Slowakisch (slovenčina, um mit slovenski jezik oder slovenščina, dem heimischen Namen der slowenischen Sprache nicht verwirrt zu sein), ist eine indogermanische Sprache, die den slawischen Westsprachen (zusammen mit Tschechisch, Polnisch, Silesian, Kashubian und Sorbian) gehört.

Slowakisch ist die offizielle Sprache der Slowakei, wo es von 5 Millionen Menschen gesprochen wird. Es gibt auch slowakische Sprecher in den Vereinigten Staaten, Tschechien, Serbien, Irland, Rumänien, Polen, Kanada, Ungarn, Kroatien, Dem Vereinigten Königreich, Australien, Österreich und der Ukraine.

Alphabet

Slowake verwendet eine lateinische Schrift mit kleinen Modifizierungen, die die vier diakritischen Zeichen einschließen (', ^; sieh Artikulation) gelegt über bestimmten Briefen.

Rechtschreibung

Der primäre Grundsatz der slowakischen Rechtschreibung ist der fonetische Grundsatz, "Schreiben Sie, wie Sie hören". Der sekundäre Grundsatz ist der morphologische Grundsatz: Formen sind auf denselben Stamm zurückzuführen gewesen werden ebenso geschrieben, selbst wenn sie verschieden ausgesprochen werden. Ein Beispiel dieses Grundsatzes ist die Assimilationsregel (sieh unten). Der tertiäre Grundsatz ist der etymologische Grundsatz, der im Gebrauch von mir nach bestimmten Konsonanten und y nach anderen Konsonanten gesehen werden kann, obwohl sowohl ich als auch y derselbe Weg ausgesprochen werden. Schließlich gibt es den selten angewandten grammatischen Grundsatz, unter der zum Beispiel, es gibt einen Unterschied schriftlich (aber nicht in der Artikulation) zwischen der grundlegenden einzigartigen und Mehrzahlform von männlichen Adjektiven, zum Beispiel pekný (nett - sg.) gegen pekní (nett - pl.), beide haben sich ausgesprochen.

Die meisten Auslandswörter erhalten slowakische Rechtschreibung sofort oder nach einer Zeit. Zum Beispiel wird "Wochenende" víkend, "Software" - softvér, "homosexuell" - gej (beide nicht exklusiv) buchstabiert, und "Qualität" wird kvalita (vielleicht von italienischem qualità) buchstabiert. Persönliche und geografische Namen aus anderen Sprachen mit lateinischen Alphabeten behalten ihre ursprüngliche Rechtschreibung, wenn es keine völlig slowakische Form für den Namen (zum Beispiel Londýn für "London") gibt.

Das akute Zeichen (in slowakischem "dĺžeň", "Verlängerungszeichen") zeigt einen langen Vokal, zum Beispiel í = ungefähr/i:/an. Dieses Zeichen kann auf jedem Vokal außer "ä" (breiter "e", široké "e" in Slowakisch) erscheinen. Es kann auch über den Konsonanten "l" und "r" erscheinen (der, in solchen Fällen, als Vokale betrachtet werden).

Der Zirkumflex ("vokáň") besteht nur über dem Brief "o". Es verwandelt den o in einen Doppelvokal (sieh unten).

Der Umlaut ("prehláska", "dve bodky" = zwei Punkte) wird nur über dem Brief verwendet. Es zeigt einen erhobenen Vokal, fast einen "e" an.

Der caron (in slowakischem "mäkčeň", "Palatalization-Zeichen" oder "Enthärtungsmittel") zeigt entweder palatalization oder eine Änderung von alveolaren Reibelauten in den postalveolaren, in der informellen slowakischen Linguistik häufig genannt gerade "palatalization" an. Acht Konsonanten können einen caron tragen. Nicht alle "normalen" Konsonanten haben eine "caroned" Kopie:

• In gedruckten Texten wird der caron in zwei Formen gedruckt: (1) č, dž, š, ž, ň und (2) ľ, ď, ť (mehr einem Apostroph ähnlich seiend), aber ist das gerade eine Tagung. In handschriftlichen Texten erscheint es immer in der ersten Form.
• Fonetisch gibt es zwei Formen von "palatalization": ľ, ň, ď, ť sind palatalisierte Konsonanten, während č, dž, š, ž postalveolarer affricates und Reibelaute sind.
• Um das Schreiben zu beschleunigen, ist eine Regel eingeführt worden, dass die häufigen Charakter-Kombinationen ňe, ďe, ťe, ľe, ňi, ďi, ťi, ľi, ňí, ďí, ťí, ľí einfach ne, de, te, le, ni, di, ti, li, ní, dí, tí, lí geschrieben werden (der ohne den caron ist). Diese Kombinationen werden gewöhnlich ausgesprochen, als ob es einen caron über dem Konsonanten gab. Es gibt Ausnahmen:

