Der (abgekürzte) Vokativ-Fall ist verwendet für ein Substantiv der Fall, das die Person (Tier, Gegenstand, usw.) erkennt gerichtet zu werden, und/oder gelegentlich die Bestimmungswörter dieses Substantivs. Ein Vokativ-Ausdruck ist ein Ausdruck der direkten Adresse, worin die Identität der Partei, die damit wird spricht, ausdrücklich innerhalb eines Satzes dargelegt wird. Zum Beispiel, im Satz, "Weiß ich, John nicht," ist John ein Vokativ-Ausdruck, der die Partei anzeigt, die im Vergleich mit dem Satz angeredet wird, "Kenne ich John nicht," wo John das direkte Objekt des Verbs ist, "wissen".

Historisch war der Vokativ-Fall ein Element des indogermanischen Systems von Fällen, und hat in Latein, Sanskrit und Klassischem Griechisch bestanden. Obwohl es durch viele moderne indogermanische Sprachen verloren worden ist, haben einige Sprachen den Vokativ-Fall bis jetzt behalten. Beispiele sind Moderne griechische, albanische, Baltische Sprachen wie litauische und lettische, slawische Sprachen wie Polnisch, Tschechisch, Kroatisch, Serbisch, Ukrainisch, Makedonisch, Bulgarisch und die modernen keltischen Sprachen wie schottisches Gälisch und Irisch. Unter den Romanischen Sprachen wurde der Vokativ in Rumänisch bewahrt: Es ist auch manchmal, auf Sprachen wie Katalanisch oder Portugiesen sichtbar, die den persönlichen Artikel verwenden, aber ihn vor Vokativ-Formen fallen lassen. Auf der Sprache von Extremaduran und Fala öffnen sich einige post-tonical Vokale in Vokativ-Formen von Substantiven, aber es ist eine neue Entwicklung, die aus dem lateinischen Vokativ-Fall nicht kommt. Es kommt auch auf einigen nichtindogermanischen Sprachen wie Georgisch vor.

Der Vokativ-Fall auf indogermanischen Sprachen

Drei historische indogermanische Sprachen

Nehmen Sie zum Beispiel, das Wort für "den Wolf":

Zeichen auf der Notation: Die mit Bindestrichen getrennten Elemente zeigen den Stamm, den so genannten thematischen Vokal des Falls und der wirklichen Nachsilbe an. Das Symbol "Ø" bedeutet, dass es keine Nachsilbe in einem Platz gibt, wo andere Fälle denjenigen haben können. In Latein, z.B, ist der Nominativfall lupus, und der Vokativ-Fall ist Lupe, wohingegen der Akkusativ lupum ist. Das Sternchen vor den Proto-Indo-European Wortmitteln, dass sie theoretische Rekonstruktionen sind, die nicht in einer schriftlichen Quelle beglaubigt sind. Das Symbol  (Ring unten) zeigt einen Konsonanten an, der als ein Vokal dient; es sollte direkt unter dem "l" oder "r" in diesen Beispielen erscheinen, aber kann nach ihnen wegen Schriftart-Anzeigeprobleme erscheinen.

Keltische Sprachen

Irisch

Der Vokativ-Fall in Irisch funktioniert auf eine ähnliche Mode ins schottische Gälisch. Der Hauptanschreiber ist die Vokativ-Partikel, der lenition des anfänglichen Briefs verursacht.

Im einzigartigen gibt es keine spezielle Form abgesehen von den ersten Beugungssubstantiven. Das sind Maskulina, die in einem breiten (nichtpalatalen) Konsonanten enden, der schlanker (Palatallaut) gemacht wird, um den einzigartigen Vokativ (sowie den einzigartigen Genitiv und Mehrzahl-nominativisch) zu bauen. Adjektive sind auch lenited. In vielen Fällen bedeutet das, dass (im einzigartigen) männliche Vokativ-Ausdrücke den weiblichen und Genitivvokativ-Ausdrücken ähneln, ähneln dem nominativischen.

Der Mehrzahl-Vokativ ist gewöhnlich dasselbe als der Nominativmehrzahl-außer wieder für die ersten Beugungssubstantive. Auf der Standardsprache zeigen die ersten Beugungssubstantive den Mehrzahl-Vokativ durch das Hinzufügen-a. In den gesprochenen Dialekten ist der Mehrzahl-Vokativ häufig hat dieselbe Form wie der Nominativmehrzahl-(als mit den Substantiven anderer Beugungen) oder der Dativmehrzahl-(z.B ein fhearaibh! = Männer!)

