Ukrainer (українська мова / ukrayins'ka mova, früher Ruthenian - руська, русинська мова / rus'ka, rusyns'ka mova) ist ein Mitglied der slawischen Ostuntergruppe der slawischen Sprachen. Es ist die offizielle Zustandsprache der Ukraine und die Hauptsprache der Ukrainer. Schriftliches Ukrainisch verwendet eine Variante der Kyrillischen Schrift.

Die ukrainische Sprache verfolgt seine Ursprünge ins Alte Ostslawische des frühen mittelalterlichen Staates Kievan Rus'. Ukrainer ist ein geradliniger Nachkomme der umgangssprachlichen Sprache, die in Kievan Rus verwendet ist (10. - das 13. Jahrhundert). Von 1804, bis der russische Revolutionsukrainer von Schulen im russischen Reich abgehalten wurde, dessen die Ukraine ein Teil zurzeit war. Es hat immer eine genügend Basis in der Westlichen Ukraine aufrechterhalten, wo die Sprache in seinen Folkloreliedern, beruflich reisenden Musikern und prominenten Autoren nie verboten wurde.

Die ukrainische Standardsprache wird von der Nationalen Akademie von Wissenschaften der Ukraine (NANU), besonders von seinem Institut für die ukrainische Sprache, den ukrainischen Sprach-Informatical Fonds und das Potebnya Institut für Sprachstudien geregelt. Ukrainisch, Russisch, Belarusian und Rusyn haben einen hohen Grad der gegenseitigen Verständlichkeit.

Sprachentwicklung der ukrainischen Sprache

Theorien bezüglich der Entwicklung der ukrainischen Sprache

Ein Gesichtspunkt hat sich während der 19. und 20. Jahrhunderte durch Linguisten des Kaiserlichen Russlands und der Sowjetunion entwickelt. Wie Lomonosov haben sie die Existenz einer gemeinsamen Sprache angenommen, die von Ostslawen in der Vergangenheit gesprochen ist. Aber verschieden von der Hypothese von Lomonosov sieht diese Theorie Polonization oder jeden anderen Außeneinfluss als die wichtige treibende Kraft nicht an, die zur Bildung von drei verschiedenen Sprachen geführt hat: Russisch, Ukrainisch und Belarusian aus der allgemeinen Alten slawischen Ostsprache. Dieser allgemeine Gesichtspunkt ist unter Akademikern weltweit besonders außerhalb der Ukraine am meisten akzeptiert. Die Unterstützer dieser Theorie stimmen jedoch über die Zeit nicht überein, als die verschiedenen Sprachen gebildet wurden.

Sowjetische Gelehrte setzen die Abschweifung zwischen Ukrainisch und Russisch nur in späteren Zeitabschnitten (14. während 16. Jahrhunderte). Gemäß dieser Ansicht ist Altes Ostslawische in Belarusian und Ukrainisch nach Westen (insgesamt, die Sprache von Ruthenian des 15. zu 18. Jahrhunderten), und Altes Russisch nach Nordosten abgewichen, nachdem die politischen Grenzen von Kievan Rus im 14. Jahrhundert neu entworfen wurden. Während der Zeit der Integration von Ruthenia (die Ukraine und Weißrussland) ins polnisch-litauische Commonwealth sind Ukrainisch und Belarusian in identifizierbar getrennte Sprachen abgewichen.

Einige Gelehrte sehen eine Abschweifung zwischen der Sprache von Galicia-Volhynia und der Sprache von Novgorod-Suzdal vor dem 12. Jahrhundert, annehmend, dass vor dem 12. Jahrhundert die zwei Sprachen praktisch nicht zu unterscheidend waren. Dieser Gesichtspunkt ist jedoch an der Abweichung mit einigen historischen Daten. Tatsächlich haben mehrere slawische Oststämme, wie Polans, Drevlyans, Severians, Dulebes (der später wahrscheinlich Volhynians und Buzhans geworden ist), Weiße Kroaten, Tiverians und Ulichs vom Territorium der heutigen Ukraine lange vor dem 12. Jahrhundert gelebt. Namentlich waren einige ukrainische Eigenschaften in den südlichen Dialekten des Alten Ostslawisches schon zu Lebzeiten von die Sprache erkennbar kann dokumentiert werden.

Einige Forscher, während sie die Unterschiede zwischen den Dialekten zulassen, die von slawischen Oststämmen in den 10. und 11. Jahrhunderten, gesprochen sind, sie noch als "regional Manifestationen gemeinsam Sprache" betrachten (sieh zum Beispiel, den Artikel von Vasyl Nimchuk). Im Gegensatz haben Ahatanhel Krymsky und Alexei Shakhmatov die Existenz der allgemeinen Sprache von Ostslawen nur in der Vorgeschichte angenommen. Gemäß ihrem Gesichtspunkt hat die Diversifikation der Alten slawischen Ostsprache im 8. oder Anfang des 9. Jahrhunderts stattgefunden.

Ukrainischer Linguist Stepan Smal-Stotsky ist noch weiter gegangen, die Existenz einer allgemeinen Alten slawischen Ostsprache jederzeit in der Vergangenheit bestreitend. Ähnliche Gesichtspunkte wurden von Yevhen Tymchenko, Vsevolod Hantsov, Olena Kurylo, Ivan Ohienko und anderen geteilt. Gemäß dieser Theorie haben sich die Dialekte von slawischen Oststämmen allmählich aus der allgemeinen Proto-slawischen Sprache ohne irgendwelche Zwischenstufen während des 6. während 9. Jahrhunderte entwickelt. Die ukrainische Sprache wurde durch die Konvergenz von Stammesdialekten größtenteils wegen einer intensiven Wanderung der Bevölkerung innerhalb des Territoriums der heutigen Ukraine in späteren historischen Perioden gebildet. Dieser Gesichtspunkt wurde auch durch die fonologischen Studien von Yuri Shevelov bestätigt und, obwohl er mehrere Unterstützer unter ukrainischen Akademikern gewinnt, wird er außerhalb der Ukraine nicht ernstlich betrachtet.

Außerhalb der Ukraine, jedoch, setzen solche Nationalist-basierten Theorien, dass der Entfernungsukrainer aus dem Ostslawische wenige Anhänger unter internationalen Gelehrten und die meisten Akademiker gefunden hat, fort, Ukrainisch fest innerhalb der slawischen Ostgruppe zu legen, ist aus dem Proto-Ostslawische, mit nahen Banden zu Belarusian und Russisch hinuntergestiegen.

Ursprünge und Entwicklungen während mittelalterlicher Zeiten

Ukrainisch verfolgt seine Wurzeln durch die Mitte des 14. Jahrhunderts Sprache von Ruthenian, eine Botschaftskanzlei-Sprache des Großartigen Herzogtums Litauens, zurück zu den frühen schriftlichen Beweisen des 10. Jahrhunderts Rus. Bis zum Ende des 18. Jahrhunderts war die in der Ukraine verwendete geschriebene Sprache vom gesprochenen ziemlich verschieden, das eine der Schlüsselschwierigkeiten ist, den Ursprung der ukrainischen Sprache genauer zu verfolgen. Es gibt kleine direkte Daten auf dem Ursprung der ukrainischen Sprache. Gelehrte verlassen sich auf indirekte Methoden: Analyse von typischen Fehlern in alten Manuskripten, Vergleich von Sprachdaten mit historischen, anthropologischen, archäologischen, usw. Mehrere Theorien des Ursprungs der ukrainischen Sprache bestehen. Einige frühe Theorien sind falsch durch die moderne Linguistik bewiesen worden (noch setzen fort, zitiert zu werden), während andere noch in der akademischen Gemeinschaft besprochen werden.

Es wird geglaubt, dass bis zum 14. Jahrhundert Vorfahren der modernen Ukrainer Dialekte der Sprache bekannt insgesamt als Altes Ostslawische (heute bekannt als Sprache von Ruthenian), auch gesprochen von anderen Ostslawen von Kievan Rus gesprochen haben. Dass hauptsächlich gesprochene Zunge neben dem Alten Kirchslawischen, der Literatursprache aller Slawen verwendet wurde. Die frühste schriftliche Aufzeichnung der Sprache ist eine Amphore, die an Gnezdovo gefunden ist, und hat versuchsweise zur Mitte des 10. Jahrhunderts datiert. Bis zum 15. Jahrhundert war Gnezdovo ein Teil des unabhängigen Fürstentumes von Smolensk.