:# Auslandswörter (zum Beispiel wird telefón mit einem harten t und einem harten l ausgesprochen)

:# die folgenden Wörter: zehn (dass), jeden (ein), vtedy (dann), teraz (jetzt)

:# "machen" männliche Nominativmehrzahlenden von Pronomina und Adjektiven das Vorangehen n, d, t, l (zum Beispiel tí odvážni mladí muži, die/jene tapferen jungen Männer) nicht "weich"

:# "macht" kurzer e in adjektivischen Enden, der aus langem é abgeleitet wird, der durch die "rhythmische Regel" (sieh unten) verkürzt ist, das Vorangehen n, d, t, l (zum Beispiel krásne stromy, schöne Bäume, c.f. zelené stromy, grüne Bäume) nicht "weich"

• ľ wird heutzutage von vielen Sprechern besonders von der westlichen Slowakei als ein nichtpalatalisierter l ausgesprochen. In Standardslowakisch werden li und le nie palatalisiert; solche palatalisierte Artikulation von li und le ist bereits eine gekennzeichnete Artikulation (mittlere und östliche Dialekte oder ein Zeichen der Hypergenauigkeit). Jedoch wird das Palatalisieren li und le in der literarischen slowakischen und nichtpalatalisierten Artikulation offiziell vorgeschrieben wird falsch betrachtet.

Außerdem halten die folgenden Regeln:

1. Wenn ein stimmhafter Konsonant, der einen sprachlosen Korrespondenten hat (der b, d, ď, dz, dž, g, h, z, ž ist) Standplätze am Ende des Wortes vor einer Pause, er als ein sprachloser Konsonant ausgesprochen wird (der p, t, ť, c, č, k, ch, s, š, beziehungsweise ist), zum Beispiel wird pohyb ausgesprochen, prípad wird ausgesprochen
2. Wenn "v" am Ende der Silbe steht, wird er als nichtsilbischer u (bilabialer approximant), mit Ausnahme von der Position vorher "n" oder "ň", zum Beispiel, kov (Metall), kravský ausgesprochen (Kuh - adjektivisch), aber povstať (Aufstieg), weil der v nicht am Ende der Silbe (po-vstať), hlavný ist, weil "v" vorher "n" hier steht
3. Die Assimilationsregel: Konsonantengruppen, die sowohl geäußerte als auch sprachlose Elemente enthalten, werden völlig geäußert, wenn der letzte Konsonant ein stimmhafter, oder sprachlos ist, wenn der letzte Konsonant sprachlos ist. Zum Beispiel wird otázka ausgesprochen, vzchopiť wird sa ausgesprochen. Diese Regel gilt auch über die Wortgrenze, zum Beispiel prísť domov (um nach Hause zu kommen), viac jahôd (mehr Erdbeeren). Die stimmhafte Kopie von "ch" ist.
4. Die rhythmische Regel: Einer langen Silbe (d. h. eine Silbe, die á, é, í, ý, ó, ú, ŕ, ĺ, ia, d. h., iu, ô enthält), kann von einer anderen langen Silbe in demselben Wort nicht gefolgt werden. Diese Regel hat morphonemic Implikationen (zum Beispiel žen-ám, aber tráv-am) und Konjugation (zum Beispiel No-ím, aber súd-im). Es gibt mehrere Ausnahmen zu dieser Regel. Es ist für die literarische slowakische Sprache typisch, und erscheint in Tschechisch, oder in einigen slowakischen Dialekten nicht.

Eine der wichtigsten Änderungen in der slowakischen Rechtschreibung war im 20. Jahrhundert 1953, als s begonnen hat, als z, wo ausgesprochen, in Präfixen, zum Beispiel smluva in zmluva, sväz in zväz geschrieben zu werden. (D. h. der fonetische Grundsatz ist über den etymologischen Grundsatz in diesem Fall vordringlich behandelt worden.)

Zusammen mit Englisch ist Slowakisch eine der wenigen Sprachen, um heterophonic Homographen, die allgemeinsten Beispiele zu zeigen, die krásne (schön) gegen krásne (schön) sind.

Offizielle Abschriften

Slowakische Linguisten verwenden IPA für die fonetische Abschrift ihrer eigenen Sprache oder anderer nicht gewöhnlich, aber ließen ihr eigenes System auf dem slowakischen Alphabet stützen. Viele englische Sprachlehrbücher machen von diesem alternativen System 'der fonetischen' Abschrift, ein Faktor Gebrauch, der wahrscheinlich zu einigen Slowaken beiträgt, die eine besondere ('falsche') Artikulation von bestimmten englischen Phonemen entwickeln.

Im folgenden Tisch wird die Artikulation jedes Graphems in diesem System sowie im IPA gegeben.