Schottisches Gälisch

Das grundlegende Muster ist bezüglich Irisch. Der Gebrauch des Vokativs, beiseite vom literarischen Gebrauch, wird auf Vornamen praktisch beschränkt, in welchem Fall es obligatorisch ist. Der Vokativ-Fall verursacht lenition des anfänglichen Konsonanten von Substantiven. Außerdem werden Maskulina schlank gemacht, wenn möglich (d. h. schriftlich, wird 'ich' vor dem Endkonsonanten eingefügt). Außerdem die Partikel gelegt vor dem Substantiv zu sein, wenn es mit einem Vokal nicht beginnt (oder f gefolgt sofort von einem Vokal, der still wenn lenited wird). Ein Beispiel des Gebrauches des Vokativs mit gälischen Vornamen (als in Irisch):

Der Name "Hamish" ist gerade die englische Rechtschreibung von "Sheumais", und ist so wirklich ein gälischer Vokativ. Ebenfalls ist der Name "Vairi" eine englische Rechtschreibung von "Mhàiri".

Andere

Kornische Sprache hat den Vokativ-Fall mit der Partikel behalten, die dasselbe als in schottischem Gälisch und Irisch, "a" ist, und die zweite Zustandveränderung im folgenden Wort verursacht. Manx hat den Vokativ-Fall, mindestens in Höhe von der Initiale lenition, wie Walisisch hat. Bretonische Sprache scheint, den Vokativ verloren zu haben.

Germanische Sprachen

Englisch

Modernes Englisch hat an einem formellen (morphologischen) Vokativ-Fall Mangel. Englischer verwendet allgemein den Nominativfall für Vokativ-Ausdrücke, aber hebt sie vom Rest der Sätze mit Pausen als Interjektionen (gemacht schriftlich als Kommas) ab. Zwei allgemeiner Gebrauch des Vokativ-Falls in Englisch ist die Ausdrücke "Herr Präsident" und "Frau-Vorsitzender".

Historisch, oder in der poetischen oder rhetorischen Rede kann die Vokativ-Rolle in Englisch auch durch die Voreinfassungen dem Substantiv oder der nominalen Wortverbindung mit dem englischen Wort "O" gezeigt werden. Das wird häufig im König James Version der Bibel gesehen: zum Beispiel, "O Sie von wenig Glauben" (in Matthew 8:26). Ein anderes wohl bekanntes Beispiel ist der wiederkehrende Gebrauch des Vokativ-Ausdrucks, O (mein) Bester Geliebter, durch Rudyard Kipling in sein Gerade So Geschichten. Dieser Gebrauch von O kann als eine Form von clitic betrachtet werden, und sollte mit der Interjektion "Oh" (Das Chikagoer Handbuch des Stils, die 15. Ausgabe, der Abschnitt 5.197) nicht verwirrt sein. Jedoch, wie das englische Wörterbuch von Oxford, "O" darauf hinweist und "Oh" austauschbar ursprünglich verwendet wurde. Mit dem Advent "Oh" als eine schriftliche Interjektion; jedoch ist "O" die bevorzugte moderne Rechtschreibung des Vokativs in Englisch.

Siehe auch Apostroph (Redefigur).

Isländisch

Der Vokativ-Fall kann allgemein auf Isländisch nicht gefunden werden, obwohl ganz wenige Wörter eine archaische Vokativ-Beugung von Latein wie das Wort behalten, das im Vokativ Jesú ist. Das kommt aus Latein, weil das lateinische Wort für Jesus einfach Jesus ist und der Vokativ dieses Wortes Jesu ist.

Beispiel:

• Jesús (nominativischer) elskar þig.
• : Jesus liebt Sie.
• Ó Jesú (Vokativ), frelsari okkar.
• : O Jesus, unser Retter.

Die heimischen Wörter ("Sohn") und ("Freund") erscheinen auch manchmal im Shoretened-Form-Sohn und vin in Vokativ-Ausdrücken. Zusätzlich werden Adjektive in Vokativ-Ausdrücken immer schwach geneigt, wohingegen anderswohin mit Eigennamen sie gewöhnlich stark geneigt würden.