Es ist bekannt, dass zwischen dem 9. und das 13. Jahrhundert, viele Gebiete der modernen Ukraine, Weißrusslands und Teile Russlands in einer allgemeinen als Rus jetzt gekennzeichneten Entität vereinigt wurden. Überlebende Dokumente von der Periode von Kievan Rus werden entweder auf der Alten slawischen Alten oder auf slawischen Ostkirchsprache oder ihrer Mischung geschrieben. Verschiedene Grafenwürden von Rus hatten verschiedene Dialekte des Alten Ostslawisches. Diese Sprachen sind sowohl von modernem Ukrainisch als auch von Russisch beträchtlich verschieden, aber ähnlich genug, dass ein moderner gebildeter ukrainischer oder russischer Leser Texte des 11. Jahrhunderts vernünftig gut verstehen kann.

Während des 13. Jahrhunderts, als deutsche Kolonisten in die Ukraine von den Prinzen von Galicia-Vollhynia eingeladen wurden, haben deutsche Wörter begonnen, auf der in der Ukraine gesprochenen Sprache zu erscheinen. Ihr Einfluss würde unter Polen nicht nur durch deutsche Kolonisten sondern auch durch die jiddisch sprechenden Juden weitergehen. Häufig schließen solche Wörter Handel oder Handfertigkeit ein. Beispiele von Wörtern des deutschen oder jiddischen in der Ukraine gesprochenen Ursprungs schließen dakh (Dach), rura (Pfeife), rynok (Markt), kushnir (Pelzhändler) und majster (Master oder Handwerker) ein.

Entwicklungen unter Polen und Litauen

Im 13. Jahrhundert sind Ostteile von Rus (einschließlich Moskaus) unter dem Tatar-Joch bis zu ihrer Vereinigung unter Tsardom von Muscovy gekommen, wohingegen die südwestlichen Gebiete (einschließlich Kiews) ins Großartige Herzogtum Litauens vereinigt wurden. Seit den folgenden vier Jahrhunderten hat sich die Sprache der zwei Gebiete in der Verhältnisisolierung von einander entwickelt. Direkte schriftliche Beweise der Existenz der ukrainischen Sprachdaten zum Ende des 16. Jahrhunderts. Vor dem 16. Jahrhundert wurde eine eigenartige offizielle Sprache gebildet: eine Mischung des Alten Kirchslawischen, Ruthenian und Polnisch mit dem Einfluss des letzten von diesen drei allmählich Erhöhung. Dokumente haben bald viele polnische auf der Phonetik von Ruthenian überlagerte Eigenschaften übernommen. Polnische Regel und Ausbildung haben auch bedeutende Aussetzung von der lateinischen Sprache eingeschlossen. Viel vom Einfluss Polens auf der Entwicklung der ukrainischen Sprache ist dieser Periode zugeschrieben worden und wird in vielfachen Wörtern und in der täglichen ukrainischen Rede verwendeten Aufbauten widerspiegelt, die aus dem Polnisch oder Latein genommen wurden. Beispiele von polnischen von dieser Periode angenommenen Wörtern schließen zavzhdy ein (immer; genommen vom alten polnischen Wort zawżdy) und obitsiaty (um zu versprechen; genommen von polnischem obiecać) und von lateinischem raptom (plötzlich) und meta (Ziel oder Absicht).

Der bedeutende Kontakt mit Tataren und Türken ist auf viele Wörter von Turkic, besonders diejenigen hinausgelaufen, die militärische Sachen und Steppenindustrie einschließen, in die ukrainische Sprache angenommen werden. Beispiele schließen torba (Tasche) und tyutyun (Tabak) ein.

Durch die Mitte des 17. Jahrhunderts war die Sprachabschweifung zwischen den ukrainischen und russischen Sprachen so akut, dass es ein Bedürfnis nach Übersetzern während Verhandlungen für den Vertrag von Pereyaslav, zwischen Bohdan Khmelnytsky, Leiter des Zaporozhian-Gastgebers, und dem russischen Staat gab.

Geschichte des Gebrauchs der ukrainischen Sprache

Rus und Galicia-Volhynia

Während der Periode von Khazar, des Territoriums der Ukraine, gesetzt damals von Persisch (post-Scythian), war Turkic (post-Hunnic, Proto-Bulgarisch), und Uralic (Proto-Ungarisch) Stämme, progressiv Slavicized durch mehrere Wellen der Wanderung aus dem slawischen Norden. Schließlich hat das Lineal von Varangian von Novgorod, genannt Oleg, Kiew (Kyiv) gegriffen und hat die politische Entität von Rus eingesetzt. Einige Theoretiker sehen eine frühe ukrainische Bühne in der Sprachentwicklung hier; andere nennen dieses Zeitalter Alter Östlicher slawischer oder Alter Ruthenian/Rus'ian. Russische Theoretiker neigen dazu, Rus zur modernen Nation Russlands zu fusionieren, und dieses Sprachzeitalter Altes Russisch zu nennen. Einige meinen, dass die Spracheinheit über Rus nicht da gewesen ist, aber die Stammesungleichheit auf der Sprache war.

Das Zeitalter von Rus ist das Thema von einer Sprachmeinungsverschiedenheit, wie die Sprache von viel von der Literatur rein oder schwer altes Slawisches war. Zur gleichen Zeit wurden die meisten gesetzlichen Dokumente überall in Rus auf einer rein alten slawischen Ostsprache (angenommen geschrieben, im Kiewer Dialekt dieses Zeitalters zu basieren). Wissenschaftliche Meinungsverschiedenheiten über die frühere Entwicklung beiseite, literarische Aufzeichnungen von Rus sagen zur wesentlichen Abschweifung zwischen Russisch und Ruthenian/Rusyn-Formen der ukrainischen Sprache schon im Zeitalter von Rus aus. Ein Fahrzeug dieser Abschweifung (oder sich erweiternder Abschweifung) war die in großem Umfang Aneignung der Alten slawischen Sprache in der nördlichen Reichweite von Rus und der polnischen Sprache am Territorium der modernen Ukraine. Wie gezeigt, durch die zeitgenössischen Chroniken haben die herrschenden Prinzen von Galich (moderner Halych) und Kiew sich "Leute von Rus" genannt (mit der genauen Kyrillischen Rechtschreibung des Adjektivs von Rus, der unter Quellen unterschiedlich ist), der sich scharf vom Mangel an der ethnischen Selbstbezeichnung für das Gebiet bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts abhebt.

Ein prominentes Beispiel dieser Nordsüdabschweifung in Rus ungefähr von 1200, war das Epos, Das Märchen der Kampagne von Igor. Wie andere Beispiele der Literatur des alten Rus (zum Beispiel, Byliny, die Primäre Chronik), der nur im Nördlichen Russland (Oberer Volga Riemen) überlebt hat und wahrscheinlich dort geschaffen wurde. Es zeigt mundartliche Eigenschaft-Eigenschaft des Dialekts von Severian mit Ausnahme von zwei Wörtern, die bis zum Anfang von deutschen Gelehrten des 19. Jahrhunderts als polnische Lehnwörter falsch interpretiert wurden.