Einige zusätzliche Zeichen (Abschriften in IPA, wenn sonst nicht festgesetzt):

• Die Artikulation von ä, wie bereits archaisch (oder dialektisch ist), aber noch betrachtet richtig durch einige Behörden; die andere Standardartikulation ist heute.
• r und l kann silbisch sein und und sich als Vokale benehmen. Wenn sie auf diese Weise verwendet werden, können sie mit dem Akut (ŕ und ĺ) geschrieben werden. z.B, vlk (Wolf), prst (Finger), štvrť (Viertel), krk (Hals), bisyllabic vĺča — vĺ-ča (wolfling), vŕba — vŕ-ba (Weide), usw.
• ch, normalerweise das stimmlose.
• Die grafische Gruppe - ou (am Ende Wörter) wird ausgesprochen, aber wird als kein getrennter Doppelvokal betrachtet. Seine fonetische Interpretation ist.
• ia, d. h., iu bilden Doppelvokale in heimischen slowakischen Wörtern, aber zwei Monophthonge im ausländischen und den Lehnwörtern.
• M hat den allophone vor den labiodentalen Reibelauten und.
• n vor alveolaren (post)-Reibelauten hat einen allophone schriftlich als in der slowakischen fonetischen Abschrift.
• n kann vor den velaren Verschlusslauten sein und.

Lautlehre

Auf der Standardsprache ist die Betonung immer auf der ersten Silbe eines Wortes (oder auf dem vorhergehenden Verhältniswort, sieh unten). Das ist nicht der Fall in bestimmten Dialekten. Die Ostdialekte haben zum Beispiel vorletzte Betonung, die sie zuweilen schwierig für Sprecher des Standardslowakisch macht zu verstehen. Einige der Nordhauptdialekte haben eine schwache Betonung auf der ersten Silbe, die stärker wird und "sich" zum vorletzten in bestimmten Fällen "bewegt". Einsilbige Verbindungen, einsilbige kurze Personalpronomina und Hilfsverb-Formen des Verbs byť (um zu sein), werden in der Regel nicht betont.

Verhältniswörter bilden eine einzelne prosodische Einheit mit dem folgenden Wort, wenn das Wort (vier Silben oder mehr) oder die Verhältniswort-Standplätze am Anfang eines Satzes nicht lang ist.

Syntax

Die Haupteigenschaften der slowakischen Syntax sind:

• Das Verb (Prädikat) stimmt persönlich und Zahl mit seinem Thema zu. Zum Beispiel:

:Speváčka spieva. (The+female+singer is+singing.)

: (Speváčk-a spieva-0, wo-0 eine dritte Person einzigartiges Ende ist)

:Speváčky spievajú. (Female+singers are+singing.)

: (Speváčk-y spieva-j-ú;-ú ist eine dritte Person Mehrzahlende, und/j/ist ein Mangel-Ton)

:My speváčky spievame. (Wir the+female+singers are+singing.)

: (Mein speváčk-y spieva-ich, wo - ich die erste Person Mehrzahlende ist)

:and so hervor.

• Adjektive, Pronomina und Ziffern stimmen persönlich, Geschlecht und Fall mit dem Substantiv zu, auf das sie sich beziehen.
• Adjektive gehen ihrem Substantiv voran. Botanische oder zoologische Begriffe sind Ausnahmen (zum Beispiel, mačka divá, wörtlich "Katze wild", Felis silvestris), wie das Namengeben des Heiligen Geistes (Duch Svätý) in einer Mehrheit von Kirchen ist.

Die Wortfolge in Slowakisch ist relativ frei, da starke Beugung die Identifizierung von thematischen Rollen (Thema, Gegenstand, Prädikat, usw.) unabhängig vom Wortstellen ermöglicht. Diese relativ freie Wortfolge erlaubt dem Gebrauch der Wortfolge, Thema und Betonung zu befördern.

Beispiele:

:Ten veľký muž Schottenmütze dnes otvára obchod. =, Dass großer Mann einen Laden dort heute öffnet. (zehn = das; veľký = groß; muž = Mann; Schottenmütze = dort; dnes = heute; otvára = öffnet sich; obchod = Laden) - Die Wortfolge ist betont kein spezifisches Detail, gerade allgemeine Information.

:Ten veľký muž dnes otvára obchod Schottenmütze. =, Dass großer Mann heute einen Laden dort öffnet. - Diese Wortfolge betont den Platz (Schottenmütze = dort).

:Dnes-Schottenmütze otvára obchod zehn veľký muž. = Heute da drüben wird ein Laden von diesem großen Mann geöffnet. - Diese Wortfolge konzentriert sich auf die Person, die den Laden öffnet (zehn = das; veľký = groß; muž = Mann).

:Obchod-Schottenmütze dnes otvára zehn veľký muž. = wird Der Laden da drüben heute von diesem großen Mann geöffnet. - Abhängig von der Artikulation kann der Fokus entweder auf dem Laden selbst oder auf der Person sein.