• Kær vinur (starkes adjektivisches, volles Substantiv) er gulli betri.
• : Ein lieber Freund ist besser als Gold.
• Kæri vin (schwaches adjektivisches, verkürztes Substantiv), seg ð u mér nú sögu.
• : Lieber Freund, erzählen Sie mir eine Geschichte.

Balto-slawische Sprachen

Bulgarisch

Verschieden von den anderen slawischen Sprachen hat Bulgarisch seine Substantiv-Beugung völlig verloren. Jedoch hat Bulgarisch seinen Vokativ-Fall bewahrt.

Traditionelle männliche Namen haben gewöhnlich einen Vokativ-Fall.

:Иван (Nominativfall)

:Иване (Vokativ-Fall)

:Петър

:Петре

:Тодор

:Тодоре

Neuere Namen und Auslandsnamen können eine Vokativ-Form haben, aber sie wird nicht verwendet (Ричарде, statt einfach Ричард (Richard) klingt sonderbar und komisch).

Vokativ-Ausdrücke wie господин министре (Herr Minister) haben fast den entsprechenden allgemeinen Kasusformen besonders in offiziellen Schriften völlig Platz gemacht.

Eigennamen haben gewöhnlich auch Vokativ-Formen, wenn auch sie weniger oft verwendet werden. Der folgende ist Beispiele von Eigennamen, die oft im Vokativ verwendet werden:

:бог (Gott)

: ([], Gott [])

:господ (Herr)

: ([], Herr [])

:Иисус, Иисус Христос (Jesus, Jesus Christus)

: Иисусе Христе

:другар (Kamerad)

:другарю

:поп (Priester)

:попе

:жаба (Frosch)

:жабо ([], Frosch [])

:глупак (Dummkopf)

:глупако (Sie, Dummkopf!)

Vokativ-Kasusformen bestehen auch normalerweise für weibliche Vornamen:

:Елена

:Елено

:Пена

:Пено

:Елица

:Елице

:Радка

:Радке

Abgesehen von den Formen, die in-е enden, werden diese grob betrachtet und werden normalerweise vermieden. Ausnahme ist weibliche Blutsverwandtschaft-Begriffe, deren Vokativ immer verwendet wird: баба/бабо (Oma), мама/мамо (Mama), леля/лельо (Tante), сестра/сестро (Schwester).

Tschechisch

In Tschechisch, der Vokativ (5. pád) unterscheidet sich vom nominativischen in männlichen und weiblichen Substantiven im einzigartigen.

In der informellen Rede ist es dass der männliche Nachname üblich (sieh auch tschechischen Namen) ist im nominativischen, wenn man Männer, z.B Fensterscheibe Novák anredet! statt der Fensterscheibe Nováku! (Weibliche Nachnamen sind Adjektive, so sind sie dasselbe im nominativischen, sowie im Vokativ — sieh tschechische Beugung.) Lehrer reden häufig ihre Schüler mit dem Nachnamen im nominativischen an. Jedoch kann solches Wenden unhöflich scheinen. Das Verwenden des passenden Vokativs wird in den offiziellen und schriftlichen Stilen stark empfohlen.

Litauisch

In Litauisch haben alle Substantive einen Vokativ-Fall, der fast immer von einem Nominativfall (mit einer Ausnahme von plurals und einigen weiblichen Substantiven) verschieden ist. Das Ersetzen des Vokativ-Falls mit dem nominativischen bleibt jedoch ein häufiger Fehler in der Alltagssprache. Die Form, die ein gegebenes Substantiv annimmt, hängt von der Beugung und, manchmal, Geschlecht ab:

• (i) eine Beugung

:-as "vyras" (m): "vyre" (Mann, Mann)

:-ias,-ys "svečias" (m), "gaidys" (m): "svety" (Gast), "gaidy" (Hahn)

: - ist "brolis" (m): "broli" (Bruder)

Ausnahmen: Substantive, die in-ėjas wie "vėjas" enden: "vėjau" (Wind) und "siuvėjas": "siuvėjau" (Abwasserleitung).

Männliche Namen, die dieser Beugung gehören, haben einen - ai, im Vokativ-Fall endend: "Jonas" - "Jonai". Winzige Formen werden normalerweise ohne ein Ende ("broliuk") verwendet (kleiner Bruder), aber eine volle Form ist auch ("broliukai") gültig.