Unter Litauen/Polen, Muscovy/Russia und Austro-Ungarn

Nach dem Fall von Galicia-Volhynia sind Ukrainer hauptsächlich laut der Regel Litauens, dann Polens gefallen. Lokale Autonomie sowohl der Regel als auch Sprache war eine gekennzeichnete Eigenschaft der litauischen Regel. Im Großartigen Herzogtum Litauens ist Altes Slawische die Sprache der Botschaftskanzlei geworden und hat sich allmählich zur Sprache von Ruthenian entwickelt. Polnische Regel, die hauptsächlich später gekommen ist, wurde durch mehr assimilationist Politik begleitet. Durch die 1569-Vereinigung von Lublin, der das polnisch-litauische Commonwealth gebildet hat, wurde ein bedeutender Teil des ukrainischen Territoriums von der litauischen Regel bis polnische Regierung bewegt, auf kulturellen Polonization und sichtbare Versuche hinauslaufend, die Ukraine durch den polnischen Adel zu kolonisieren. Viele ukrainische Edelmänner haben die polnische Sprache erfahren und haben Katholizismus während dieser Periode angenommen. Niedrigere Klassen wurden weniger betroffen, weil Lese- und Schreibkundigkeit nur in der oberen Klasse und dem Klerus üblich war. Die Letzteren waren auch unter dem bedeutenden polnischen Druck nach der Vereinigung mit der katholischen Kirche. Der grösste Teil des Bildungssystems war allmählich Polonized. In Ruthenia hat sich die Sprache von Verwaltungsdokumenten allmählich zu Polnisch bewegt.

Die polnische Sprache hat schwere Einflüsse auf Ukrainisch (und auf Belarusian) gehabt. Als die ukrainische Sprache entwickelt weiter sind einige Anleihen von Tataren und Türkisch vorgekommen. Ukrainische Kultur und Sprache sind in der sechzehnten und ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts gediehen, als die Ukraine ein Teil des polnisch-litauischen Commonwealth war. Unter vielen in dieser Zeit gegründeten Schulen war das Kiew-Mogila Collegium (der Vorgänger der modernen Kyiv-Mohyla Akademie), gegründet vom Orthodoxen Hauptstädtischen Peter Mogila (Petro Mohyla), am wichtigsten. Damals wurden Sprachen mehr mit Religionen vereinigt: Katholiken haben gesprochen polnische Sprache, Orthodox hat Sprache von Rusyn gesprochen.

Nach dem Vertrag von Pereyaslav wurde ukrainische hohe Kultur in einen langen Zeitraum des unveränderlichen Niedergangs gesandt. In den Nachwirkungen wurde die Kyiv-Mohyla Akademie durch das russische Reich übernommen und hat später im 19. Jahrhundert geschlossen. Die meisten restlichen ukrainischen Schulen haben auch auf Polnisch oder Russisch in den von diesen jeweiligen Ländern kontrollierten Territorien umgeschaltet, dem von einer neuen Welle von Polonization und Russification des heimischen Adels gefolgt wurde. Allmählich wurde die offizielle Sprache von ukrainischen Provinzen unter Polen zu Polnisch geändert, während die oberen Klassen im russischen Teil der Ukraine Russisch weit verwendet haben.

Während des 19. Jahrhunderts hat sich ein Wiederaufleben der ukrainischen Selbstidentität in den literarischen Klassen sowohl Russischen Reiches Dnieper Ukraine als auch österreichischen Galicia geäußert. Die Bruderschaft von Sts Cyril und Methodius in Kiew hat sich an ein altes Wort wegen des kosakischen Heimatlandes, Ukrajina, als eine Selbstbezeichnung für die Nation von Ukrainern und Ukrajins'ka mova für die Sprache gewandt. Viele Schriftsteller haben Arbeiten in der Romantischen Tradition Europas veröffentlicht, das demonstriert, dass Ukrainisch nicht bloß eine Sprache des Dorfes, aber passend für literarische Verfolgungen war.

Jedoch in den russischen Reich-Ausdrücken der ukrainischen Kultur und besonders wurde Sprache wiederholt verfolgt, aus Furcht, dass eine ich-bewusste ukrainische Nation der Einheit des Reiches drohen würde. 1804 wurde Ukrainisch als ein Thema und als Sprache der Instruktion von Schulen abgehalten. 1811 durch die Ordnung der russischen Regierung wurde die Kyiv-Mohyla Akademie geschlossen. Wie man jetzt öffentlich verkündigte, war die Akademie, die seit 1632 offen gewesen war und die erste Universität in Osteuropa war, Verbrecher. 1847 wurde die Bruderschaft von Sts Cyril und Methodius begrenzt. Dasselbe Jahr Taras Shevchenko wurde angehalten und seit zehn Jahren verbannt, und aus politischen Gründen davon verboten, zu schreiben und zu malen. 1862 wurde Pavlo Chubynsky seit sieben Jahren aus der Ukraine zu Arkhangelsk verbannt. Die ukrainische Zeitschrift Osnova wurde unterbrochen. 1863 ist der zaristische in seiner Verordnung öffentlich verkündigte Innenminister Pyotr Valuyev, dass "es nie gegeben hat, nicht, und kann nie eine getrennte Kleine russische Sprache sein". Ein folgendes Verbot ukrainischer Bücher hat zu heimlichem Ems Ukaz von Alexander II geführt, der Veröffentlichung und Einfuhr von den meisten ukrainisch-sprachigen Büchern, öffentliche Leistungen und Vorträge und sogar den Druck von ukrainischen Texten Begleitmusikhunderte verboten hat. Einer Periode der Milde nach 1905 wurde von einem anderen strengen Verbot 1914 gefolgt, das auch von den Russen besetzten Galicia betroffen hat.

Für viel vom 19. Jahrhundert haben die österreichischen Behörden eine Vorliebe für die polnische Kultur demonstriert, aber die Ukrainer waren relativ frei, an ihren eigenen kulturellen Verfolgungen an Halychyna und Bukovyna teilzunehmen, wo Ukrainisch in der Ausbildung und in offiziellen Dokumenten weit verwendet wurde. Die Unterdrückung durch Russland hat die literarische Entwicklung der ukrainischen Sprache in der Dnipro Ukraine verzögert, aber es gab einen unveränderlichen Austausch mit Halychyna, und viele Arbeiten wurden unter Österreich veröffentlicht und haben nach Osten geschmuggelt.

Zurzeit der russischen Revolution von 1917 und des Zusammenbruchs Austro-Ungarns 1918 waren der ehemalige 'Ruthenians' oder 'Kleine Russen' bereit, einen Körper der nationalen Literatur offen zu entwickeln, ein ukrainisch-sprachiges Bildungssystem zu errichten, und einen unabhängigen Staat, genannt die Ukraine (die ukrainische Volksrepublik zu bilden, die kurz durch die ukrainische Westvolksrepublik angeschlossen ist). Während dieser kurzen unabhängigen Souveränität haben sich die Bildsäule und der Gebrauch des Ukrainisch außerordentlich verbessert.

Sprecher im russischen Reich

In der russischen Reich-Volkszählung von 1897 ist das folgende Bild mit Ukrainisch erschienen, das das zweite der grösste Teil der Sprache des russischen Reiches ist. Gemäß der Fachsprache der Reichsvolkszählung wurde die russische Sprache (Русскій) ins Ukrainisch unterteilt (Малорусскій, 'Wenig Russe'), was wir als Russisch heute (Вѣликорусскій, 'Großes Russisch'), und Belarusian (Бѣлорусскій, 'Weißes Russisch') wissen.

Der folgende Tisch zeigt den Vertrieb der Ansiedlung durch Muttersprache ("по родному языку") 1897, im russischen Reich governorates (guberniyas), der mehr als 100,000 ukrainische Sprecher hatte.

Obwohl in den ländlichen Gebieten der Provinzen von Ukraine 80 % der Einwohner gesagt haben, dass Ukrainisch ihre Muttersprache in der Volkszählung von 1897 war (für den die Ergebnisse oben gegeben werden), in den städtischen Gebieten, haben nur 32.5 % der Bevölkerung Ukrainisch als ihre Muttersprache gefordert. Zum Beispiel, in Odessa, der größten Stadt der Ukraine in dieser Zeit, haben nur 5.6 % der Bevölkerung gesagt, dass Ukrainisch ihre Muttersprache war. Bis zu den 1920er Jahren ist die städtische Bevölkerung in der Ukraine schneller gewachsen als die Zahl von ukrainischen Sprechern. Das deutet an, dass es einen (relativen) Niedergang im Gebrauch der ukrainischen Sprache gab. Zum Beispiel, in Kiew, die Anzahl der Leute, die feststellt, dass Ukrainisch ihre Muttersprache war, die von 30.3 % 1874 zu 16.6 % 1917 geneigt ist.