Die nicht markierte Ordnung ist Unterworfener Verbgegenstand. Dennoch ist Wortfolge nicht völlig frei.

Im obengenannten Beispiel sind die folgenden Kombinationen nicht möglich:

:Ten otvára veľký muž Schottenmütze dnes obchod.

:Obchod muž Schottenmütze zehn veľký dnes otvára....

Und der folgende ist nicht richtig:

:Otvára zehn veľký muž Schottenmütze dnes obchod? (Richtig ist Zehn veľký muž Schottenmütze dnes otvára obchod? oder Zehn veľký muž dnes otvára obchod Schottenmütze? oder Tam dnes otvára obchod zehn veľký muž?)

:Obchod zehn veľký muž dnes Schottenmütze otvára. (Nur möglich in einem Gedicht oder einem ähnlichen Stil.)

Morphologie

Artikel

Es gibt keine Artikel auf der slowakischen Sprache. Das Demonstrativpronomen zehn (fem: tá, sächlich: Zu) kann vor dem Substantiv in Situationen verwendet werden, wo Bestimmtheit angezeigt werden muss.

Substantive, Adjektive, Pronomina

Ziffern

Es gibt einzigartige Formen für 0-10. 11-19 werden durch die Ziffer plus "násť" gebildet. Zusammengesetzte Ziffern (21, 1054) sind Kombinationen dieser in derselben Ordnung gebildeten Wörter, wie ihr mathematisches Symbol (zum Beispiel 21 = dvadsaťjeden, wörtlich "einundzwanzig")) geschrieben wird.

Die Ziffern sind:

(1) jeden (jedno (sächlich), jedna (weiblich)),

(2) dva (dve (sächlich, weiblich)),

(3) tri,

(4) štyri,

(5) päť,

(6) šesť,

(7) sedem,

(8) osem,

(9) deväť,

(10) desať, (11) jedenásť, (12) dvanásť, (13) trinásť, (14) štrnásť, (15) pätnásť, (16) šestnásť, (17) sedemnásť, (18) osemnásť, (19) devätnásť, (20) dvadsať, (21) dvadsaťjeden... (30) tridsať, (31) tridsaťjeden... (40) štyridsať... (50) päťdesiat... (60) šesťdesiat... (70) sedemdesiat... (80) osemdesiat... (90) deväťdesiat... (100) sto, (101) stojeden... (200) dvesto... (300) tristo... (900) deväťsto... (1,000) tisíc... (1,100) tisícsto... (2,000) dvetisíc... (100,000) stotisíc... (200,000) dvestotisíc... (1,000,000) milión... (1,000,000,000) miliarda...

Aufgezählte Substantive haben zwei Formen: Ihre der grösste Teil der Standardform ist im Mehrzahlgenitiv (päť domov = fünf Häuser oder stodva žien = hundertzwei Frauen), während die Mehrzahlform des Substantivs, wenn sie den Betrag 2, 3, 4 aufzählt, im nominativischen ist, der die Form ist als, ohne (dva domy = zwei Häuser oder dve ženy = zwei Frauen) zu zählen.

Verben

• Verben haben drei Hauptkonjugationen. Drei Personen und zwei Zahlen (einzigartig und Mehrzahl-) sind bemerkenswert. Es gibt mehrere Konjugationsparadigmen.
• Á-Typ-Verben
• Á-Typ-Verben - rhythmisches Gesetz
• Á-Typ-Verben - weicher Stamm
• Í-Typ-Verben
• Í-Typ-Verben - rhythmisches Gesetz
• D.-H.-Typ-Verben
• E-Typ-Verben-ovať
• E-Typ-Verben - (normalerweise-cnuť)
• D.-H.-Typ-Verben - (normalerweise-vnuť)
• D.-H.-Typ-Verben-cť,-sť,-zť
• D.-H.-Typ-Verben-nieť
• Unregelmäßige Verben
• Unterworfene Personalpronomina werden weggelassen, wenn sie nicht emphatisch sind.
• Unterbrochene Zeit wird mit einem perfective Verb und der dauernden Version mit einem imperfective Verb angezeigt, das auf dem Perfective-Stamm gebildet wird. Diese werden als getrennter lexemes betrachtet. Beispiel:: Sich = skryť zu verbergen, sich = skrývať zu verbergen
• Historisch gab es zwei Vergangenheit. Beide werden analytisch gebildet. Einer von diesen wird auf der modernen Sprache nicht verwendet, betrachtet zu werden, hat datiert und/oder grammatisch falsch. Beispiele für zwei zusammenhängende Verben:

:skryť (um sich zu verbergen): Skryl som (Habe ich mich / verborgen, habe ich mich verborgen); bol som skryl (Hatte ich mich verborgen)