• (i) o Beugung

:-a "galva" (f): "galva" (Kopf)

:-ia "vyšnia" (f): "vyšnia" (Kirsche)

:-i "marti" (f): "marčia/marti" (Schwiegertochter)

Weibliche Namen, wie Rasa, Rūta werden usw. ebenso im Vokativ-Fall buchstabiert, aber erleben eine Betonungsänderung. Im Nominativfall muss die letzte Silbe betont werden; im Vokativ-Fall, dem zweiten letzten: Ilona (nominativisch) - Ilona (Vokativ).

• ė Beugung

:-ė "katė" (f): "kate" (Katze)

Einige Substantive dieser Beugung (sowohl richtige als auch nicht) werden auch verschieden betont: "aikštė": "aikšte" (Quadrat). Das Ende von winzigen Formen wird gewöhnlich weggelassen: "sesutė": "sesut" (kleine Schwester).

• (i) u Beugung

:-us "sūnus" (m): "sūnau" (Sohn)

• ich Beugung

: - ist "dantis" (m), "avis" (f): "dantie" (Zahn), "avie" (Schafe)

:-uo "vanduo" (m), "sesuo" (f): "vandenie" (Wasser), "seserie" (Schwester)

:-ė "duktė" (f): "dukterie" (Tochter)

Polnisch

In Polnisch wird der Vokativ (wołacz) wie folgt gebildet: Weibliche Substantive nehmen gewöhnlich-o, außer denjenigen, die in - sia,-cia,-nia, und-dzia enden, die-u und diejenigen nehmen, die in-ść enden, die-i nehmen. Maskulina folgen allgemein dem komplizierten Muster des Lokativfalls, mit Ausnahme von einer Hand voll Wörter wie ("Gott"), ("Vater") und ("Junge"). Sächliche Substantive und alle Mehrzahlsubstantive sind dasselbe als im Nominativfall. Hier sind einige Beispiele:

Das nominativische wird im Platz des Vokativs zunehmend verwendet, wenn man Leute mit ihren Eigennamen anredet. In anderen Zusammenhängen bleibt der Vokativ überwiegend. Es wird verwendet:

• Eine Person anzureden, die seine/ihre Funktion, Titel, anderes Attribut, Familienrolle verwendet
• Panie doktorze (Arzt!), Panie prezesie! (Vorsitzender!)
• Przybywasz za późno pływaku (Kommen Sie zu spät, Schwimmer an)
• synu (Sohn), mamo (Mama), tato (Vati)
• Nach Adjektiven, Demonstrativpronomina und possessiven Pronomina
• Nie rozumiesz mnie, moja droga Basiu! (Sie verstehen mich, meinen lieben Basia nicht!)
• Eine Person auf eine beleidigende oder herablassende Weise z.B anzureden.
• Zamknij się, pajac'u! ("Verschlossen, Sie Clown!")
• Co się gapisz, idiot'o? ("Was Sie ist, auf, Idiot starrend!")
• Nie znasz się, baran'ie, zu nie pisz ("Hören auf, Idiot zu schreiben, wissen Sie nicht, worüber Sie sprechen!")
• Spadaj wieśniak'u! (", Werden Bauer verloren!")
• Nach "Ty" (die zweite Person einzigartiges Pronomen)
• Ty kłamczuchu! (Sie Lügner!)
• Satz-Ausdrücke, z.B.
• (O) Matko! (O) Boże! chłopie

Der Vokativ wird auch häufig in liebevollen und lieben Zusammenhängen wie Kocham Cię, Krzysiu verwendet! ("Ich liebe Sie, Chris!") oder Tęsknię za Tobą, moja Żono. ("Ich vermisse Sie, meine Frau.") Außerdem nimmt die Vokativ-Form manchmal den Platz des nominativischen in informellen Gesprächen, z.B "Józiu przyszedł" statt "Józio przyszedł" (ist Joe gekommen).