Sowjetisches Zeitalter

Während des sieben Jahrzehnte langen sowjetischen Zeitalters hat die ukrainische Sprache die formelle Position der lokalen Hauptsprache im ukrainischen SSR gehalten. Jedoch war Praxis häufig eine verschiedene Geschichte: Ukrainisch musste sich immer mit Russisch und den Einstellungen der sowjetischen Führung zu Ukrainisch bewerben, das von der Aufmunterung und Toleranz zur Niedergeschlagenheit geändert ist.

Offiziell gab es keine Zustandsprache in der Sowjetunion bis zum wirklichen Ende, als es 1990 öffentlich verkündigt wurde, dass russische Sprache die Vollvereinigungszustandsprache ist, und dass die konstituierenden Republiken Rechte hatten, zusätzliche Zustandsprachen innerhalb ihrer Rechtsprechungen zu erklären. Dennoch wurde es in den Hoffnungen auf Minderheitsnationen implizit verstanden, dass Ukrainisch im ukrainischen SSR verwendet würde, würde Usbekisch im usbekischen SSR und so weiter verwendet. Jedoch wurde Russisch in allen Teilen der Sowjetunion und einem speziellen Begriff verwendet, "eine Sprache der zwischenethnischen Kommunikation" wurde ins Leben gerufen, um seinen Status anzuzeigen. In Wirklichkeit war Russisch in einer privilegierten Position in der UDSSR und war die Staatsbeamter-Sprache in allem außer dem offiziellen Namen — obwohl formell alle Sprachen als gleich gehalten wurden.

Die sowjetische Sprachpolitik in der Ukraine kann in die folgenden Politikperioden geteilt werden:

• Ukrainianization und Toleranz (1921-1932)
• Persecution und Russification (1933-1957)
• Tauen von Khrushchev (1958-1962)
• Die Shelest Periode: beschränkter Fortschritt (1963-1972)
• Die Shcherbytsky Periode: allmähliche Unterdrückung (1973-1989)
• Michail Gorbachev und perestroika (1990-1991)

Ukrainianization und Toleranz

Im Anschluss an die russische Revolution von 1917 wurde das russische Reich zerbrochen. In verschiedenen Teilen des ehemaligen Reiches haben mehrere Nationen, einschließlich Ukrainer, einen erneuerten Sinn der nationalen Identität entwickelt. In den chaotischen postrevolutionären Jahren hat die ukrainische Sprache etwas Gebrauch in Regierungsangelegenheiten gewonnen. Am Anfang hat diese Tendenz unter der bolschewistischen Regierung der Sowjetunion weitergegangen, die in einem politischen Kampf, um seinen Griff über das Territorium zu behalten, die nationalen Bewegungen des ehemaligen russischen Reiches fördern musste. Während sie versucht hat, seine Macht festzustellen und zu konsolidieren, ist die bolschewistische Regierung um bei weitem mehr viele politische Oppositionen besorgt gewesen, die mit der vorrevolutionären Ordnung verbunden sind als über die nationalen Bewegungen innerhalb des ehemaligen Reiches, wo es immer Verbündete finden konnte.

Der sich erweiternde Gebrauch des Ukrainisch, das weiter in den ersten Jahren der bolschewistischen Regel in eine Politik entwickelt ist, hat korenization genannt. Die Regierung hat eine Politik von Ukrainianization verfolgt, indem sie ein Verbot der ukrainischen Sprache gehoben hat. Das hat zur Einführung eines eindrucksvollen Ausbildungsprogramms geführt, das die ukrainischen unterrichteten Klassen erlaubt hat und die Lese- und Schreibkundigkeit der Bevölkerung von Ukrainophone erhoben hat. Diese Politik wurde vom Ausbildungskommissar Mykola Skrypnyk geführt und wurde angeordnet, der Sprache zu Russisch näher zu kommen. Kürzlich erzeugte akademische Anstrengungen von der Periode der Unabhängigkeit wurden von der bolschewistischen Regierung hinzugewählt. Der Partei- und Regierungsapparat war größtenteils russisch sprechend, aber wurde dazu ermuntert, die ukrainische Sprache zu erfahren. Gleichzeitig sind die kürzlich des Lesens und Schreibens kundigen ethnischen Ukrainer zu den Städten abgewandert, die schnell größtenteils Ukrainianized - sowohl in der Bevölkerung als auch in der Ausbildung geworden sind.

Die Politik hat sogar jene Gebiete von südlichem russischem SFSR erreicht, wo die ethnische ukrainische Bevölkerung, besonders die Gebiete durch den Fluss von Don und besonders Kuban im Nördlichen Kaukasus bedeutend war. Ukrainische Sprachlehrer, hat gerade ausgebreitete Einrichtungen der Hochschulbildung in der sowjetischen Ukraine absolviert, wurden zu diesen Gebieten entsandt, um kürzlich geöffnete ukrainische Schulen zu besetzen oder Ukrainisch als eine zweite Sprache in russischen Schulen zu unterrichten. Eine Reihe von lokalen ukrainisch-sprachigen Veröffentlichungen wurde angefangen, und Abteilungen von ukrainischen Studien wurden in Universitäten geöffnet. Insgesamt wurden diese Policen in fünfunddreißig raions (Verwaltungsbezirke) im südlichen Russland durchgeführt.

Tauen von Khrushchev

Nach dem Tod von Stalin (1953) wurde eine Generalpolice, die Sprachpolicen der Vergangenheit zu entspannen (1958 bis 1963) durchgeführt. Das Zeitalter von Nikita Khrushchev, das gefolgt ist, hat eine Politik von relativ nachsichtigen Zugeständnissen zur Entwicklung der Sprachen auf dem lokalen und republikanischen Niveau gesehen, obwohl seine Ergebnisse in der Ukraine fast so weit diejenigen der sowjetischen Politik von Ukrainianization in den 1920er Jahren nicht gegangen sind. Zeitschriften und enzyklopädische Veröffentlichungen sind auf der ukrainischen Sprache während des Zeitalters von Khrushchev vorwärts gegangen.

Und doch hat die 1958-Schulreform, die Eltern erlaubt hat, die Sprache der primären Instruktion für ihre Kinder zu wählen, die unter den Kreisen der nationalen Intelligenz in Teilen der UDSSR unpopulär sind, bedeutet, dass nichtrussische Sprachen zu Russisch im Licht des Drucks des Überlebens und der Förderung langsam nachgeben würden. Die Gewinne der Vergangenheit, die bereits größtenteils durch das Zeitalter von Stalin umgekehrt ist, wurden durch die liberale Einstellung zur Voraussetzung ausgeglichen, um die lokalen Sprachen zu studieren (die Voraussetzung, um zu studieren Russisch ist geblieben). Eltern waren gewöhnlich frei, die Sprache der Studie ihrer Kinder zu wählen (außer in wenigen Gebieten, wo das Besuchen der ukrainischen Schule verlangt haben könnte, dass eine lange Tageszeitung pendelt) und sie häufig Russisch gewählt haben, das resultierenden Russification verstärkt hat. In diesem Sinn behaupten einige Analytiker, dass es nicht die "Beklemmung" oder "Verfolgung", aber eher der Mangel am Schutz gegen die Vergrößerung der russischen Sprache war, die zum Verhältnisniedergang des Ukrainisch in den 1970er Jahren und 1980er Jahren beigetragen hat. Gemäß dieser Ansicht war es unvermeidlich, dass erfolgreiche Karrieren einen guten Befehl des Russisch verlangt haben, während Kenntnisse des Ukrainisch nicht lebenswichtig waren, so war es für ukrainische Eltern üblich, ihre Kinder an russischsprachige Schulen zu senden, wenn auch ukrainisch-sprachige Schulen gewöhnlich verfügbar waren. Während in den russischsprachigen Schulen innerhalb der Republik Ukrainisch als eine zweite Sprache am vergleichbaren Niveau hat erfahren werden sollen, war die Instruktion anderer Themen in Russisch und infolgedessen, Studenten hatten einen größeren Befehl des Russisch als Ukrainisch auf der Graduierung. Zusätzlich, in einigen Gebieten der Republik, wurde die Einstellung zum Unterrichten und Lernen vom Ukrainisch in Schulen entspannt, und es wurde manchmal als ein Thema der sekundären Wichtigkeit und sogar einer Verzichtserklärung davon betrachtet zu studieren es wurde manchmal unter dem verschiedenen, jemals der Erweiterung, den Verhältnissen gegeben.