:skrývať (um sich zu verbergen): Skrýval som (Verbarg ich mich); bol som skrýval (Hatte ich mich verborgen)

• Es gibt ein Futurum. Für imperfective Verben wird es analytisch für perfective Verben gebildet es ist mit der Gegenwart identisch. Beispiele:

:skryť (um sich zu verbergen): Skryjem (Werde ich mich / verbergen ich werde mich verborgen haben)

:skrývať (um sich zu verbergen): Budem skrývať (Werde ich mich verbergen)

• Es gibt zwei bedingte Formen. Beide werden analytisch von der Vergangenheit gebildet:

:skryť (um sich zu verbergen): Skryl durch som (Würde ich mich verbergen), bol durch som skryl (Hätte ich mich verborgen)

:skrývať (um sich zu verbergen): Skrýval durch som (Würde ich mich verbergen), bol durch som skrýval (Hätte ich mich verborgen)

• Die passive Stimme wird irgendein als in Englisch gebildet (um + Partizip Perfekt zu sein), oder das Verwenden des Reflexivpronomens 'sa':

:skryť (um sich zu verbergen): Je skrytý (wird er verborgen); sa skryje (wird er verborgen)

:skrývať (um sich zu verbergen): Je skrývaný (wird er verborgen); sa skrýva (wird er verborgen)

• Das aktive Partizip Präsens (=which ist... ing), wird mit den Nachsilben-úci/-iaci / - aci gebildet

:skryť (um sich zu verbergen): skryjúci

:skrývať (um sich zu verbergen): skrývajúci

• Der transgressive (=by/when... ing) wird mit den Nachsilben-úc/-uc/-iac/-ac gebildet

:skryť (um sich zu verbergen): skryjúc

:skrývať (um sich zu verbergen): skrývajúc

• Das aktive Partizip Perfekt (=, der... ing war) wurde früher mit der Nachsilbe-vší gebildet, aber wird nicht mehr verwendet.
• Das passive Partizip (=... wird Hrsg. (Adjektiv)) mit den Nachsilben-ný/-tý/-ený gebildet:

:skryť (um sich zu verbergen): Skrytý hat (verborgen)

:skrývať (um sich zu verbergen): Skrývaný (verborgen werden)

• Das 'wörtliche Substantiv' (=... ing) wird mit der Nachsilbe gebildet - d. h.:

:skryť (um sich zu verbergen): skrytie (das Verbergen)

:skrývať (um sich zu verbergen): skrývanie (das dauernde Verbergen)

Adverbien

Adverbien werden durch das Ersetzen des adjektivischen Endes mit dem Ende-o oder-e/-y gebildet. Manchmal sind sowohl-o als auch-e möglich. Beispiele:

:vysoký (hoch) - vysoko (hoch)

:pekný (nett) - pekne (nett)

:priateľský (freundlich) - priateľsky (auf eine freundliche Weise)

:rýchly (schnell) - rýchlo / rýchle (schnell)

Das vergleichende/unübertreffliche von Adverbien wird durch das Ersetzen des adjektivischen Endes mit einem vergleichenden/unübertrefflichen Ende - (ej) ší oder - (ej) šie gebildet. Beispiele:

:rýchly (schnell) - rýchlejší (schneller) - najrýchlejší (am schnellsten): rýchlo (schnell) - rýchlejšie (schneller) - najrýchlejšie (am schnellsten)

Verhältniswörter

Jedes Verhältniswort wird mit einem oder mehr grammatischen Fällen vereinigt. Das durch ein Verhältniswort geregelte Substantiv muss im Fall erscheinen, der durch das Verhältniswort im gegebenen Zusammenhang erforderlich ist.

Beispiel:

:from-Freunde = od priateľov

Priateľov ist der Genitiv von priatelia. Es muss in diesem Fall erscheinen, weil das Verhältniswort od (=from) immer nach seinen Gegenständen verlangt, im Genitiv zu sein.

:throughout das Quadrat = po námestí (Lokativfall)

:past das Quadrat = po námestie (Akkusativ)

Po hat eine verschiedene Bedeutung abhängig vom Fall seines geregelten Substantivs.

Geschichte

Beziehungen in andere Sprachen

Die slowakische Sprache ist ein Nachkomme der Proto-slawischen Sprache, selbst ein Nachkomme von Proto-Indo-European. Es ist nah mit den anderen slawischen Westsprachen in erster Linie mit Tschechisch verbunden, aber es hat auch einige bemerkenswerte Ähnlichkeiten mit anderen slawischen Sprachen, in erster Linie den Südlichen slawischen Sprachen und dem Alten Kirchslawischen. Es ist auch unter Einfluss Deutsch, Englisch, Lateins und Ungarisch gewesen.