Russisch

Historischer Vokativ

Der historische slawische Vokativ ist in Russisch verloren worden, und kann nur zurzeit in bestimmten Fällen von archaischen Ausdrücken gefunden werden. Wenige jener Ausdrücke, größtenteils des religiösen Ursprungs, sind in umgangssprachlichem Russisch sehr üblich: "Боже!" (Bozhe, Vokativ "des Бог" Sumpfs ", Gott"), häufig auch verwendet im Ausdruck "Боже мой!" (Bozhe moy, "Mein Gott!"), und "Господи!" (Gospodi, Vokativ von "Господь" Gospod', "Herr"), der auch als "Господи Иисусе ausgedrückt werden kann!" (Gospodi Iisuse!, Vokativ von Iisuse von "Иисус" Iisus ", Jesus"), wird Vokativ auch in Gebeten, z.B "Отче наш verwendet!" (Otche nash, "Unser Vater!"). Diese Ausdrücke werden verwendet, um starke Gefühle auszudrücken (viel wie Englisch "O Mein Gott!"), und werden häufig ("Господи, Боже мой") verbunden. Mehr Beispiele des historischen Vokativs können in anderen biblischen Notierungen gefunden werden, die manchmal als Sprichwörter z.B verwendet werden" Врачу исцелися сам" (heilen Vrachu, istselisya sam, "Arzt, thyself", vgl Nominativ-"врач", vrach). Vokativ-Formen werden auch im modernen Kirchslawischen verwendet. Der Patriarch und die Bischöfe der russischen Orthodoxen Kirche werden als "владыко" (vladyko, hegemon, vgl Nominativ-"владыка", vladyka) angeredet. Im letzten Fall wird die Vokativ-Form häufig auch als nominativisch falsch verwendet, um sich auf Bischöfe und die Patriarchen zu beziehen.

Neo-Vokativ

In modernen umgangssprachlichen russischen Vornamen und einer kleinen Familie von Begriffen nehmen häufig eine spezielle "verkürzte" Form an, die einige Linguisten denken, um ein wiedererscheinender Vokativ-Fall zu sein. Diese Form wird nur auf Vornamen und Substantive angewandt, die in-a und-я enden, die in der Vokativ-Form fakultativ fallen gelassen sind: "Лен, где ты?" ("Lena, wo sind Sie?"). Das ist zu "Лена, где ты grundsätzlich gleichwertig?", der einzige Unterschied, der ist, dass die ehemalige Version ein positives persönliches, emotionales Band zwischen dem Sprecher und der Person andeutet, die wird anredet. Namen, die in-я enden, erwerben ein weiches Zeichen in diesem Fall: "Оль!" = "Оля!" ("Olga!"). Zusätzlich zu Vornamen wird diese Form häufig mit Wörtern wie "мама" (Mama, Mama) und "папа" verwendet (Papa, Vati), der beziehungsweise zu "мам" (mam) und "пап" (Brei) "verkürzt" würde. Im Mehrzahl-wird diese Form mit Wörtern wie "ребят", "девчат" verwendet (nominativisch:" ребята" "девчата", Kerl-Mädchen).

Solcher Gebrauch unterscheidet sich vom historischen Vokativ (der "Лено" im Beispiel oben sein würde) und mit solchem historischem Gebrauch nicht verbunden ist.

Slowakisch

Bis zum Ende der 1980er Jahre wurde die Existenz eines verschiedenen Vokativ-Falls auf der slowakischen Sprache erkannt und hat in Schulen unterrichtet. Heute wird der Fall verloren aus der Sprache mit nur einigen archaischen Beispielen des ursprünglichen Vokativs in Betracht gezogen, der im religiösen, literarischen oder ironischen Zusammenhang wie bleibt

• Boh (Gott) M: Bože
• Kristus (Christus) M: Kriste
• pán (Herr) M: Fensterscheibe
• otec (Vater) M: otče
• človek (Mann, Mensch) M: človeče
• chlap (Mann) M: chlape
• chlapec (Junge) M: chlapče'
• Ježiš (Jesus) M: JEžIšU
• priateľ (Freund) M: priateľu
• Bengel (Bruder) M: bratu, bratku
• syn (Sohn) M: synu, synku
• Mama (Mutter) f.: mamo
• žena (Frau) f.: ženo

Im täglichen Gebrauch ist der tschechische Vokativ manchmal retrofitted zu bestimmten Wörtern wie

• majster (Maestro) M: majstre
• šéf (Chef) M: šéfe
• švagor (Schwager) M: švagre

Eine andere Marke des einheimischen Vokativs, erscheint vermutlich unter dem Einfluss der ungarischen Sprache für bestimmte Familienmitglieder oder Eigennamen wie

• otec (Vater) M: oci
• Mama (Mutter) f.: mami
• babka (Großmutter, alte Frau) f.: babi
• Paľo (Paul, Innenform) M: Pali
• Zuza (Susan, Innenform) f.: Zuzi

Ukrainisch

Ukrainisch hat den Vokativ-Fall größtenteils behalten, wie es in allgemeinem Slawische war.