Die ganze Unterdrückung aller Ausdrücke des Separatismus oder ukrainischen Nationalismus auch beigetragen, Interesse an Ukrainisch vermindernd. Einige Menschen, die beharrlich Ukrainisch auf einer täglichen Basis verwendet haben, wurden häufig wahrgenommen, als ob sie Zuneigung dazu ausdrückten, oder sogar Mitglieder, die politische Opposition waren. Das, das mit Vorteilen verbunden ist, die durch die russische Geläufigkeit und den Gebrauch gegeben sind, hat Russisch die primäre Sprache der Wahl für viele Ukrainer gemacht, während Ukrainisch mehr von einem Hobby war. Auf jeden Fall wurde die milde Liberalisierung in der Ukraine und anderswohin durch die neue Unterdrückung der Freiheit am Ende des Zeitalters von Khrushchev (1963) erstickt, als eine Politik der allmählich kriechenden Unterdrückung des Ukrainisch wiedererrichtet wurde.

Der folgende Teil der sowjetischen ukrainischen Sprachpolitik teilt sich in zwei Zeitalter: Erstens, die Periode von Shelest (Anfang der 1960er Jahre zum Anfang der 1970er Jahre), der zur Entwicklung der ukrainischen Sprache relativ liberal war. Das zweite Zeitalter, die Politik von Shcherbytsky (Anfang der 1970er Jahre zum Anfang der 1990er Jahre), war eine der allmählichen Unterdrückung der ukrainischen Sprache.

Periode von Shelest

Der Führer der kommunistischen Partei Petro Shelest hat eine Politik verfolgt, die Interessen der Ukraine innerhalb der Sowjetunion zu verteidigen. Er hat stolz die Schönheit der ukrainischen Sprache gefördert und hat Pläne entwickelt, die Rolle des Ukrainisch in der Hochschulbildung auszubreiten. Er wurde jedoch nach nur einer kurzen Amtszeit entfernt, um auf dem ukrainischen Nationalismus zu nachsichtig zu sein.

Periode von Shcherbytsky

Der neue Parteichef, Volodymyr Shcherbytsky, hat die lokale Partei gereinigt, war im Unterdrücken der Meinungsverschiedenheit wild und hat darauf bestanden, dass Russisch an allen offiziellen Funktionen sogar an lokalen Niveaus gesprochen wird. Seine Politik von Russification wurde nur ein bisschen nach 1985 vermindert.

Gorbatschow und perestroika

Das Management der Meinungsverschiedenheit durch die lokale ukrainische kommunistische Partei war wilder und gründlich als in anderen Teilen der Sowjetunion. Infolgedessen, am Anfang der Reformen von Michail Gorbachev, war die Ukraine unter Shcherbytsky langsamer, um zu liberalisieren, als Russland selbst.

Obwohl Ukrainisch noch die Muttersprache für die Mehrheit in der Nation am Vorabend der ukrainischen Unabhängigkeit geblieben ist, war ein bedeutender Anteil von ethnischen Ukrainern Russified. In Donetsk gab es keine ukrainischen Sprachschulen, und in Kiew ist nur ein Viertel von Kindern in ukrainische Sprachschulen gegangen.

Die russische Sprache war das dominierende Fahrzeug, nicht nur der Regierungsfunktion, aber von den Medien, dem Handel und der Modernität selbst. Das war wesentlich weniger der Fall für die westliche Ukraine, die der künstlichen Hungersnot, Großen Bereinigung und dem grössten Teil des Stalinismus entkommen ist. Und dieses Gebiet ist Piedmontfläche eines herzlichen, wenn nur teilweise, Renaissance der ukrainischen Sprache während der Unabhängigkeit geworden.

Unabhängigkeit im modernen Zeitalter

Seit 1991 ist Ukrainisch die offizielle Zustandsprache in der Ukraine gewesen, und die Zustandregierung hat Regierungspolicen durchgeführt, den Gebrauch des Ukrainisch zu verbreitern. Das Bildungssystem in der Ukraine ist im Laufe des ersten Jahrzehnts der Unabhängigkeit von einem System umgestaltet worden, das zu demjenigen teilweise ukrainisch ist, der überwältigend so ist. Die Regierung hat auch eine progressiv vergrößerte Rolle für Ukrainisch in den Medien und dem Handel beauftragt. In einigen Fällen hat das plötzliche Ändern der Sprache der Instruktion in Einrichtungen der höheren Schulbildung und Hochschulbildung zu den Anklagen von Ukrainianization, erzogen größtenteils von der russisch sprechenden Bevölkerung geführt. Dieser Übergang hat jedoch an den meisten Meinungsverschiedenheiten Mangel gehabt, die während des de-russification der anderen ehemaligen sowjetischen Republiken entstanden sind.

Mit der Zeit haben die meisten Einwohner, einschließlich ethnischer Russen, Leute des Mischursprungs und russisch sprechender Ukrainer angefangen, sich als ukrainische Staatsangehörige, sogar diejenigen zu selbstidentifizieren, die Russophone geblieben sind. Die russische Sprache beherrscht jedoch noch die Druckmedien im grössten Teil der Ukraine und privatem Radio und Fernsehen, das im östlichen, südlichen, und zu einem kleineren Grad Hauptgebiete sendet. Die Sendungsmedien unter staatlicher Aufsicht sind exklusiv ukrainisch geworden. Es gibt wenige Hindernisse für den Gebrauch des Russisch im Handel, und es wird noch gelegentlich in Regierungsangelegenheiten verwendet.

In der 2001-Volkszählung haben 67.5 % der Landbevölkerung Ukrainisch als ihre Muttersprache genannt (eine 2.8-%-Zunahme von 1989), während 29.6 % Russisch (eine 3.2-%-Abnahme) genannt haben. Es sollte aber bemerkt werden, dass für viele Ukrainer (des verschiedenen ethnischen Abstiegs) der Begriff Muttersprache mit der Sprache nicht notwendigerweise verkehren kann, die sie öfter verwenden. Die überwältigende Mehrheit von ethnischen Ukrainern denkt den ukrainischen Spracheingeborenen, einschließlich derjenigen, die häufig Russisch sprechen. Gemäß den Beamter-2001-Volkszählungsdaten haben etwa 75 % von Kiews Bevölkerung "Ukrainisch" in die Muttersprache (ridna mova) Volkszählungsfrage geantwortet, und ungefähr 25 % haben "Russisch" geantwortet. Andererseits, wenn die Frage "Welche Sprache verwenden Sie im täglichen Leben?" wurde im soziologischen Überblick gefragt, die Antworten von Kievans wurden wie folgt verteilt:" größtenteils russisch": 52 %, "sowohl Russisch als auch Ukrainisch im gleichen Maß": 32 %, "größtenteils ukrainisch": 14 %, "exklusiv ukrainisch": 4.3 %.

Ethnische Minderheiten, wie Rumänen, Tataren und Juden verwenden gewöhnlich Russisch als ihre Verkehrssprache. Aber es gibt Tendenzen innerhalb dieser Minderheitsgruppen, Ukrainisch zu verwenden. Der jüdische Schriftsteller Olexander Beyderman von der hauptsächlich russischen Sprechen-Stadt Odessa schreibt jetzt die meisten seiner Dramen in Ukrainisch. Die emotionale Beziehung bezüglich Ukrainisch ändert sich in südliche und östliche Gebiete.

Die Opposition gegen die Vergrößerung des ukrainisch-sprachigen Unterrichtens ist eine Sache des Streits in Ostgebieten, die nach Russland - im Mai 2008 näher sind, der Stadtrat von Donetsk hat die Entwicklung irgendwelcher neuen ukrainischen Schulen in der Stadt verboten, in der 80 % von ihnen russischsprachige Schulen sind.