Tschechisch

Die meisten Dialekte des Tschechisch und Slowakisch sind allseits verständlich (sieh Unterschiede zwischen slowakischen und tschechischen Sprachen). Slowakische Ostdialekte sind mit Tschechisch weniger verständlich; sie unterscheiden sich von Tschechisch und von anderen slowakischen Dialekten, und der gegenseitige Kontakt zwischen Sprechern des Tschechisch und Sprechern der Ostdialekte wird beschränkt.

Seit der Auflösung der Tschechoslowakei ist es erlaubt worden, Tschechisch in der Fernsehrundfunkübertragung und - wie jede andere Sprache der Welt - während Gerichtsverfahren zu verwenden (Regierung Verfahren-Gesetz 99/1963 Zb.). Von 1999 bis August 2009, das Minderheitssprachgesetz 184/1999 Z.z., in seinem Abschnitt §6, hat die verschiedenartig interpretierte unklare Bestimmung enthalten sagend, dass, "Wenn sie diese Tat anwendet, sie meint, dass der Gebrauch der tschechischen Sprache die Voraussetzung der grundsätzlichen Verständlichkeit mit der Zustandsprache erfüllt"; die Zustandsprache ist slowakisch, und das Minderheitssprachgesetz bezieht sich grundsätzlich auf Stadtbezirke mit mehr als 20 % Bevölkerung der ethnischen Minderheit (es gibt keine solche tschechischen Stadtbezirke in der Slowakei). Seit dem 1. September 2009 (wegen einer Änderung des Staatssprachgesetzes 270/1995 Z.z.) eine Sprache, die "mit der Zustandsprache" (d. h. der tschechischen Sprache) im Wesentlichen verständlich ist, kann im Kontakt mit Zustandbüros und Körpern von seinen Muttersprachlern und Dokumenten verwendet werden, die darin geschrieben sind, und hat durch Körper in Tschechien herausgekommen werden offiziell akzeptiert. Unabhängig von seinem offiziellen Status wird Tschechisch allgemein sowohl in slowakischen Massenmedien als auch in der täglichen Kommunikation von tschechischen Eingeborenen als eine gleiche Sprache verwendet.

Tschechisch und Slowakisch haben eine lange Geschichte der Wechselwirkung und des gegenseitigen Einflusses kurz vor der Entwicklung der Tschechoslowakei 1918. Literarisches Slowakisch teilt bedeutende orthografische Eigenschaften mit Tschechisch, sowie technische und berufliche Fachsprache, die von der tschechoslowakischen Periode datiert, aber dort sind fonetisch, grammatisch und Vokabular-Unterschiede.

Andere slawische Sprachen

Slawische Sprachvarianten neigen dazu, nah verbunden zu sein, und haben einen großen Grad des gegenseitigen Einflusses wegen der komplizierten ethnopolitical Geschichte ihrer historischen Reihen gehabt. Das wird in den vielen slowakischen Eigenschaft-Anteilen mit benachbarten Sprachvarianten widerspiegelt. Standardslowakisch teilt hohe Grade der gegenseitigen Verständlichkeit mit vielen slawischen Varianten. Trotz dieser Nähe zu anderen slawischen Varianten gibt es bedeutende Schwankung unter slowakischen Dialekten. Insbesondere Ostvarianten unterscheiden sich bedeutsam von der Standardsprache, die auf Haupt- und Westvarianten basiert.

Slowakische Ostdialekte haben den größten Grad der gegenseitigen Verständlichkeit mit Rusyn aller slowakischen Dialekte, aber beider haben an technischer Fachsprache und oberen Register-Ausdrücken Mangel. Polnisch und Sorbian unterscheiden sich auch ganz beträchtlich von Tschechisch und Slowakisch in oberen Registern, aber nicht technische und niedrigere Register-Rede ist sogleich verständlich. Es gibt auch etwas gegenseitige Verständlichkeit mit gesprochenem Rusyn, Ukrainisch und sogar Russisch (in dieser Ordnung), obwohl ihre Rechtschreibung, die auf der Kyrillischen Schrift gestützt ist, sehr verschieden ist.

Es gibt auch Ähnlichkeiten mit den slawischen Südlichen Westsprachen, d. h. Kroatisch, Serbisch und zu einem kleineren Grad das slowenische Stammen von der Zeit vor der Ankunft der Ungarn in Mitteleuropa.

Latein

Englisch

Wochenende - víkend, Fußball - futbal, Schinken & Eier - hemendex, abseits - ofsajd, (Fußball) - aut,

Körperkontrolle (Hockey) - bodyček, Couch - gauč

Deutsch

Deutsche Lehnwörter schließen "Münzen", slowakisches Hackfleisch, deutschen münzen ein; "um", slowakischer vinšovať (umgangssprachlicher, normaler Begriff zu wünschen: želať), deutscher wünschen; und "Farbe", slowakischer farba, deutscher Farbe.