• бог [Sumpf] (Gott) M: боже [bože]
• друг [Rauschgift] (Freund) M: друже [druže]
• матуcя [matusia] (minnie) f.: маtusiu [matusiu]
• неня [nenia] (Kinderpflegerin) f.: нене [nene]
• бабця [babcia] (Oma) f.: бабцю [babciu]
• батько [batko] (Vater) M: батьку [batku]
• брат [Bengel] (Bruder) M: брате [brate]
• син [syn] (Sohn) M: сину [synu]
• жінка [žinka] (Frau) f.: жінко [žinko]
• дружина [družyna] (Frau) f.: дружино [družyno]
• дівчина [divčina] (Mädchen) f.: дівчино [divčinо]
• сестра [sestra] (Schwester) f.: сестро [sestro]
• людина [ludyna] (Mensch) f.: людино [ludyno]
• чоловік [čolovik] (Mann) M: чоловіче [čoloviče]
• хлопець [chlopeć] (Junge) M: хлопче [chlopče]
• святий отець [sviatyj oteć] (Heiliger Vater) M: святий отче [sviatyj otče]
• приятель [pryjatel] (Gefährte) M: приятелю [pryjatelu]
• пан [Pfanne] (Herr, Herr) M: пане [Fensterscheibe]

Mit einigen Ausnahmen, obwohl:

• мати [maty] (Mutter) f.: мамо [mamo]
• божа матір [boža matir] (die Mutter des Gottes) f.: матір божа [matir boža]

Im Gebrauch für die Lehnwörter und Namen beide:

• Джон [Džon] (John) M: Джоне [Džone]
• пан президент [Pfanne presydent] (Herr Präsident) M: пане президенте [Fensterscheibe presydente]

Ist

für alle heimischen Namen obligatorisch:

• Володимир [Volodymyr] M: Володимере [Volodymere]
• Святослав [Sviatoslav] M: Святославе [Sviatoslave]
• Мирослава [Myroslava] f.: Мирославо [Myroslavо]
• Ганна [Hanna] f.: Ганно [Hanno]

Romanische Sprachen

Latein

In Latein ist die Form des Vokativ-Falls eines Substantivs dasselbe als das nominativische abgesehen von einzigartigen Substantiven der zweiten Beugung, die in - wir im Nominativfall enden. Ein Beispiel würde die berühmte Linie von Shakespeare, "Und tu, Tier sein?" (allgemein übersetzt als "Und Sie, Brutus?"), wo Tier der Vokativ-Fall und Brutus ist, würde der Nominativfall sein.

Substantive, die in-ius enden, haben verschiedene Vokative, aber statt des erwarteten Endes - d. h. enden sie einfach mit-ī. So wird Julius Julī, und filius wird filī. Diese Kürzung wechselt den Akzent nicht aus, so ist der Vokativ von Vergilius Vergilī, mit dem Akzent auf dem ersten ich, wenn auch es kurz ist. Substantive, die in-aius und-eius enden, haben Vokative, die in-aī oder-eī enden, wenn auch ich im Stamm konsonantisch ist.

Die ersten und zweiten Beugungsadjektive haben auch verschiedene Vokativ-Formen im männlichen einzigartigen wann auch immer die Nominativenden in - wir, mit dem Ende-e. Adjektive, die in-ius enden, haben Vokative in - d. h.; so ist der Vokativ von eximius eximie.

Substantive und Adjektive, die in-eus enden, folgen den Regeln oben nicht. Meus bildet den Vokativ unregelmäßig als mī, während deus keinen verschiedenen Vokativ hat, und die Form deus behält. "Mein Gott!" in Latein ist so mī deus!, obwohl die Vulgata von Jerome durchweg (und in der Abweichung vom klassischen Gebrauch) deus meus als ein Vokativ verwendet.