Literatur und die ukrainische Literatursprache

Ukrainische:See-Literatur

Die literarische ukrainische Sprache, der durch die Alte slawische Ostliteratur vorangegangen wurde, kann in drei Stufen unterteilt werden: altes Ukrainisch (12. zu 14. Jahrhunderten), mittleres Ukrainisch (14. zu 18. Jahrhunderten) und modernes Ukrainisch (Ende des 18. Jahrhunderts zur Gegenwart). Viel Literatur wurde in den Perioden der alten und mittleren ukrainischen Sprache, einschließlich gesetzlicher Taten, polemischer Artikel, Wissenschaftsabhandlungen und Fiktion aller Sorten geschrieben.

Einflussreiche literarische Zahlen in der Entwicklung der modernen ukrainischen Literatur schließen den Philosophen Hryhorii Skovoroda, Ivan Kotlyarevsky, Mykola Kostomarov, Mykhailo Kotsiubynsky, Taras Shevchenko, Ivan Franko und Lesia Ukrainka ein. Die frühste literarische Arbeit auf der modernen ukrainischen Sprache wurde 1798 registriert, als Ivan Kotlyarevsky, ein Dramatiker von Poltava in der südöstlichen Ukraine, sein Epos, Eneyida, eine Burleske auf Ukrainisch veröffentlicht hat, das auf dem Aeneid von Virgil gestützt ist. Sein Buch wurde in einheimischem Ukrainisch auf eine satirische Weise veröffentlicht zu vermeiden, zensiert zu werden, und ist das frühste bekannte ukrainische veröffentlichte Buch, um durch den Kaiserlichen und, später, sowjetische Policen auf die ukrainische Sprache zu überleben.

Die Arbeit von Kotlyarevsky und dieser eines anderen frühen Schriftstellers, der die ukrainische einheimische Sprache, Petro Artemovsky verwendet, haben den südöstlichen Dialekt verwendet, der in Poltava, Kharkiv und südlichen Gebieten von Kieven des russischen Reiches gesprochen ist. Dieser Dialekt würde als die Basis der ukrainischen Literatursprache dienen, als es von Taras Shevchenko und Panteleimon Kulish Mitte des 19. Jahrhunderts entwickelt wurde. Um seinen Status aus diesem eines Dialekts in diese einer Sprache zu erheben, wurden verschiedene Elemente von der Volkskunde und den traditionellen Stilen dazu hinzugefügt.

Die ukrainische Literatursprache hat sich weiter entwickelt, als der russische Staat den Gebrauch der ukrainischen Sprache verboten hat, viele seiner Schriftsteller auffordernd, sich zum ukrainischen Westgebiet von Galicia zu bewegen, der laut der liberaleren österreichischen Regel war; nach den 1860er Jahren die Mehrheit von ukrainischen literarischen Arbeiten wurden in österreichischem Galicia veröffentlicht. Während dieser Periode wurden Einflüsse von Galician auf der ukrainischen Literatursprache besonders in Bezug auf das Vokabular angenommen, das Gesetz, Regierung, Technologie, Wissenschaft und Regierung einschließt.

Aktueller Gebrauch

Der Gebrauch der ukrainischen Sprache nimmt nach einem langen Zeitraum des Niedergangs zu. Obwohl es fast fünfzig Millionen ethnische Ukrainer weltweit, einschließlich 37.5 Millionen in der Ukraine gibt (77.8 % der Gesamtbevölkerung), ist die ukrainische Sprache nur in der westlichen und zentralen Ukraine überwiegend. In Kiew werden sowohl Ukrainisch als auch Russisch, eine bemerkenswerte Verschiebung von der neuen Vergangenheit gesprochen, als die Stadt das in erster Linie russische Sprechen war. Wie man glaubt, wird die Verschiebung, größtenteils, durch einen Zulauf der ländlichen Bevölkerung und Wanderer von den Westgebieten der Ukraine verursacht, sondern auch durch Drehen eines Kievans, um die Sprache zu verwenden, sprechen sie zuhause weiter in täglichen Sachen. Öffentliche Zeichen und Ansagen in Kiew sind in Ukrainisch. In der südlichen und östlichen Ukraine ist Russisch die überwiegende Sprache der städtischen Bevölkerung. Gemäß der ukrainischen Volkszählung von 2001 kommunizieren 87.8-%-Leute, die in der Ukraine leben, in Ukrainisch.

Wie man

erwarten kann, nimmt der Gebrauch der ukrainischen Sprache in der Ukraine zu, weil die ländliche Bevölkerung in die Städte abwandert. In der östlichen und südlichen Ukraine setzen ländliche Ukrainophones fort, Russisch zu bevorzugen. Das Interesse an der ukrainischen Literatur wächst schnell, seit den Perioden ersetzend, als seine Entwicklung entweder durch Policen der direkten Unterdrückung gehindert wurde oder fehlen Sie der Zustandunterstützung.

Dialekte

]]

Mehrere moderne Dialekte des Ukrainisch bestehen

• Nördliche (Polissian) Dialekte:
• (3) Östlicher Polissian wird in Chernihiv gesprochen (der südöstlichen Bezirke ausschließend), im nördlichen Teil von Sumy, und im südöstlichen Teil der Kiewer Oblast sowie in den angrenzenden Gebieten Russlands, die den südwestlichen Teil der Bryansk Oblast (das Gebiet um Starodub), sowie an einigen Stellen in Kursk, Voronezh und Belgorod Oblasts einschließen. Keine Sprachgrenze kann definiert werden. Das Vokabular nähert sich Russisch, wie sich die Sprache der Russischen Föderation nähert. Sowohl ukrainische als auch russische Grammatik-Sätze können in diesen Dialekt angewandt werden.
• (2) Zentraler Polissian wird im nordwestlichen Teil der Kiewer Oblast, im nördlichen Teil von Zhytomyr und dem nordöstlichen Teil der Rivne Oblast gesprochen.
• (1) Westlicher Polissian wird im nördlichen Teil der Volyn Oblast, dem nordwestlichen Teil der Rivne Oblast sowie in den angrenzenden Bezirken Brests Voblast in Weißrussland gesprochen. Der in Weißrussland gesprochene Dialekt verwendet Grammatik von Belarusian, und wird so von einigen betrachtet, ein Dialekt von Belarusian zu sein.
• Südöstliche Dialekte:
• (4) Mittlerer Dnieprian ist die Basis des Literarischen Standardukrainers. Es wird im Hauptteil der Ukraine, in erster Linie im südlichen und östlichen Teil der Kiewer Oblast gesprochen). Außerdem, wie man betrachtet, sind die Dialekte, die in Cherkasy, Poltava und Kiewer Gebieten gesprochen sind, "Standard"-Ukrainisch nah.
• (5) Slobodan wird in Kharkiv, Sumy, Luhansk und dem nördlichen Teil von Donetsk, sowie in den Gebieten von Voronezh und Belgorod Russlands gesprochen. Dieser Dialekt wird von einer allmählichen Mischung des Russisch und Ukrainisch mit progressiv mehr Russen in den nördlichen und östlichen Teilen des Gebiets gebildet. So gibt es keine Sprachgrenze zwischen Russisch und Ukrainisch, und so, beide Grammatik-Sätze können angewandt werden.
• (6) wird Steppendialekt in der südlichen und südöstlichen Ukraine gesprochen. Dieser Dialekt war ursprünglich die Hauptsprache der Zaporozhian Kosaken.
• Ein Kuban Dialekt, der damit verbunden ist oder im Steppendialekt gestützt ist, wird häufig Balachka genannt und wird von den Kuban Kosaken im Gebiet von Kuban in Russland von den Nachkommen der Zaporozhian Kosaken gesprochen, die sich in diesem Gebiet gegen Ende des 18. Jahrhunderts niedergelassen haben. Es wurde von allmählicher Mischung des Russisch ins Ukrainisch gebildet. Dieser Dialekt zeigt den Gebrauch von einem russischen Vokabular zusammen mit einer russischen Grammatik. Es gibt 3 Hauptvarianten, die zusammen gemäß der Position gruppiert worden sind.
• Südwestliche Dialekte:
• (13) Boyko wird von den Leuten von Boyko auf der nördlichen Seite der Carpathian Berge in Lviv und Ivano-Frankivsk Oblasts gesprochen. Es kann auch über die Grenze in Subcarpathian Voivodeship Polens gehört werden.
• (12) Hutsul wird von den Leuten von Hutsul auf dem nördlichen Hang der Carpathian Berge, in den äußersten südlichen Teilen der Ivano-Frankivsk Oblast, sowie in Teilen von Chernivtsi und Transcarpathian Oblasts gesprochen.
• Lemko wird von den Leuten von Lemko gesprochen, deren sich Heimatland außerhalb der Grenzen der Ukraine im Gebiet von Prešov der Slowakei entlang der südlichen Seite der Carpathian Berge, und im Südosten des modernen Polens entlang den nördlichen Seiten der Karpaten ausruht.
• (8) Podillian wird in den südlichen Teilen von Vinnytsia und Khmelnytskyi Oblasts, im nördlichen Teil der Odessa Oblast, und in den angrenzenden Bezirken der Cherkasy Oblast, der Kirovohrad Oblast und der Mykolaiv Oblast gesprochen.
• (7) Volynian wird in Rivne und Volyn, sowie in Teilen von Zhytomyr und Ternopil gesprochen. Es wird auch in Chełm in Polen verwendet.
• (11) Pokuttia (Bukovynian) wird in der Chernivtsi Oblast der Ukraine gesprochen. Dieser Dialekt hat einen verschiedenen von Rumänisch geliehenen volcabulary.
• (9) Wie man betrachtet, ist oberer Dniestrian der Hauptdialekt von Galician, der in Lviv, Ternopil und Ivano-Frankivsk Oblasts gesprochen ist. Sein Unterscheiden von Eigenschaften ist der Einfluss von Polnisch und dem deutschen Vokabular, das an die Österreich-Ungarische Regel erinnernd ist. Einige der verschiedenen in diesem Dialekt verwendeten Wörter können hier gefunden werden.
• (10) Oberer Sannian wird im Grenzgebiet zwischen der Ukraine und Polen im Tal des Flusses San gesprochen.