Ungarisch

Ungarn und Slowaken haben eine Sprachwechselwirkung seit der Ansiedlung von Ungarn im Gebiet von Carpathian gehabt. Ungarn haben viele Wörter aus verschiedenen slawischen Sprachen angenommen, die mit der Landwirtschaft und Regierung verbunden sind, und es gibt auch mehrere ungarische Lehnwörter in Slowakisch. Beispiele schließen ein:

• "Korbpeitsche": Slowakischer korbáč (ist der Standardname für "die Peitsche" bič und korbáč, selbst aus türkischem kırbaç entstehend, bedeutet gewöhnlich nur 1 besonderen Typ davon — die "Korbpeitsche") - ungarischer korbács;
• "Drache/Flugdrache": Slowakischer šarkan (ziemlich selten, drak ist in dieser Bedeutung viel üblicher; šarkan bedeutet häufig nur "Flugdrachen", besonders ein kleiner, der zum Spaß geweht wird, und dieser Begriff ist viel üblicher als drak in dieser Bedeutung; für den "Drache-Flugdrachen" wird der Begriff drak noch fast exklusiv gebraucht) - ungarischer sárkány.
• "Gerücht": Slowakischer chýr - ungarischer hír;
• "Belastung": Slowakischer ťarcha - ungarischer teher;
• "Kamel": Slowakischer ťava - ungarischer teve;
• "Abzugsgraben": Slowakischer jarok - ungarischer árok;

Rumänisch

Rumänische Wörter sind in die slowakische Sprache im Laufe der so genannten "Kolonisation von Wallachian" im 14. - das 16. Jahrhundert eingegangen, als Schaf-Fortpflanzung in slowakischen Bergen üblich geworden ist. Viele heutige slowakische Ländlich-Schäferwörter wie bača ("Hirte"; Rmn. baci), valach ("junger Hirte"; vgl der veraltete exonym für Rumänen, "Valach"), magura ("Hügel"; Rmn. măgura), koliba ("Chalet"; Rmn. coliba), bryndza (eine Vielfalt von Schaf-Käse; Rmn. brânză), striga ("Hexe", "Dämon"; Rmn. "strigă/strigoi"), usw. wurden in die slowakische Sprache von rumänischen Hirten während des Späten Mittleren Alters und Early Modern Times eingeführt. Der rumänische Einfluss wird in den Dialekten des Gebiets von Moravian Wallachia am stärksten gefühlt.

Dialekte

Es gibt viele Varianten des Slowakisch. Diese können in vier grundlegenden Gruppen geteilt werden:

• Slowakische Ostdialekte (in Spiš, Šariš, Zemplín und Abov)
• Slowakische Hauptdialekte (in Liptov, Orava, Turiec, Tekov, Hont, Novohrad, Gemer und historischem Zvolen County)
• Slowakische Westdialekte (in der restlichen Slowakei: Kysuce, Trenčín, Trnava, Nitra, Záhorie)
• Tiefland (dolnozemské) slowakische Dialekte (außerhalb der Slowakei in der Pannonian Ebene in serbischem Vojvodina, und im südöstlichen Ungarn, dem westlichen Rumänien und dem kroatischen Teil von Syrmia)

Die vierte Gruppe von Dialekten wird häufig als keine getrennte Gruppe, aber eine Untergruppe von slowakischen und Hauptwestdialekten betrachtet (sieh z.B. Štolc, 1968), aber erlebt es zurzeit Änderungen, die erwartet sind, sich mit Umgebungssprachen (Serbisch, Rumänisch und Ungarisch) und langfristige geografische Trennung von der Slowakei in Verbindung zu setzen (sieh die Studien in Zborník Spolku vojvodinských slovakistov z.B. Dudok, 1993).

Weil eine Außenkarte der drei Gruppen in der Slowakei hier sieht.

Die Dialekt-Gruppen unterscheiden sich größtenteils in der Lautlehre, dem Vokabular und der Beugung. Syntaktische Unterschiede sind gering. Hauptslowakisch bildet die Basis der heutigen Standardsprache. Nicht alle Dialekte sind völlig allseits verständlich. Es kann für einen Einwohner des slowakischen Kapitals Bratislava (in der westlichen Slowakei) schwierig sein, einen Dialekt von der östlichen Slowakei zu verstehen.

Die Dialekte werden geografisch gebrochen, durch zahlreiche Bergketten getrennt. Die ersten drei Gruppen haben bereits im 10. Jahrhundert bestanden. Sie alle werden von den Slowaken außerhalb der Slowakei gesprochen (die USA, Kanada, kroatischer Slavonia, und anderswohin), und Haupt- und Westdialekte bilden die Basis der Tiefland-Dialekte (sieh oben).