Rumänisch

Der Vokativ-Fall in Rumänisch wird von Latein geerbt. Morphologisch wird es mit spezifischen Enden gebaut, gelegentlich andere Morphophonemic-Änderungen verursachend (sieh auch den Artikel über rumänische Substantive):

• einzigartig männlich/sächlich: "-e" als in
• "om": "omule!" (Mann, Mensch),
• "băiat": "băiete!" oder "băiatule!" (Junge),
• "văr": "vere!" (Vetter),
• "Ion": "Ioane!" (John);
• einzigartig weiblich: "-o" als in
• "soră": "soro!" (Schwester),
• "nebună": "nebuno!" (verrückte Frau),
• "deşteaptă": "deşteapto!" (klug ein (f), aber dieser Vokativ wird immer sarkastisch verwendet),
• "Ileana": "Ileano!" (Helen);
• Mehrzahl-, alle Geschlechter: "-lor" als in
• "fraţi": "fraţilor!" (Brüder),
• "boi": "boilor!" (Ochsen, die zu Leuten als eine Beschimpfung verwendet sind),
• "doamne şi domni": "doamnelor şi domnilor!" (Damen und Herren).

Häufig in der formellen Rede kopiert der Vokativ einfach die nominativischen/Akkusativ Form, selbst wenn es wirklich sein eigenes hat. Das geschieht, weil der Vokativ häufig als sehr direkt wahrgenommen wird und so grob scheinen kann.

Venezianisch

Der Vokativ-Fall im venezianischen wird durch kein Ende gekennzeichnet, seitdem venezianisch Fall-Enden als die meisten Romanischen Sprachen verloren hat, aber es ist noch auf weiblichen Eigennamen wegen der Abwesenheit des Bestimmungswortes sichtbar; d. h. der persönliche Artikel Ła / L', der gewöhnlich weiblichen Namen in anderen Fällen sogar in Prädikaten vorangeht. So ist Vokativ-Fall sowohl von nominativischem als auch von Akkusativ bemerkenswert, obwohl keiner von ihnen Enden noch Verhältniswörter trägt. Im Gegenteil verlassen sich männliche Namen und andere Substantive nur auf die Tongebung und Stimmenbrechungen.

(Anwesenheit/Abwesenheit) der persönliche Artikel in weiblichen Eigennamen unterscheidet auch den Vokativ-Fall von Prädikaten, verschieden aus dem bestimmten Artikel ła von Gattungsnamen, der sogar in aussagenden Aufbauten fallen gelassen ist.

In einem einheimischen Deutsch, wo es üblich ist, (Geschlecht-) passender Artikel vor einem Namen einer Person zu verwenden, ist der Artikel, als im venezianischen, weggelassenen, wenn er die Person nennt.

Kurdisch

Kurdisch hat einen Vokativ-Fall. Zum Beispiel, im kurdischen Dialekt von Kurmanji, wird dieser Fall durch das Hinzufügen der Nachsilbe von-o am Ende männlicher Wörter und der-ê Nachsilbe am Ende weiblicher geschaffen.

Beispiele:

Es ist auch möglich, den Vokativ zu schaffen, ohne die Beugungsnachsilbe durch das Verwenden getrennter Wörter zu verwenden. Dafür, Lê (weiblich) und (männlicher) Lo wird verwendet.

Beispiele:

Allgemein enden kurdische weibliche Namen mit der-ê Nachsilbe und den männlichen Namen mit-o. Beispiele sind Nazê, Gulê, Derdo, Şemo, Aso, Merkzettel.

Der Vokativ-Fall auf anderen Sprachen

Arabisch

Richtig das Sprechen, Arabisch hat nur drei Fälle, das nominativische, den Akkusativ- und den Genitiv-. Jedoch wird eine Bedeutung, die dem ähnlich ist, das durch den Vokativ-Fall auf anderen Sprachen befördert ist, durch den Gebrauch der Partikel yā gelegt vor einem Substantiv angezeigt. In englischen Übersetzungen wird das häufig wörtlich als O übersetzt statt, weggelassen zu werden.

Kantonesisch

Die meisten Menschen haben Vornamen mit zwei Charakteren. Durch Vornamen (oder, allgemeiner, einer der Charaktere der Vornamen) würde Ah in zufälligen Situationen auf eine liebevolle Weise vorangegangen.

Georgisch

In Georgisch wird der Vokativ-Fall verwendet, für die zweiten einzigartigen und Mehrzahlpersonen anzureden. Für die Wortwurzeln, die mit einem Konsonanten enden, ist die Vokativ-Fall-Nachsilbe-o, und für die Wörter, die mit einem Vokal enden, es gibt keine Nachsilbe für den Vokativ-Fall (die Nachsilbe hat gepflegt-v in altem Georgisch zu sein, aber wird jetzt archaisch betrachtet). Zum Beispiel ist kats-die Wurzel für das Wort "Mann". Wenn man jemanden mit diesem Wort anredet, wird es, kats'o!