Wie man

• betrachtet, ist die Rusyn Sprache von ukrainischen Linguisten auch ein Dialekt des Ukrainisch:
• Dolinian Rusyn oder Subcarpathian Rusyn werden in der Transcarpathian Oblast gesprochen.
• Pannonian oder Bačka Rusyn werden im nordwestlichen Serbien und dem östlichen Kroatien gesprochen. Die Sprache von Rusin des Bačka Dialekts ist eine der offiziellen Sprachen der serbischen Autonomen Provinz von Vojvodina.
• Pryashiv Rusyn ist im Prešov gesprochener Rusyn (in Ukrainisch: Pryashiv) Gebiet der Slowakei, sowie durch einige émigré Gemeinschaften, in erster Linie in den Vereinigten Staaten von Amerika.

Ukrainisch wird auch von einer großen émigré Bevölkerung besonders in Kanada gesprochen (sieh kanadisches Ukrainisch), die Vereinigten Staaten und mehrere Länder Südamerikas wie Brasilien, Argentinien und Paraguay. Die Gründer dieser Bevölkerung sind in erster Linie von Galicia emigriert, der gepflegt hat, ein Teil Austro-Ungarns vor dem Ersten Weltkrieg zu sein, und nach Polen zwischen den Weltkriegen gehört hat. Die Sprache, die von den meisten von ihnen gesprochen ist, ist der Dialekt von Galician des Ukrainisch aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Im Vergleich zu modernem Ukrainisch widerspiegelt das Vokabular von Ukrainern außerhalb der Ukraine weniger Einfluss des Russisch, aber enthält häufig viele Lehnwörter aus der lokalen Sprache.

Ukrainische Diaspora

Die meisten Länder, wo es gesprochen wird, sind die EX-UDSSR, wo viele Ukrainer abgewandert sind. Kanada und die Vereinigten Staaten beherbergen auch eine große ukrainische Bevölkerung. Zerbrochen durch das Land (zum nächsten Tausend):

1. Russland 1,815,000 (gemäß der 2002-Volkszählung)
2. Kanada 200,525 (67,665 gesprochene zuhause 2001, 148,000 gesprochene als "Muttersprache" 2006)

Ukrainisch ist eine von drei offiziellen Sprachen der Absplitterungsrepublik Moldovan von Transnistria.

Ukrainisch wird innerhalb des 400,000-starken (1994) ukrainische Gemeinschaft in Brasilien weit gesprochen.

Ukrainer ist auch Co-Beamter, neben Rumänisch, in zehn Kommunen in Suceava County, Rumänien (sowie Bistra in der Maramureş Grafschaft).

Sprachstruktur

: Kyrillische Briefe in diesem Artikel sind romanized das Verwenden wissenschaftlicher Transkription.

Grammatik

Die kanonische Wortfolge des Ukrainisch ist unterworfener Verbgegenstand (SVO).

Altes Ostslawische (und Russisch) o in geschlossenen Silben, d. h. in einem Konsonanten in vielen Fällen endend, entspricht einem Ukrainer i, als in der Schote-> pid (під, 'unter'). So, in der Beugung von Substantiven, kann der o wieder erscheinen, weil es in einer geschlossenen Silbe, wie rik (рік, 'Jahr') (nom) nicht mehr gelegen wird: rotsi (lokale Nummer) (році).

Ukrainische Fall-Enden sind von Altem Ostslawische etwas verschieden, und das Vokabular schließt eine große Bedeckung der polnischen Fachsprache ein. Russischer na pervom etaže 'im Erdgeschoss' ist im präpositionalen Fall. Der ukrainische entsprechende Ausdruck ist na peršomu poversi (на першому поверсі).-omu ist das (präpositionale) Standardlokativende, aber Varianten in-im sind auf Dialekt und Dichtung, und erlaubt durch die Standardkörper üblich. Der kh von ukrainischem poverkh (поверх) hat sich in s unter dem Einfluss des weichen Vokals i geändert (k ist in c in Endpositionen ähnlich veränderlich). Ukrainisch ist die einzige moderne slawische Ostsprache, die den Vokativ-Fall bewahrt.

Töne

Die ukrainische Sprache hat sechs Vokale, und zwei approximants.

Mehrere Konsonanten kommen in drei Formen: hart, weich (palatalisiert) und lang, zum Beispiel, und oder, und.

Der Brief г vertritt verschiedene Konsonanten in Altem Ostslawische und ukrainisch. Ukrainischer г, häufig transliteriert als lateinischer h, ist die stimmhafte Entsprechung von Altem slawischem Ost-х. Der Russe (und Altes Ostslawische) Brief г zeigt an. Russische Sprecher von der Ukraine und dem Südlichen Russland verwenden häufig den weichen ukrainischen г im Platz des harten Alten Östlichen slawischen. Das ukrainische Alphabet hat den zusätzlichen Brief ґ für das Darstellen, das in einigen ukrainischen Wörtern wie gryndžoly (ґринджоли, 'Schlitten') und gudzyk (ґудзик, 'Knopf') erscheint. Jedoch erscheint der Brief ґ fast exklusiv in Lehnwörtern, und wird gewöhnlich einfach г wegen der Verhältnisnichtverfügbarkeit des Briefs geschrieben. Zum Beispiel verwenden Lehnwörter von Englisch auf öffentlichen Zeichen gewöhnlich г sowohl für englischen "g" als auch für "h". Dieser Ton ist noch in Ukrainisch seltener als in Tschechisch oder Slowakisch.

Eine andere fonetische Abschweifung zwischen den zwei Sprachen ist die Artikulation von "v", dem Kyrillischen в. Während in Standardrussisch es vertritt, in vielen ukrainischen Dialekten zeigt es an (im Anschluss an einen Vokal und das Vorangehen einem Konsonanten (Traube), entweder innerhalb eines Wortes oder an einer Wortgrenze, es zeigt den allophone, und wie der außer Gleiten von in den englischen Wörtern "Fluss" und "Kuh" an, es bildet einen Doppelvokal mit dem vorhergehenden Vokal). Geborene russische Sprecher werden den ukrainischen в als/v / aussprechen, wohingegen Ukrainer häufig/w / verwenden werden, der eine Weise ist, den zwei Gruppen einzeln zu erzählen. Als mit г oben verwenden Ukrainer в, um sowohl englischen "v" als auch "w" zu buchstabieren; Russen neigen dazu, stattdessen zu wählen, um у für "w" zu verwenden.

