel-Grammatik des Georgisch durch Howard Aronson (SEELRC, Herzog-Universität)
• Georgische Online-Grammatik durch P. J. Hillery
• Georgische Grammatik

Wörterbücher

• Georgisches englisches, englisches georgisches Online-Wörterbuch
• Englisch-georgische, deutsch-georgische und russisch-georgische Wörterbücher
• Englisch-georgisches HTML-Wörterbuch
• Georgische Swadesh Liste von grundlegenden Vokabular-Wörtern (aus dem Swadesh-Listenanhang von Wiktionary)

Software

• Georgische Schriftarten, die mit Unicode 4.0 entgegenkommend sind, auch verfügbar für MAC OS 9 oder X
• Eine Tastatur, um georgische Charaktere für firefox zu tippen

Literatur und Kultur

• Über Georgia - Sprache und Alphabet
• Sommerkurs des Georgisch an der Tbilisi staatlichen Universität
• Erfahren Sie, wie man georgische handschriftliche Briefe richtig schreibt