Adjektive werden auch im Vokativ-Fall geneigt. Gerade wie Substantive nehmen konsonante Endstamm-Adjektive die Nachsilbe-o im Vokativ-Fall und dem Vokal Endstämme werden nicht geändert. Vergleichen Sie sich:

:lamazi kali "schöne Frau" (Nominativfall)

:lamaz'o kalo! "schöne Frau!" (Vokativ-Fall)

Im zweiten Ausdruck werden sowohl das Adjektiv als auch das Substantiv geneigt. Die zweiten einzigartigen und Mehrzahlpersonalpronomina werden auch im Vokativ-Fall geneigt. Shen Sie (einzigartig) und tkven werden Sie (Mehrzahl-) im Vokativ-Fall, sie! und tkve! mit dem Fall des endgültigen-n. Deshalb hat man gekonnt, zum Beispiel sagen,

Sie lamazo kalo! "Sie schöne Frau!"

mit der Neigung aller Elemente.

Japanisch

Der Vokativ-Fall in Japanisch wird mit dem ungültigen Morphem, d. h. ohne jede spezifische Partikel gebildet. Beispiele:

:  (soll Herr Tanaka den Chef besuchen)

:   (Herr Tanaka, besuchen Sie [bitte] den Chef)

Die Partikel  kennzeichnet das Thema des Anfangssatzes, d. h. es ist der Nominativfall-Anschreiber; die Partikel  kennzeichnet den Gegenstand, d. h. es ist der Akkusativ-Anschreiber.

Im zweiten Satz gibt es keine Partikel im Anschluss an , der es so Vokativ macht.

Bemerken Sie, dass Partikeln  und  auch oft in der umgangssprachlichen Rede weggelassen werden, ohne einen Wortvokativ zu machen. Beispiel:  besucht Herr Tanaka den Chef.

In archaischen Japanern, oder wenn geschrieben, als Vers kann eine Partikel  und  angebracht werden.

:  (Zitieren Jungen, ehrgeizig sein, durch William S. Clark)

:  (O Gott, Deines Lob ist gemäß dem Deinen Namen, von der Kantate von Bach)

:  (Alter Mann, regnete es auf dem Berg?)

Koreanisch

Der Vokativ-Fall in Koreanisch wird mit Vornamen in zufälligen Situationen allgemein verwendet. Das wird durch suffixing  (a) getan, wenn der Name in einem Konsonanten und  (ya) wenn in einem Vokal endet:

  ? (Mijin-eun chibe kagesseo?)

"Ist Mijin nach Hause gehend?"

,  ? (Mijin-a, chibe kagesseo?)

"Mijin, gehen Sie nach Hause?

  ? (Dongbae meo hae?)

Was tut Dongbae?

,  ? (Dongbae-ya, meo hae?)

"Dongbae, was tun Sie?

In formellem und etwas archaischem Koreanisch sind Wörter suffixed mit  (yeo), wenn sie in einem Vokal und  (iyeo) enden, wenn sie in einem Konsonanten enden. Der Gebrauch dieser Nachsilben ist diesem der japanischen  ähnlich. So,  (Jungen, Zitat durch William S. Clark ehrgeizig sein), würde als übersetzt

  . (Cheongnyeondeul-iyeo, taemangeul kajyeora.)

Jungen, ehrgeizig sein.

Türkisch

Es gibt offiziell nur fünf Fälle auf der türkischen Sprache. Alle Fälle werden durch die einzigartige Nachsilbe geschaffen. Diese Fälle sind das nominativische, der Akkusativ-(Nachsilbe-i), Dativ-(Nachsilbe-e), Lokativ-(Nachsilbe - de), und Ablativ (Nachsilbe - Bastelraum). Als Substantive werden Adjektive und Adverbien überhaupt nicht flektiert, die Fälle haben nicht die Wichtigkeit, die ihnen auf einigen indogermanischen Sprachen gegeben wird. Der Genitiv wird ein Fall überhaupt nicht in Betracht gezogen, obwohl er oft verwendet wird. Die Existenz von etwas wie der Vokativ-Fall ist Leuten vergesslich, obwohl ein Fall, der aus dem Arabisch kommt, im archaischen (häufig religiös) oder zynische Fälle verwendet wird. Beispiele:

• Ey iman edenler!
• : O Sie, die glauben!
• Ey aptal!
• :O Sie dumm!