Verschieden von Russisch und den meisten anderen modernen slawischen Sprachen hat Ukrainisch Endsonoritätsschwund nicht.

Alphabet

Ukrainisch wird in einer Version von Kyrillischen geschrieben, aus 33 Briefen bestehend, 38 Phoneme vertretend; ein Apostroph wird auch verwendet. Ukrainische Rechtschreibung basiert auf dem fonetischen Grundsatz mit einem Brief allgemein entsprechend einem Phonem, obwohl es mehrere Ausnahmen gibt. Die Rechtschreibung hat auch Fälle, wo die semantischen, historischen und morphologischen Grundsätze angewandt werden.

Das moderne ukrainische Alphabet ist das Ergebnis mehrerer vorgeschlagener alphabetischer Reformen aus den 19. und frühen 20. Jahrhunderten, in der Ukraine unter dem russischen Reich, in österreichischem Galicia, und später in der sowjetischen Ukraine. Ein vereinigtes ukrainisches Alphabet (Skrypnykivka, nach Mykola Skrypnyk) wurde in 1927 internationale Orthografische Konferenz in Kharkiv während der Periode von Ukrainization in der sowjetischen Ukraine offiziell gegründet. Aber die Politik wurde in den 1930er Jahren umgekehrt, und die sowjetische ukrainische Rechtschreibung ist davon abgewichen, das von der Diaspora verwendet ist. Der ukrainische Brief ge ґ wurde in der Sowjetunion von 1933 bis zur Periode der Glasnost 1990 verboten.

Der Brief щ vertritt zwei Konsonanten. Die Kombination mit einigen der Vokale wird auch durch einen einzelnen Brief vertreten (= я, = є, oder = ї, = ю), während = йо und das seltene regionale = йи mit zwei Briefen geschrieben werden. Diese iotated Vokal-Briefe und ein spezielles weiches Zeichen ändern einen vorhergehenden Konsonanten von hart bis weichen. Ein Apostroph wird verwendet, um die Härte des Tons in den Fällen anzuzeigen, wenn normalerweise der Vokal den Konsonanten zum weichen ändern würde; mit anderen Worten fungiert es wie der yer im russischen Alphabet.

Ein konsonanter Brief wird verdoppelt, um anzuzeigen, dass der Ton, oder lange verdoppelt wird.

Die Phoneme und haben gewidmete Briefe im Alphabet nicht und werden mit den Digraphen дз und дж beziehungsweise gemacht. wird in der Nähe von englischem dz im Breitbeil ausgesprochen, ist g im riesigen nah.

: Siehe auch Drahomanivka, ukrainisches lateinisches Alphabet.

Klassifikation und Beziehung in andere Sprachen

Die Frage dessen, ob zeitgenössisches Ukrainisch und Russisch (sowie Belarusian und Rusyn) Dialekte einer einzelnen Sprache oder getrennter Sprachen sind, wird durch Sprachfaktoren allein nicht völlig entschieden, weil es einen hohen Grad der gegenseitigen Verständlichkeit gibt. Als Mitglieder der slawischen Ostgruppe von Sprachen werden sie von einem gemeinsamen Ahnen hinuntergestiegen. Obwohl Ukrainisch, Russisch und Belarusian gewöhnlich von Linguisten als getrennte Sprachen verzeichnet werden, verzeichnen einige Sprachverweisungen sie als Dialekte einer einzelnen Sprache.

Innerhalb des Ostslawisches ist die ukrainische Sprache am meisten nah mit Belarusian verbunden.

Es wird akzeptiert, dass vor dem 18. Jahrhundert der Vorgänger in die moderne literarische ukrainische Sprache eine einheimische Sprache verwendet größtenteils von Bauern und petits Bourgeois war, weil keine Spuren von früheren literarischen Arbeiten gefunden werden konnten. Es hat zusammen mit dem Kirchslawischen, einer Literatursprache der Religion bestanden, die sich vom Alten Slawischen entwickelt hat, und die die Sprache gewöhnlich verwendet schriftlich und Kommunikation war.

Unterschied zwischen Ukrainisch und anderen slawischen Sprachen

Die ukrainische Sprache hat die folgenden Ähnlichkeiten und Unterschiede mit anderen slawischen Sprachen:

• Als mit allen slawischen Sprachen mit Ausnahme von Russisch, Slowakisch und Slowenisch, hat die ukrainische Sprache den Allgemeinen slawischen Vokativ-Fall bewahrt. Wenn sie jemandes Schwester (sestra) anredet, wird sie sestro genannt. Auf der russischen Sprache ist der Vokativ-Fall fast durch das nominativische völlig ersetzt worden (abgesehen von einer Hand voll restliche Formen, z.B. Bozhe und Gospodi "Herr!").
• Die ukrainische Sprache, genau wie alle slawischen Sprachen außer Russisch, Slowakisch und Slowenisch hat die Allgemeinen slawischen Dativ-& Lokativenden-ce, - ze, und-se in der weiblichen Beugung behalten. Zum Beispiel wird "Hand" (ruka) ruci. Im russischen, Dativ- und Lokativ-von (ruka) würde ruke sein.
• Die ukrainische Sprache, genau wie der serbokroatische und das slowenische, hat das Ende - mo für die Ich-Form plurals in Verben entwickelt (khodymo dafür "uns gehen" spazieren). Serbokroatisch und slowenisch hat anscheinend die Eigenschaft unter dem italienischen Einfluss entwickelt; in allen Fällen ist es daraus gekommen, den Allgemeinen slawischen-mŭ zu verlängern.
• Die ukrainische Sprache, genau wie Russisch und Belarusian, hat das Allgemeine slawische Wort geändert, das Sie - in o, solcher als in den Wörtern ozero (See) und odyn (ein) beginnt.
• Die ukrainische Sprache, genau wie tschechischer, slowakischer, Oberer Sorbian, Belarusian und südliche russische Dialekte hat den Allgemeinen slawischen "g" in einen "H"-Ton (zum Beispiel, noha - Bein) geändert.
• Die ukrainische Sprache, genau wie einige nördliche russische und kroatische Dialekte, hat den Allgemeinen slawischen yě in mich (zum Beispiel, lis - Wald) umgestaltet.
• Die ukrainische Sprache, genau wie Russisch, Belarusian, Bulgarisch, Kroatisch, Slowenisch und Serbisch hat den Allgemeinen slawischen tl und dl in l vereinfacht (zum Beispiel, mela - sie hat" gekehrt).

Siehe auch

• Balachka
• Korenizatsiya
• Sprachurteilsvermögen
• Russification
• Russification der Ukraine
• Surzhyk
• Liste von Swadesh von slawischen Sprachen
• Ukrainianization
• Vergonha

Referenzen

• Lesyuk, Mykola "Різнотрактування історії української мови".

• (revidierte und aktualisierte Ausgabe)
• Nimchuk, Vasyl'. Періодизація як напрямок дослідження генези та історії української мови. Мовознавство. 1997. - Ч.6.-С.3-14; 1998.
• Magocsi, Paul Robert (1996). Eine Geschichte der Ukraine. Toronto: Universität der Toronto Presse. Internationale Standardbuchnummer 0-8020-0830-5.
• . Litopys.kiev.ua
• . Ukrainische Übersetzung ist online teilweise verfügbar.
• "Welche Sprache in der Ukraine", im Gruss in die Ukraine, 2003, 1 gesprochen wird. wumag.kiev.ua
• Vollukrainische Bevölkerungsvolkszählung 2001, ukrcensus.gov.ua
• Конституція України (Verfassung der Ukraine), 1996, rada.kiev.ua englische Übersetzung (Exzerpte), rada.kiev.ua.
• 1897-Volkszählung, demoscope.ru

Links

• Dialekte der ukrainischen Sprache / Narzecza Języka Ukraińskiego durch Wł. Kuraszkiewicz, irekw.internetdsl.pl
• Die Rassenkarte von Hammond Europas, 1919 "Nationale Absolventen" 1920, vol.7, anesi.com
• Karte von Ethnographic Europas 1914, cla.calpoly.edu