Die Westdialekte enthalten Eigenschaften, die mit den Dialekten von Moravian in Tschechien üblich sind, die südlichen Hauptdialekte enthalten einige Eigenschaften, die mit slawischen Südsprachen und den Ostdialekten einige Eigenschaften üblich sind, die mit Polnisch und den slawischen Ostsprachen üblich sind (vgl. Štolc, 1994). Tiefland-Dialekte teilen einige Wörter und Flächeneigenschaften mit den Sprachen, die sie (Serbisch, Ungarisch und Rumänisch) umgeben.

Siehe auch

• Slowakische Beugung
• Liste von Sprachgangreglern für eine Liste anderer Sprachen mit der geregelten offiziellen Form der Sprache.

Bibliografie

• Dudok, D. (1993) Vznik ein charakter slovenských nárečí v juhoslovanskej Vojvodine [Das Erscheinen und der Charakter der slowakischen Dialekte in jugoslawischem Vojvodina]. Zborník spolku vojvodinských slovakistov 15. Trauriger Nový: Spolok vojvodinských slovakistov, Seiten 19-29.
• Musilová, K. und Sokolová, M. (2004) Funkčnost česko-slovenských kontaktových jevů v současnosti [Die Funktionalität von tschechisch-slowakischen Kontakt-Phänomenen im heutigen]. In Fiala, J. und Machala, L. (Hrsg.). Studia Moravica I (AUPO, Facultas Philosophica Moravica 1). Olomouc: Univerzita Palackého gegen Olomouci, Seiten 133-146.
• Nábělková, M. (2003) Súčasné kontexty slovensko-českej ein česko-slovenskej medzijazykovosti [Zeitgenössische Zusammenhänge des slowakisch-tschechischen und tschechisch-slowakischen interlinguality]. In Pospíšil, I. - Zelenka, M. (Hrsg.). Česko-slovenské vztahy v slovanských ein středoevropských souvislostech (meziliterárnost ein areál). Brno: ÚS FF MU, Seiten 89-122.
• Nábělková, M. (2006) V čom bližšie, v čom ďalej... Spisovná slovenčina vo vzťahu k spisovnej češtine ein k obecnej češtine [Worin näher, worin weiter... Standardslowakisch in Bezug in Allgemeines und tschechisches Standardtschechisch]. In Gladkova, H. und Cvrček, V. (Hrsg.). Sociální aspekty spisovných jazyků slovanských. Praha: Euroslavica, Seiten 93-106.
• Nábělková, M. (2007) Nah zusammenhängende Sprachen im Kontakt: Tschechisch, Slowake, "Tschechoslowake". Internationale Zeitschrift der Sprachsoziologie 183, Seiten 53-73.
• Nábělková, M. (2008) Slovenčina ein čeština v kontakte: Pokračovanie príbehu. [Slowakisch und Tschechisch im Kontakt: Verlängerung der Geschichte]. Bratislava/Praha: Veda/Filozofická fakulta Univerzity Karlovy. 364 Seiten, internationale Standardbuchnummer 978-80-224-1060-1
• Sloboda, M. (2004) Slovensko-česká (halb)-komunikace ein vzájemná (ne) srozumitelnost [slowakisch-tschechische (halb)-Kommunikation und die gegenseitige (un) Verständlichkeit]. Čeština doma ein ve světě XII, Nr. 3-4, Seiten 208-220.
• Sokolová, M. (1995) České kontaktové javy v slovenčine [Tschechisch setzen sich mit Phänomenen in Slowakisch] in Verbindung. In Ondrejovič, S. und Šimková, M. (Hrsg.). Sociolingvistické aspekty výskumu súčasnej slovenčiny (Sociolinguistica Slovaca 1). Bratislava: Wissen, Seiten 188-206.
• Štolc, Jozef (1968) Reč Slovákov gegen Juhoslávii I.: Zvuková ein gramatická stavba [Die Rede der Slowaken in Jugoslawien: fonologische und grammatische Struktur]. Bratislava: Vydavateľstvo Slovenskej akadémie hat gewetteifert.
• Štolc, Jozef (1994) Slovenská dialektológia [slowakische Dialektforschung]. Ed. I. Ripka. Bratislava: Wissen.

Links

• Ľ. Štúr-Institut für die Linguistik, slowakische Akademie von Wissenschaften
• Slowakisches nationales Korpus
• Englisch-slowakisch / slowakisch-englisches Wörterbuch
• Slovake.eu - Online-Sprachkurs
• Grundlegendes slowakisches idiomatisches Wörterbuch
• E-Slowakisch - Online-Sprachkurs
• Slowakische einsprachige Wörterbücher
• Slowakische Sprachlehren für Anfänger
• Übersicht der slowakischen Grammatik
• Einführung ins slowakische Alphabet
• Online-Übersetzungswörterbuch
• Grundlegendes slowakisches Reisevokabular
• Mehrsprachiges Übersetzungswörterbuch